Знаєте, насправді російська мова надзвичайно багата синонімами. Можна по-різному замінити слово «любов» або «доброту», «дружбу» або «вірність». І іноді це не мовні заміни. Але в зоні нашої уваги не такі прекрасні слова. Ми досліджуємо одне з імен зарозумілості – апломб. Це те, про що сьогодні говоримо.

Моральний вектор слова

Якщо людина довго занурений в мову, він може не знати значення деяких слів, але при цьому є чарівний контекст, який і підказує вірне тлумачення. Так і з нашим сьогоднішнім героєм. Багато хто, напевно, розуміють значення слова «апломб», але при цьому не можуть сказати ні чому слово вимовляється так, а не інакше, ні словникового значення його. Цього горя неважко допомогти. Почнемо, як завжди, з історії, а там вже розберемося і зі змістом.


Слово було запозичене в XIX столітті і спочатку не виражало якогось морального осуду. Але з плином часу, підкорившись традиції, апломб придбав негативний сенс. А спочатку все було безхмарно, і поняття виражало «впевненість у діях і винахідливість у промові і поводженні з людьми». Потім російська мовна традиція вказала слова на його місце і нагадала, що в нашій культурі не прийнято лізти в перші ряди. Ось так воно змінило моральний вектор, а що робити? Дуже вже хотілося затриматися в нашій мові. Так що апломб – це погано. Однак цей діагноз неостаточний.

Значення

Перш ніж говорити про тлумачному словнику, давайте обговоримо одне спеціальне значення і одне французьке. У балеті під апломбом розуміють здатність зберігати баланс в пируэте. А у французькому апломб – це висока оцінка майстерності кравця, іншими словами, бездоганно зшита річ.


У тлумачному словнику зміст об'єкта дослідження сильно звужений, але ми повинні, як завжди, приділити увагу і нашому вірному супутнику. Тому відкриємо книжку Ожегова і прочитаємо там наступне: «Зайва самовпевненість у поведінці, промови». Зауважте, що корінь «сам» тут виступає як те, що кардинально змінює зміст. Якщо говорити про минулих значеннях, то апломб – це якість позитивне, а тепер, у наші дні, – від'ємне. Вся «позитивність» залишилася в балетних колах і в самій Франції.

Кар'єра, амбіція, апломб

Що спільного між трьома іменниками, поміщеними в заголовку? Їх темне минуле. Колись, не так давно, «кар'єра» і «амбіція» – це слова, про яких не говорили в пристойному суспільстві. Поняття «кар'єрист» і зараз викликає змішані почуття. Що ж стосується амбіції, то тут класичне, з тлумачного словника, визначення теж не залишає шансів слова: «Загострене самолюбство, пихатість». Але зараз мовна практика показує, що у «амбіції» з'являється інший, позитивний сенс. Амбітна людина – це той, хто хоче більшого: постійно розвивається і шукає можливості вийти на новий рівень. Важко сказати, добре це чи погано, просто мова фіксує очевидну істину: скромність нині не в моді, тому і відбуваються різні смислові трансформації з добре відомими словами. Це все до того, що значення «апломбу» теж може змінитися. Можливо, слово придбає якийсь позитивний сенс. Але це справа майбутнього.