Старшому поколінню іноді буває складно зрозуміти молодь. Комп'ютерна епоха і масове поширення інтернету дали величезний приплив англіцизмів в українську мову. Якщо прислухатися до розмов студентів або зайти в магазин техніки, можна почути слово «пофиксили». Що це означає, як використовується та чи можна вживати його на постійній основі?

З механіки в цифру

Сленг з'являється на основі звичних термінів, які під впливом часу знаходять нові значення. У базовому варіанті англійський дієслово to fix позначав рішення проблеми, усунення неоднозначній ситуації:

полагодити зламаний предмет;

впоратися з труднощами;

закріпити предмет або успіх;

залагодити конфлікт;

(міцно) встановити.

Як бути, коли згоріла проводка в будинку, протекли труби, розхиталися перила? Для всього цього існує чарівне універсальне дія – to fix. Поступово з'явилися перші комп'ютери, а доморощені ентузіасти почали експерименти з програмним кодом. Плати згорали, дроти плавилися, а найпростіші файли відмовлялися працювати. Схожа ситуація зберігалася і з виникненням всесвітньої павутини: донині підтримку роботи сайту вимагає неабиякої вправності.


Природно, комп'ютерникам ні до чого було придумувати нові слова. Побачив проблему – «пофиксил», що означає виправив. Англійською це звучить гармонійно, російськомовні громадяни просто взяли to fix і адаптували його під норми рідної мови. За основу взяли морфологію слова «полагодив», тільки замінили корінь -чин - на -фікс-, створивши самостійну сленговую одиницю.

З віртуальності в реальність

Зараз гаджети є у кожного. Їх роздають найманим працівникам, впроваджують у шкільну й дошкільну освіту. Смартфони та комп'ютери стали нормою для громадян, тому й тематичні сленгові вирази поступово проникають у повсякденне мовлення. Тепер ви можете «пофіксити» поличку у ванній або криво висить картину. Найбільшого поширення у слова – як і раніше в комп'ютерній індустрії і в ігровій сфері:

відновлення працездатності програмного продукту – як зазначено вище;

ремонт безпосередньо техніки – в рамках спілкування фахівців;

будь-які внутрішньоігрові зміни.

Останнє значення зачіпає не тільки збої, але також косметичні правки. Воно з'явилося з думки про те, що якесь явище в грі «зламано»: не таке, яким його хочуть бачити гравці. Відповідно, його необхідно терміново виправити, «пофіксити». Що це означає в кожному конкретному випадку, підкаже контекст.

Необхідна заміна

Чи можна так говорити в побуті? Є чудове українське слово «полагодити» з абсолютно тим же змістом. Воно коротше і швидше вимовляється, його зрозуміє будь-який носій мови. Крім того, підходить для документів офіційної звітності. Але коли бажаєте подружитися з молоддю, позначити себе як розуміючу особистість, можете сміливо «фиксить» все, що раніше просто лагодили. Головне - попутно нічого не поламати!