Зміст статті – єврейські імена та прізвища (чоловічі). Список буде містити тільки мають національні корені, тому що про їх різноманітність ходять анекдоти: «Неможливо зустріти річ, яку єврей не підібрав би собі прізвище».

Церковні традиції

Якщо православні раніше для вибору імені новонародженому заглядали в Святці, то євреї завжди вибирали трьома способами:

Орієнтуючись на старших родичів.

На честь улюблених біблійних героїв.

Зупиняючись на давньоєврейських праведників.

Каббала вчить, що літери в імені – це зв'язок з духовними силами, тому в практиці є випадки, коли тяжкохворих людей називають подвійними іменами, додаючи Хаїм (життя). У книгах Шолом Алейхема та Ісака Бабеля такі варіанти зустрічаються досить часто. Іноді використовуються європейські імена, а поруч – переклад. Наприклад, Зеев – Вольф.


Список єврейських чоловічих імен буде включати тільки івритські (або на ідиш), хоча з 1917 року в Росії можна будь-які. Повсюдно Барухи і Берли перетворювалися у Борисов, а Лейби – у Львів. В інших країнах (Палестина) йшли зворотні процеси, за чим суворо стежило держава. Ім'янаречення у хлопчиків відбувається під час обрізання на восьмий день від народження. Розглянемо найбільш поширені єврейські чоловічі імена.

Список за алфавітом (від А до М) з перекладом

Аарон – «гора», брат Мойсея, первосвященик.

Авраам – вважається прабатьком («батько народів»). Допускається варіант – Абрам .

Адам – «земля», в честь першої людини на Землі.

Барух – «благословенний», помічник пророка.

Гад – «удача», син Яакова.

Гершем – «чужинець», син Мойсея.

Давид – «коханий», від нього пішов рід єврейських царів.

Дов – « ведмідь», уособлення сили і спритності.

Зерах – «сяйво», син Йеуди.

Исразль – «бореться з Богом», припустимі варіанти: Йисроель, Ізраїль.

Іцхак – «готується сміятися», син Авраама, якого той готувався принести в жертву. Варіанти – Іцик, Ісаак.

Список єврейських чоловічих імен включає найбільш поширені, без запозичених.

Йеошуа – «Бог, як порятунок», учень Моше, відвоював землі Ізраїлю.

Йосеф (Йосип) – «Бог», син Яакова, проданий в рабство в Єгипет.

Йонатан – «даний Богом» , один Давида.

Калев – «серце», розвідник, посланий на землю Ізраїлю.

Лейб – «лев», є символом Йеуди.

Менахем – «утішитель», єврейський цар.

Міхаель – «подібний до Бога», посланник Бога, покликаний захищати єврейський народ.

Моше – «врятований з води», найбільший пророк. Варіанти – Мойше, Мойсей.

Друга частина алфавіту

Нахум – «утешенний», малий пророк. Варіант – Нахімов .

Нахшон – «провісник», зять Аарона, першим увійшов в Червоне море.

Ноах – «спокій», праведник, врятувався від потопу.

Овадья – «божий слуга», малий пророк. Варіанти – Овадія, Обадия.

Песах – «пропущений», назву Пасхи.

Пінхас – «зміїний рот», онук Аарона, отвративший божий гнів від ізраїля.

Рафаель – «зцілений Богом», ангел зцілення.

Танхум – «втіха», мудрець Талмуда.

Уріель – «мій світ – це Бог», ім'я ангела.

Файвел – «вигодуваний грудьми» на ідиші. Варіанти – Файвиш, Фейвел, Фейшив, Фейвиш.

Список єврейських чоловічих імен на останні букви алфавіту – самий значний, тому слід зупинитися на найважливіших.

Хагай – «святкує», малий пророк, онук Яакова. Варіант – Хагі .

Ханан – «помилуваний», з нього почалося коліно Біньямін.

Ханох – «освячений», син Каїна.

Цадок – «праведний», усмиривший повстання проти Давида.

Ціон – «перевага», вживається як синонім Єрусалиму.

Цефания – «захований Богом», малий пророк.

Шалом – «світ», цар Ізраїлю. Шимон – «почутий Богом», син Яакова. Варіант – Симон .

Шмуель – «ім'я Бога», пророк.

Ефраїм – «плідний», онук Яакова.

Яаков – «обігнав», праотець. Варіанти – Якоб, Яків, Янкі, Янкель.

Запозичені імена

А чи є запозичені єврейські чоловічі імена? Список можна поповнити тими, які з'явилися в побуті, поки Талмуд не відігравав важливої ролі. Називаючи дітей на честь родичів, іудеї сприяють їх поширенню. З давньоєврейської мови прийшли імена: Меїр, Менуха, Нехама. Вавілоняни привнесли Мордехая, халдеї – Атлая і Бебая. Грецьке панування подарував євреям ім'я Олександр (варіант – З ендер ). У грузинських євреїв з'явилися: Іраклій, Гурам ; у таджицьких – Боводжон, Рубенсиви, Естермо.
Їх особливістю є невелика територія поширення. Є імена, що з'явилися з-за повір'їв. Так, ім'ям Алтер («старий») називали всіх новонароджених, але через місяць його міняли. Вважалося, що воно захищає від злих духів.

Єврейські прізвища

Список єврейських чоловічих імен дуже важливий, тому що до початку XIX століття прізвищ у них не було (в Австрійській імперії з'явилися наприкінці XVIII ст.). Як вони створювалися?

Від імені батька чи біблійних персонажів: Беньямін, Ісраель, Давид, Абрам.

Від жіночих імен: Ривман (чоловік Ріви), Цивьян (ім'я Цивья), Міркін (Мірка).

Від зовнішності або характеру володаря: Шварц («чорний»), Вайсбард («білобородий»).

Від професії: Рабінович («рабин»), Даян («суддя»).

Від географічних назв: Ліфшиц («сілезький місто»), Гуревич (чеське містечко).

Від будь-яких речей, які зустрічаються в житті. Їх називають декоративними: Бернштейн («янтар»), Яглом («алмаз»).

Як ми побачили, походження прізвищ – це єврейські чоловічі імена, список яких подано в тексті.