У статті детально розберемо смислове значення прислів'я «мал золотник, да дорог». Як відомо, прислів'я являють собою особливий жанр народної творчості, який передає нам життєвий досвід і мудрість цілого народу. Також ми можемо побачити ті цінності, якими дорожили наші предки. І мимоволі пригадуються слова класика: «Стислість – сестра таланту». Отже, «мал золотник, да дорог», значення прислів'я, яке точно і влучно відображає певний предмет і дає йому певну оцінку. Але про все по порядку.
Дрібна монета, або з чого все почалося?
В період розквіту Київської Русі золотником називали дрібну монету. Вага її складав 1/741 фунта. У періоди XI-XV століть найменшу міру ваги, призначену для відмірювання золота і срібла, маса якої була дорівнює 426 грама, також називали золотник. В 1917 році Росія переходить на метричну міру ваг, і золотник виходить з ужитку, як міра ваги.
Тлумачення виразу
Пояснення значення прислів'я «мал золотник, але дорогий» можна звести до наступного: це якесь явище або предмет, який у своєму зовнішньому прояві виглядає просто, скромно, тобто, іншими словами, не справляє на перший погляд сильного враження, але насправді не є тим, чим здається. Мораль зводиться до того, що не варто поспішати з висновками або з прийняттям неправильного рішення, грунтуючись тільки на зовнішніх даних, так як відомо, що зовнішність часто буває оманлива. А ось це вираз з'явилося набагато пізніше. Сенс його близький зі значенням прислів'я «мал золотник, да дорог», але в цьому випадку відмінність полягає в тому, що не описується «малий золотник», тут може матися на увазі протилежне, що, наприклад, яскраве, гарне, здорове, виявляється на перевірку зовсім не таким. Мудрість вислову «мал золотник, да дорог» в тому, що не поспішайте судити по поверхні, часом поспішати не варто, а як відомо – «поспішиш, людей насмішиш». А це вже інше прислів'я.
Синоніми, або «пташка-невеличка»
Як було сказано вище, прислів'я побудовані таким чином, що несуть смислове навантаження у двох частинах. Перша частина, в нашому випадку це буде «малий золотник», описує предмет, а друга частина – «так доріг» – дає оцінку предмета або явища. В якості прикладу наведемо інші приклади, які має схожий зміст і значення прислів'я «мал золотник та дорогий». Отже, наприклад, «малий соловейко, та голос великий», зверніть увагу, що знову ж перша частина описує предмет, «малий соловейко», іншими словами, маленький, непоказний, слабкий, крихітний, а друга частина прислів'я дає влучну характеристику скромною пташці. Для порівняння наведемо ще кілька прикладів, які є синонімами «нашої» прислів'я. Отже, «малий пень, та дуплист», «малий мову, та людиною орудує», або «малий горщик, та м'ясо варить». «Маленький, та молодецький». У перерахованих вище прислів'ях неказистому маленькому «предмету» дається позитивна характеристика, але в противагу цій прислів'ї хотілося б навести такий приклад, як «малий клоп, так смердючий». Смислове значення цього прислів'я кардинально різниться з «золотником». Так як в нашому випадку прислів'я «мал золотник, да дорог» вказує на позитивне значення, наприклад, людини при його, скажімо, невеликому зростанні, або зовсім ще юному віці. Сенс прислів'я «малий клоп, так смердючий» вказує нам на принижене становище «маленького чоловічка», який прагне бути значнішими. Порівняльний аналіз, здавалося б, схожих прислів'їв несе зовсім різне смислове навантаження.
На закінчення
Підводячи підсумок сказаному, хотілося б відзначити, що на сьогоднішній день народні прислів'я поповнюються сучасними термінами або фразами, які вимовляють улюблені нами літературні або «кіношні» герої. Ці вирази стають «крилатими» і більшою мірою несуть емоційну розрядку. А прислів'я були і залишаються не тільки фольклорною спадщиною наших предків, але і є віддзеркаленням самого життя, швидше за правилами, іншими словами, можна сказати так: «Якщо зробиш так-то, то вийде ось так». Вони підказують, як правильно вчинити в тій чи іншій ситуації, служать розрадою в нещастях. І на сьогоднішній день значення прислів'я «мал золотник, да дорог» – це вже аксіома, яка не потребує доказів.
