Доводилося вам чути замість компліментів іронічні зауваження? Наприклад, у молодіжному середовищі вінтажна річ може викликати вибух дотепності, зводиться до одного: це анахронізм.
Визначення
Слово це відбулося з грецької мови шляхом складання ??? + ??????, що означає «проти» + «час». Оскільки час тече завжди в одному напрямку, несучи з собою культуру, зміни мови, технічний прогрес і інші властиві тимчасовим показниками орієнтири, анахронізм – це будь вибивається із його рамок подія чи об'єкт.
У випадках зі старовинними ювелірними прикрасами або, наприклад, сумками "Біркін" перших серій все зрозуміло: ці речі поза часом і тільки збільшують свою цінність. Правда, щоб захоплюватись ними, потрібно мати про них уявлення.
Анахронізм, значення слова
Існує два значення слова: 1. Щось застаріле і несучасну. 2. Неймовірна подія у хронологічному відношенні. Тут розрізняють два різновиди:
Наївний анахронізм – це історична помилка. Прикладом може служити твір У. Шекспіра «Юлій Цезар». У ньому автор згадує баштовий годинник. Але, як відомо, вони з'явилися набагато пізніше, в XIV столітті. А в «Гамлеті» присутні гармати і згадується університет, де навчалися Гамлет і Гораціо. Якщо в романі описані події часів лицарів, то така плутанина неприпустима. Стилістичний анахронізм – це свідоме використання автором художнього прийому, при якому змішуються події та об'єкти історичних епох. Середньовічна література і живопис рясніє такими прикладами. Стародавні герої, біблійні персонажі та історичні особи дохристиянської епохи одягнені в сучасні автору одягу і до того ж можуть відвідувати церкву.
Ось і виходить, що на картині Джеймса Норткота старозавітні події часів завоювання обітованої землі представлені так: Яїл, юдейка в корсеті, має у своєму наметі ліжко. А Сісера одягнений у середньовічні лицарські обладунки. В XXI столітті цей літературний прийом знаходить багато прихильників у медіасередовищі. З розвитком іронічного ставлення до життя його використання буде тільки збільшуватися.
Слова-анахронізми: приклади
Як приклад наївного анахронізму, можна навести дві відомі помилки в історичних романах А. Н. Толстого «Петро I» і Моріса Дрюона «Коли король губить Францію». Толстой згадує полиці калмиків, які брали участь у північній війні. Насправді калмики прийняли російське підданство після смерті Петра. Тому вони не могли брати участь на боці Росії. Дрюон згадує лицаря Бусико серед учасників битви при Пуатьє (1356). Насправді він народився через десять років, у 1366 році. Анахронізм як літературний прийом використано в науково-фантастичних творах письменників Едмунда Купера «Спадкоємці надлюдини» і Кіра Буличова «Драконозавр». Купер пише про Лондон після ядерної катастрофи, де людство відтворюється комп'ютером. В результаті королева Вікторія і Черчілль правлять країною, Шекспір – директор школи, а Фарадей – головний герой. Буличов помістив в один час Жанну д'арк і Робіна Гуда.
У драматургії анахронізм вибирається свідомо як цікавий прийом. Так, Марк Захаров включає його в постановках Н. А. Островського. Знаменита «Принцеса Турандот» театру Вахтангова рясніє такими включеннями. Це робить спектакль злободенним і актуальним, незважаючи на древній сюжет.
Норвежець Стефан Херхайм поставив оперу «Євгеній Онєгін» на сцені Амстердама в змішанні часів: на сцені і більшовики, і червона зірка, а Ленський схожий на Леніна. Бал відкривається физкультурниками, плакатами «СРСР», народними танцями. Розпорядник балу – ведмідь. Весь цей паноптикум можна виразити словами: «Росія очима іноземців».
Не плутати з архаїзмом!
А як бути, якщо в розмові хтось захоче блиснути давно вийшли з обігу слівцями? В одному кримінальному романі Іоанни Хмельовської присутній такий персонаж. Він, схоже, самостійно вивчив мову за якимись стародавніми книгами і висловлювався так, як ніби перенісся в наш світ з глибини століть. Його фрази змушували людей застигати в подиві:
"Світоч істини затвердив наші сподівання". "Яко піску морського". "Скільки штука вкупі". "І стало так". "Аз істинно кажу". "Хто суть оні?" Тоді перед нами архаїзм. Це теж грецьке слово (???????????? — «давній»), але значення у нього трохи інша. Брокгауз і Єфрон трактують його як застарілі звороти. У процесі розвитку мови вони були замінені синонімами.
Не плутати з историзмом!
Слова, що позначають об'єкти і поняття, які зникли з історичного поля подій, називаються историзмами. Вони вийшли з вживання в повсякденному мови, але зберігаються в історичних або археологічних дослідженнях і публікаціях. Багато як історичні терміни:
віче; алтин; візник; ярмулка; колезький асесор; лорнет. Вони не мають синонімів, так як самі об'єкти, які вони описують, відсутні в сучасній дійсності. Безсумнівно, цікаві анахронізми прикрашають мистецтво. Змушують по-новому поглянути на звичні речі, завдяки вмілому їх застосування, класика стає ближче до сучасного життя. Тільки важливо знати міру, щоб не потрапити в халепу.
