Іноді у промови начальника можна чути такі дивні фрази, як "Арбайтен шнелє!", "Арбайтен унд дисциплинен!" або "Арбайтен, ніхт шпацирен!". Що ж таке "арбайтен" в перекладі на російську мову? Чого хоче від вас бос і як коректно йому на це відповісти?

Ця робота повинна як дієслово

Ця робота повинна ("арбайтен") в перекладі з німецької означає "працювати". Зверніть увагу: наголос завжди падає на перший склад! Також "арбайтен" - це працювати, старатися, займатися, діяти, докладати зусилля, бути активним, бути зайнятим, займатися ремеслом, виготовити, дресирувати і інше.

Das Herz des Patienten arbeitet regelm?ssig. – Серце пацієнта працює постійно.

Es ist notwendig, dieses Kost?m auf Taille ця робота повинна. – Необхідно вшити цей костюм по талії.

Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Механізм функціонує бездоганно.

Der Ruderer musste schwer ця робота повинна, um gegen die Str?mung anzukommen. – Веслувальнику довелося добряче потрудитися, щоб доплисти проти течії.

Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Вчитель кожен день займається з дітьми.

Вживання ця робота повинна з приводами і приставками

Використання прийменників з дієсловом відбувається також, як і в російській мові: у кожного своє значення та можливості застосування. Перелік приводів, які "арбайтен":

Amця робота повинна працювати в (час, місце).

Ich arbeite am Sonntag. - Я працюю в неділю.

W?hrendця робота повинна працювати під час, протягом.

Ich habe w?hrend der Ferien gearbeitet. - Я працював під час канікул.

Unterця робота повинна працювати під.

Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Він працює під керівництвом головного дизайнера.

Inця робота повинна працювати ст.

Wir ця робота повинна in Berlin. - Ми працюємо в Берліні.

F?rця робота повинна працювати на, для.

Zwei Jahre lang arbeitete f?r sie die Volkswagen AG. - Протягом двох років вона працювала на акціонерне товариство Volkswagen.

Beiця робота повинна працювати на, ст.

Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Ви працюєте на заводі упаковки?

Anця робота повинна працювати над.

Wir ця робота повинна alle lange an dem Projekt. - Ми всі працюємо над проектом протягом тривалого часу. Але "арбайтен" - це не тільки «працювати». Завдяки приставок сенс слова може змінитися до невпізнання. Розглянемо на конкретних прикладах:

einarbeiten – знайомити, вводити, втягуватися;

totarbeiten – измучить;

emporarbeiten – просуватися по службі;

mitarbeiten – брати участь, співпрацювати;

nacharbeiten – надолужувати згаяне;

abarbeiten – обробляти, виснажувати;

erarbeiten – зробити, просунутися;

hinarbeiten – домагатися;

bearbeiten – обробляти, розробляти;

aufarbeiten – доробляти;

ausarbeiten – розробляти, складати;

durcharbeiten – опрацьовувати, опрацювати;

kurzarbeiten – працювати не повний робочий день;

?berarbeiten – переробляти, запрацюватися.

Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Новий колега спочатку повинен увійти в курс справи.

Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Ми теж працювали разом над цим проектом.

Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Вони працювали всю ніч.

Відмінювання дієслова

Ця робота повинна (арбайтен) – це слабкий дієслово. Значить, він змінюється за основним правилам відмінювання німецької мови.


У цьому час (Pr?sens) до основи дієслова arbeit додаються:

літера "е" у третій особі однини і в другому особі множини, так як основа слова закінчується на -t;

закінчення слабкого дієслова, залежно від особистого займенника.

Займенник



Закінчення



Форма дієслова



я



ich



-e



arbeite (працюю)



ти



du



-st



arbeitest (працюєш)



він/вона/воно



er/sie/es



-t



arbeitet (працює)



ми



wir



-en



ця робота повинна (працюємо)



ви



ihr



-t



arbeitet (працюєте)



вони



sie



-en



ця робота повинна (працюють)



Ви



Sie



-en



ця робота повинна (працюєте)

Як видно з таблиці, закінчення збігаються для ihr і er/sie/es, а також для sie і Сіу.

Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Я в цьому місяці багато працюю.

Sie ця робота повинна diesen Monat sehr wenig. - Вони в цьому місяці працюють дуже мало.

Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Вона працює інженером на заводі.

Er arbeitet f?r zwei. - Він працює за двох.

У простому минулому часі (Pr?teritum) до дієслова у формі теперішнього часу додається суфікс -t - з сполучної літерою "е":

ich arbeite (я працюю) - теперішній час;

ich arbeitete (я працював) - простий минулий час.

Також відбувається і при відмінюванні дієслова з іншими займенниками:

du arbeitest (ти працюєш) - du arbeitetest (ти працював);

er arbeitet (він працює) - er arbeitetet (він працював);

wir ця робота повинна (ми працюємо) - wir arbeiteten (ми працювали);

ihr arbeitet (ви працюєте) - ihr arbeitetet (ви працювали);

sie ця робота повинна (вони працюють) - sie arbeiteten (вони працювали);

Sie ця робота повинна (Ви працюєте) - Sie arbeiteten (Ви працювали).

Gestern arbeitete ich bis in den sp?ten Abend. - Вчора я працював до пізнього вечора.

Wir arbeiteten f?r ihn. - Ми працювали на нього.

При використанні дієслова в перфекте і плюсквамперфекте до основи слова додається префікс ge - і закінчення-et. Спрягается в цих часах тільки допоміжний дієслово haben. Ця робота повинна набуває наступну форму:

ge + arbeit + et = gearbeitet.

Du hast diese Woche gut gearbeitet. – На цьому тижні ти добре впорався.

Haben Sie heute schon gearbeitet? - Сьогодні Ви вже працювали?

Gans hatte in der Verwaltung in Hamburg gearbeitet. - Ганс працював в адміністрації в Гамбурзі.

У майбутньому часі дієслово має форму інфінітива ця робота повинна. Спрягается тільки дієслово werden, який виступає в ролі допоміжного.

Wirst du bis 22 Uhr ця робота повинна? – Ти будеш працювати до 10 вечора?

Ihr werdet in Gruppen ця робота повинна. - Ви будете працювати в групах.

У наказовому способі дієслово має всього три форми.

Arbeit! - Працюй!

Arbeitet! - Працюйте! - звернення до кільком людям, з кожним з яких неформальне спілкування.

Ця робота повинна Sie, bitte! - Працюйте, будь ласка! (при формальній прохання).

Іменник die Arbeit

Крім того, ця робота повинна (арбайтен) - це іменник. Die Arbeit – робота, заняття, діяльність та інше. Наголос завжди падає на перший склад. До іменника жіночого роду у множині додається закінчення –en. Таким чином, die ця робота повинна означає роботу, заняття.

Die ця робота повинна sind zu ?bersenden an: (die Adresse) - Роботи мають бути надіслані на: (адреса).

Unter der Erde fortsetzen die ця робота повинна – Роботи під землею тривають.

Тепер ви знаєте, що означає в перекладі «арбайтен», а значить, більше не будете дивитися на шефа нерозуміючим поглядом. Краще скажіть йому: Ja, F?hrer! ("Так, керівник!") і посміхніться.