Багато фразеологізми з'явилися в російській мові завдяки міфам і легендам. «Валаамова ослиця» - наочний приклад такого мовного обороту. Його значення може ввести в ступор людини, яка не знайома з історією про Валаамі і його тварину. Розібратися в тому, що означає дана стійка конструкція, допоможе інформація, яка міститься в цій статті.
«Валаамова ослиця»: кого так називають
Найчастіше даний фразеологізм вживається в іронічному сенсі. «Валаамова ослиця» - кого ж можуть так назвати? Скажімо, людина протягом усього життя проявляє покірність і смиренність, дозволяє іншим керувати собою. Але в один прекрасний момент йому це набридає, він починає протестувати проти того, що вважає несправедливим. Цікаво, що в цьому разі мовний зворот може використовуватися не тільки по відношенню до жінок, але і до представників сильної статі.
«Валаамова ослиця» - фразеологізм, який доречний не тільки в ситуації, яка розглядається вище. Так люди можуть назвати представницю прекрасної статі, яка демонструє граничне впертість, грубість, невихованість. В цьому разі мовний зворот бере лайливий характер.
Біблійна притча
Яке походження фразеологізму «валаамова ослиця»? Він з'явився в російській мові завдяки одній знаменитої біблійної притчі. Вона розповідає про чернокнижнике Валаамі, проживає в місті Пефор, який знаходиться на річці Євфрат.
Історія починається з того, що стародавні ізраїльтяни, тільки що підкорили Заиорданье, планують нищівної напад на Ханаанську землю, обіцяну їм богом. Моава, правитель держави, яка межує з Ханааном, справедливо побоюється проявів агресії з боку потенційних сусідів. Однак сил, якими володіє цар, надто мало для того, щоб чинити гідний опір противнику. Тому Моава змушений закликати на допомогу темні сили. Правитель звертається до Валаама і пропонує йому навести порчу на давніх ізраїльтян.
Уперта ослиця
Причому ж тут «валаамова ослиця»? Значення фразеологізму розкривається вище, проте його походження поки залишається загадкою. Валаам не відразу погоджується допомогти царю, який до нього звернувся. Однак після тривалих роздумів все ж вирішується відправитися в Моав. Цей шлях чорнокнижник має намір виконати верхи на ослиці.
Несподівано шлях магу перегороджує ангел, якого направив до нього Бог. В результаті тварина, на якому він подорожує, збивається з шляху. Валаам впадає в лють, б'є ослицю. Вона приходить в обурення від такої несправедливості, що змушує її заговорити людським голосом. Ослиця розповідає своєму господареві про те, що завжди служила йому вірою і правдою. Це змушує чорнокнижника покаятися і помиритися з відданим тваринам. Саме завдяки цій історії і з'явився мовний зворот «валаамова ослиця». Значення фразеологізму тепер стає зрозумілим.
Приклади з літератури
В наші дні ця стійка конструкція рідко зустрічається в розмовної і письмової мови, однак колись користувалася великою популярністю. Наприклад, вираз використовував Максим Горький у своєму творі «Фома Гордєєв». «Валаамова ослиця» - так іронічно називає старий батько свою завжди покірну дочка, якій раптом заманулося поскаржитися.
Також до цього висловом вдається автор Коптяева у своєму творі «Дерзання». Цей мовний зворот використовує один з героїв, який розповідає про жінку, яка, незважаючи на професорське звання, говорить одні дурниці.
Картина Рембрандта
«Валаамова ослиця» - мовний зворот, який подобається не лише письменникам, але і художникам. Саме так назвав одну з своїх знаменитих картин геніальний Рембрандт. Роботу над цим твором мистецтва майстер завершив ще в 1628 році. У той час художники Нідерландів часто зверталися до біблійних сюжетів. Цікаво, що у генія є й інші твори, які дуже схожі на картину «Валаамова ослиця», якщо покладатися на думки критиків. Приміром, «Бенкет Валтасара», «Повернення блудного сина», «Єремія», «Самсон і Даліла», «Жертвоприношення Авраама» і так далі. Не виключено, що схожість обмежується тим, що сюжети всіх творів запозичені зі Старого Завіту. Цікаво, що і вчитель, у якого займався Рембрандт, написав картину з аналогічною назвою. Однак «Валаамова ослиця» в його виконанні вийшла не такою приголомшливою, учень перевершив свого викладача в майстерності. Твір геніального Рембрандта всі бажаючі можуть побачити в паризькому музеї, який називається Коньяк-Ше.
Як правильно
Порядок слів в даному випадку абсолютно не грає ролі. При бажанні можна сказати «валаамова ослиця», цей варіант також виявиться правильним.
