Граматика російської мови містить сотні правил і ще більше виключень з них. З цієї причини вивчити все і застосовувати на практиці здатні лише деякі. Більшість з нас з часів уроків правопису пам'ятають, що визначити, як пишеться та чи інша спірна голосні в слові, можна, якщо провідміняти його (або підібрати однокорінне), щоб наголос падав саме на неї. Однак, що робити з особливо проблемними термінами? Наприклад, з такими, як іменник іноземного походження «мозайка» (або «мозаїка»)? Адже в даному випадку суперечка йде про те, яку букву писати в корені слова. Давайте відшукаємо відповідь на це питання, а також дізнаємося про тлумачення і походження даного іменника.

Що таке провалля?

Перш ніж розбиратися з правописом будь-якого терміна, завжди варто зорієнтуватися, чи належить він до споконвічно російській лексиці чи є запозиченим. При другому варіанті дуже висока ймовірність, що написання даного слова - це традиція, не зрозуміла правилами російської мови, і цей випадок просто потрібно вивчити напам'ять. Однак деякими запозиченнями вже кілька сотень років, і вони так звичні всім, що далеко не кожен зможе розпізнати в них іноземні назви. Щоб легше це робити, варто дізнатися одну особливість східнослов'янських мов. В період їх формування в них відсутнє поняття зияния (знаходження поруч кількох голосних), оскільки всі склади були відкритими (починається на приголосний і закінчується на голосний).


Виходячи з того, що в розглянутих проблемних термінах "мозайка" і "мозаїка" є ймовірність зияния «аі» (якщо писати його через "і"), можна припустити, що воно не відноситься до споконвічно-слов'янської лексики. А значить, слід перевірити його орфографію за словником.

Як правильно: мозайка або мозаїка?

Відкривши будь-який лінгвістичний фоліант, можна в ньому знайти, що дане іменник дійсно іноземного походження і пишеться з буквою «і». А інший варіант: «мозайка», в російському мові не використовується ні при яких умовах, і подібне написання, згідно з сучасними правилами граматики, завжди є помилкою.

Значення слова «мозаїка»

Щоб зрозуміти причини появи спору про написання аналізованого іменника, варто дізнатися його тлумачення та історію появи в слов'янських мовах. Значення слова "мозаїка" стало відомо на землях Русі з прийняттям християнства у X ст. разом з новою релігією в країні з'явилася необхідність будувати храми для її прихильників. Найбільш майстерними майстрами в ті часи вважалися греки, які і привезли з собою традицію оформлення візерунків з різнокольорових шматочків каменю, смальти або керамічній плитки, відому сьогодні як мозаїка. Незабаром цьому ремеслу навчались і слов'янські майстри, а традиція використання такої техніки оформлення для декорування храмів міцно закріпилася у слов'ян на століття. Варто відзначити, що, на відміну стародавніх греків і римлян (прикрашали таким способом не тільки культові споруди, а й свої будинки), на Русі цей спосіб практикувався в основному лише для декорування церков.
Тільки після розпаду Царської Росії (утворення СРСР) і почала антирелігійної кампанії мозаїка стала елементом оформлення для будівель громадського користування на всіх прилеглих територіях. У той же період для дитячої творчості стали випускати набори з пластику, також носили назву «мозаїка». До речі, вони досить популярні й сьогодні.

Чому виник варіант написання «мозайка»

Як же пов'язаний питання про написання даного іменника (мозайка або мозаїка) з періодом його появи в слов'янських мовах? Справа в тому, що цей термін, як і сам вид мистецтва, був запозичений через посередництво грецької мови, в якій воно виглядало ??????? і вимовлялося з «ї». А якщо врахувати що явища зияния в давньослов'янському не було, новий термін на слух міг так і писатися «мозайка». До речі, про це свідчить той факт, що в болгарській мові – досі використовується подібний варіант «мозайка». Так і в українському слово також вимовляється зі звуком[й]– «мозаїка» (дифтонг "ї" після гласно позначає два звуки[йі]). Під час реформ Петра I Російська імперія стала орієнтуватися на Європу. В цей період в російську мову вливається величезна кількість нових термінів іноземного походження. Найімовірніше, в цей час норма написання розглянутого терміна була «підігнана» під європейську (заснована на латинській і італійській написанні і звучанні) – тобто з «і». Вона існує і сьогодні, причому не тільки в російському, але і в білоруському, польському, чеському і більшості інших слов'янських і неслов'янських мов. Незважаючи на це, в народі, мабуть збереглися спогади про існування норми «мозайка», тому до цих пір деякі роблять помилки в цьому іменнику.

Яке правило пояснює таке правопис

Розібравшись з тим, як правильно: мозайка або мозаїка, варто уточнити, яке саме правило регулює його написання. Дане іменник відноситься до специфічного виду словникових термінів, правильність яких перевіряється за допомогою орфографічного словника.
Але в цьому конкретному випадку безударное «і» можна «виявити», підібравши однокорінне прикметник «мозаїчний». У ньому наголос переноситься на «проблемну» букву «і». Проте зазвичай цей спосіб не використовується для правопису коренів слів іноземного походження.

Питання з наголосом

Розглянувши, як і чому пишеться іменник «мозаїка», варто дізнатися, на який склад ставиться в ньому наголос. Справа в тому, що в різних мовах використовуються різні варіанти. Однак у російському ударної є буква «а» у другому складі.