Уявіть пристойного добре одягнену людину, нехай навіть красивого, і раптом він відкриває рот і обкладає якусь бабусю найчистішим матом. Яке у вас враження? Саме мерзенне. А що зробив молодий чоловік, коли вчинив подібним чином? Для цього відповімо на інше питання, нівелювати – що це таке?

Походження

За стилем може здатися, що слово увійшло у вжиток з якої-небудь науки. І якщо відкрити тлумачний словник перш етимологічного (як вчинили ми), може скластися помилкове враження, що так воно і було. Але етимологічний словник розставляє правильно пріоритети. А ось чому, ми зараз дізнаємося.


Звичайно, тут завжди виникає питання про мові-джерелі. Як завжди, два варіанти – німецький і французький. Зрозуміло, мов на світі існує значно більше, але досвід показує, що російська залюбки запозичив або у німецького, французького. У тому і іншому мові є іменник «рівень», від якого утворено дієслово. Даємо оригінальні назви, мова вказувати не будемо, бо з написання ясно, яке слово звідки, отже: nivellieren і niveler. Нівелювати – що це? Саме слово означало спочатку «приводити до рівноваги» або «врівноважувати». А тепер подивимося сучасний варіант.

Значення

Той, хто досить довго спостерігає, вірніше, вивчає мову, може сказати наступне. У новоприбулих слів незавидна доля: спочатку вони входять в наш мовний простір у своєму вихідному значенні (можна, наприклад, подивитися слово «апломб»), а потім відбувається мутація на російській землі і «іноземний гість» стає чудовиськом, тобто слово набуває негативний сенс. Але це була приказка, а казку нам замінить значення слова «нівелювати» в тлумачному словнику:

Визначити спеціальними приладами висоту точок земної поверхні відносно деякої обраної точки або над рівнем моря.

Зрівнюючи, згладити, знищити різницю між чим - або ким-небудь.

Повертаючись до початку, пам'ятаєте, ми говорили, що якщо не знати справжньої історії, то можна подумати про наукове походження об'єкту дослідження. Тобто раніше визначали висоту точок, а тепер термін використовується як зрівняння та знищення відмінностей. Але, як ми знаємо, історія і простіше, і складніше одночасно. Перш ніж переходити до синонімів, ще кілька зауважень, які можуть здатися очевидними. Якщо відповідати на питання, нівелювати – що це таке, і використовувати перший сенс слова, то вистачить словосполучення «спеціальний термін». Другий же сенс не має «спеціальність», зате по праву входить в ряди книжкової лексики.

Синоніми

Комусь не подобається вся ця книгарство. Хтось, можливо, вважає, що треба бути ближче до народу. Іншими словами, питання, нівелювати – що це таке, вже нікого не цікавить. Тут проблема заміни об'єкта дослідження. Отже, надаємо список:

згладити;

вирівняти;

врівноважити;

знеособити;

знищити;

звести.

Коли слова специфічні, то фонтану аналогів чекати не варто. Не стали винятком і синоніми до «нівелювати». Але, думаємо, загальний сенс зрозумілий.

Пропозиції

Час фіналу та ілюстрацій до семантики слова, разбираемого сьогодні. Технічний термін у даному випадку ми залишимо осторонь. У фокусі уваги тільки те значення, яке використовується більшістю:

Команда грала добре і навіть створила кілька моментів, завдяки яким могла забити, але замість цього пропустила, що нівелювало її перевага.

Одна гарна, але з нею не про що поговорити, інша знає, що таке структуралізм і навіть постструктуралізм, але зовнішність не вражає, як вибрати? Здається, різниця між ними знівельована.

На одній роботі можна заробляти багато, але немає ніякого задоволення, на іншій – море задоволення, але майже безкоштовно. Їх відмінності можна нівелювати. Не знаю, хто як, а я вибираю задоволення. Я єдиний у світі трудоголік-гедоніст.

Як ми бачимо з прикладів, майже неможливо відрізнити сенс «знищити» від сенсу «згладити», коли мова йде про нівелювання. З цією нелегкою дилемою ми залишаємо читача. Варто подумати, а чи є вона, різниця, чи вона знівельована.