Цензура – це тема дуже цікава, але в той же час неоднозначна. Поговоримо про неї у контексті проблеми "що таке censored". І дізнаємося, чи може людина взагалі обійтися без цензури.

Визначення

Зараз стверджується, що цензури немає, тому ми маємо щастя спостерігати програми або читати інтерв'ю популярних західних або російських діячів шоу-бізнесу, які, наприклад, у більш круті часи не могли б з'явитися, а виною тому цензура. Останнє слово означає, згідно з тлумачним словником, наступне: «Система державного нагляду за друком та засобами масової інформації». Питання, що таке censored, безпосередньо відноситься до визначення цензури, і скоро це стане очевидно.


Ніякої цензури немає, і у нас панує свобода слова. Але якщо ми дамо собі працю трохи подумати, то зрозуміємо: цензура є. Всі ті ЗМІ, які існують на державні гроші, дотримуються певного політесу щодо свого роботодавця, і це абсолютно нормально, бо ніхто не хоче втратити роботу. Інша справа, що ніяких ідеологічних завдань (принаймні, явних) нинішня держава перед собою не ставить, тому немає такого преса, який був у радянський час. Тоді, як відомо, друк несла на собі виховну функцію. Треба сказати, що ця ідея не така вже погана. Наприклад, жовту пресу не підпустили б до публіки, хіба це трагічно? Але так, багато журналісти залишилися б без роботи.

Переклад

Після того як стало зрозуміло, що таке цензура, варто звернутися до безпосереднього героя нашого сьогоднішнього оповідання, слова censored. Переклад його справа проста, але спочатку треба сказати ось що: це не англійське іменник, а причастя друге. Наприклад: It was censored. Тобто не можна перекласти текст з'являється у фільмі табличці з відповідним написом просто «цензура». Швидше слід перекладати як «не дозволено цензурою» або «було піддано цензурі». Остання фраза підходить для перекладу прикладу, який ми використовували. It was censored означає «було піддано цензурі».

Коли використовується напис censored?

Після відповіді на головне питання, що таке censored, виникає інше: коли з'являється ця чорна табличка з білими літерами на ній. Як не дивно, але запитання передбачає різні варіанти відповіді на нього. Наприклад, якщо дивитися фільм «Зоряний десант» (1997) Пола Верховена, то можна натрапити на неї в епізоді, коли арахнід пожирає корову. Природно, в самому фільмі ніякої цензури немає. Відрубані ноги, руки та інші «принади» так і миготять на екрані. У цій кінокартині табличка на своєму місці. Але в мультфільмах Текса Ейвері вона швидше створює комічний ефект, коли закриває від глядача найбільш пікантні моменти, хоча, за великим рахунком, мультики невинні.

Явище самоцензури

Але обмеження – це не завжди погано. Іноді вони дають вражаючий творчий поштовх. Прийнято посилатися на багатство радянської літератури і бідність нинішньої, але не будемо використовувати штампи. А раптом через 20 або 30 років з сьогоднішнього цього і тодішнього минулого кристалізується ціла плеяда фантастичних письменників, а ми ахнем і скажемо: «Ти подумай, а ми не помічали!» Тому обійдемося без ярликів.
Поговоримо про інше. Уявімо, що питання, що таке censored, нікого не цікавить, тому що цензуру скасували. Це означає, що прямо тут можна писати все, що душі завгодно, навіть матом. Можливо, державний нагляд і скасований, але внутрішній цензор все одно залишається, а це значить, що пристойні автори брудно виражатися прилюдно все одно не зможуть. Ось саме це і є явище самоцензури. Для творчості вкрай продуктивна освіта, коли справа не стосується совісті. Наприклад, у Сергія Довлатова була заповідь, що в одному реченні не повинні слова починатися на одну букву. Стилістика від таких верига тільки вигравала. А адже це теж свого роду обмеження. Отже, сподіваємося, ясно, що означає censored. І більше проблем з цим не буде. І пам'ятайте, що цензура - не тільки зло, але й добра часом.