Російська мова - справжній живий організм. Він росте й розвивається, втрачає старі слова і набуває нові. Цей процес неминучий, поки живі його носії, тобто ми з вами. А ми, особливо в усному мовленні, не особливі грамотії в частині правильного вживання слів та їх поєднань. А вже як люблять наші діти придумувати нові слівця! Та й ми не проти. Ось слово "фішка", вже успішно пішло в народ. Так, фішка - це особливість чого-то, ключовий момент. Зрозуміло. А багато хто ще пам'ятають, що фішкою визначалося положення гравця в настільних іграх, тобто у кожного була своя фішка. Так що слово це - цілком собі метафора. Іноді запитують: у чому ж тут секрет? Маючи на увазі: а у чому головний секрет? Або: а де тут собака зарита? Отже, визначимося:
Що таке метафора?
Метафора (а це слово в перекладі з грецької означає "переносне значення") - слово або поєднання слів, вжите не в прямому, а в переносному значенні. А перенесення здійснюється, коли ознаки одного предмета чи явища переміщуються на інший. Тут підійде як подібність, так і відмінність явищ. Термін "метафора" ввів давньогрецький мислитель Аристотель у зв'язку зі своєю концепцією "мистецтва як наслідування життя".
У реченні метафора найчастіше буває виражена іменником, іноді дієсловом або іншими частинами мови.
Метафора і порівняння
Не слід плутати метафору з прямим порівнянням. Друге часто використовує спілки "як", "ніби", ніби" для прив'язки порівнюваних частин. Ось приклади речень з порівняннями. З пушкінського вірша про бурю: "Те, як звір, вона завоет, //то заплаче, як дитя" Або: "Я - немов цар країни, де дощ одвічне ллє" (Ш. Бодлер). "Наче цар", "як звір", "як дитя" - порівняльні звороти. Зверніть увагу, що порівняльний оборот пропозиції, як правило, відокремлений комами.
В метафорі ж всі ці "ніби" і "як" просто відсутні. Її можна назвати прихованим порівнянням. З цієї причини в реченнях з метафорою іноді (але не завжди!) можна, перетворивши іменник-образ, прибрати "як" і ось вам - метафора: волосся як шовк - шовкові волосся; загар, немов шоколад - шоколадний загар.
Метафора і фразеологізм. Їх відмінність
Тепер розповімо про те, як у реченнях з художніх творів розрізняти фразелогизмы і метафори. Фразеологізм розглядають як незмінну, неразбавляемую іншими словами фразу, характерну для даного мови. Замініть одне слово в такому мовному обігу і сенс зміниться або зовсім зітреться. А метафора пов'язана зі своїм прототипом певним змістом, а отже, перенесення ознаки можна варіювати, посилюючи, послаблюючи або змінюючи взагалі. Як можна сказати інакше: "кінь не валявся"? Тільки повністю замінивши вираз: "нічого ще не зроблено". А скажете, наприклад, "коза не валялася" або "корова не лягала" - і ніхто вас не зрозуміє. Це фразеологічні звороти.
А ось в приводиться вже метафорі "шовкові волосся" замініть "шовкові" на "атласні" - і сенс буде відрізнятися рівно настільки, наскільки відрізнити шовк від атласу. Хоча в реченнях з художніх творів метафори і фразеологізми частенько плутають. Ось приклад: "Роботу Паша знайде, руки в нього золоті" (М. Гіркий, "Мати"). "Золоті руки" - це перше чи друге? Скажете "умілі, вправні руки" - зрозуміло, одне слово замінили, загальний зміст не пішов. Отже, метафора? Але сталий вислів "золоті руки" є і активно употребляемо в мові.
Метафора як вид стежка
А тут ми поговоримо про пропозиції з метафорами з художніх творів, в яких вона використовується як художній прийом.
Троп - це іносказання, один з прийомів художніх виражальних можливостей мови. Різновидом стежка є метафора. Але це у вчених звичка все ускладнювати, скажемо вам по секрету. Адже багато з тропів метафоричны по своїй суті: уособлення (білі крила хуртовини), метонімія (весь будинок довелося евакуювати), епітет (куди летиш ти, горда птиця?), алегорія (держава - це я).
Різновиди метафори
Але і у метафори теж є свої різновиди. Лексична Метафора (схована, стерта) - в цих пропозиціях і метафори вже не розгледиш, за настільки частим вживанням пряме значення слова загубилося, пішло від нас: сніг іде, час біжить, сльози котяться, двері ручка, ніжка стільця.
Метафора проста - перенесення ознаки з одного предмета чи явища на інший: вогонь (багаття) зорі, кулі градом, банк лопнув, світло усмішки, злет курсу валюти, лавина листів, море щастя. А ось під реалізованої метафорою розуміють спеціальне звернення уваги слухача на пряме значення слів. Часто таке перенесення набуває комічний відтінок. Наведемо приклади речень з такого роду метафорами з художніх творів:
"Так на вас лиця немає, тільки штани, сорочку і черевики". "Іспит скасували, тому що розпродали всі квитки". "Всі прапори в гості будуть до нас". "Я вийшов з себе і ніяк не можу повернутися назад". І нарешті, розгорнута метафора як прийом може здійснюватися на великому фрагменті пропозиції або пропозиції цілком. Справжні майстри художнього слова будували на розгорнутій метафорі цілі твори. Так, наприклад, в знаменитих есенинских віршах "Клен ти мій опалий" і "Відрадила гай золота" центральні образи - втратили останньої листя деревце і гай - можна розглядати і як метафору минає життя. А основна метафора вірша Н. Гумільова "Заблудлий трамвай" - це фантастична поїздка на трамваї по петербурзьким нічних вулицях.
Найбільш метафорична за змістом, звичайно ж, поезія. Відкрийте будь-який поетичний збірник, щоб переконатися в цьому.
Ще метафори!
А ось і ще пропозиції, в яких є метафори, з творів відомих авторів:
"Льодом взута //вулиця ковзала" (В. Маяковський). "Свербить ліс, шкрябає листя" (В. Ратушинська). "Ось бреду я уздовж великої дороги //У тихому світлі згасаючого дня" (Ф. Тютчев). А от пропозицію з самим словом "метафора": "Твори цього композитора розсипаються на сотні музичних метафор, які змушують слухача і радіти і страждати" (З рецензії).
