Нікому не прийде в голову назвати особняк квартирою. Однак у фільмі «Здрастуйте, я ваша тітка» суддя Крікс, з'явившись в будинок Чеснеев, заявляє: «Я повинен бачити господаря цієї квартири». Може бути, в Англії це допускається? Будемо розбиратися.

Походження слова "квартира"

Від якої мови утворено воно? Як не дивно, сталося воно від римського слова quartarius (що означає чверть якої-небудь заходи). На перший погляд нічого спільного з назвою житла це не має. Але це не так.


Римляни вже давно мали добре навчену армію, коли вирішили збільшити володіння імперії на північ, на територію Галлії. Близько двох тисячоліть тому розрізнені племена, які жили там, не мали постійних військ, однотипного зброї і при необхідності оборони скликали ополчення. Римляни ж славилися не тільки своїми перемогами, але і ідеально організованим побутом легіонерів. У походах солдати розміщувалися на завойованих територіях в таборі (біваку), а взимку вставали на постій в оселях місцевого населення. Постійних гарнізонів тоді не було. На завойованих територіях запроваджувався податок митат. Він пояснює походження слова «квартира». Це обов'язок провінційного селища приймати на постій (на квартиру) солдатів і забезпечувати дровами і фуражем. Щоб не розоряти господарів, продовольством армію постачали римські влади. Крім того, солдати отримували платню і могли купувати у селян продукти. Особливі вказівки закону наказували, скільки можна викупити у землероба. Зазвичай не більше чверті врожаю.


При розміщенні на постій селище зобов'язане було виділити чверть приміщень, придатних для житла, з усіх наявних. Звідси і назва повинності – квартариус - одна четверта частина. Вільні міста не надавали зимового постою. Але імператор міг ввести посилення податку неугодним містах. Наприклад, відомий випадок приєднання до квартариусу повинності виплати щомісячного платні солдатам.

Як поширювалося вживання слова

Поступово, з розширенням Римської імперії на території Європи, поширювалась і службу «квартариус», а по-російськи – «четвертина». Звідси і походження слова «квартира». Так стало називатися житло, займане солдатами. Оскільки командувач армією повинен був мати штаб, його місце стало називатися «штаб-квартирою». В німецькій мові збереглося слово Quartier, що означає «постій, квартира, житло». Воно вже вважається застарілим, але може використовуватись у формі «зняти або здати кімнату». У старо-польською мовою kvartera означає «постій». У британському англійською дієслово quarter означає «четвертувати, расквартировивать». Подібні слова є і в голландському, і у французькій мовах. Як військовий термін-це слово збереглося досі. Ось, наприклад, його французьке значення:

казарма, місце стоянки;

розташування частини;

район оборони.

Як змінювалося значення слова «квартира»

Оскільки слово означає четверту частину, поступово воно стає терміном в самих різних областях. Так, у Північній Німеччині це міра рідини. У Швейцарії – квартал міста. В Англії – чверть (навчального року, місяця, години). В геральдиці це четверта частина гербового щита, роду.
Відомі наступні значення quartier в європейських мовах:

четветрь цегли;

частина кузова автомобіля;

дрібні осередки, що виходять при накатці шкіри;

уламок;

частка;

задник черевика.

Як слово прийшло в Росію

У російської армії після часів смути стали з'являтися нововведення. Це насамперед полки «іноземного ладу». Мабуть, за прикладом європейських військ була введена посада станоставца. Тобто ставить стан. У документах цей чин відомий з 1647 року, пізніше він став наименоваться квартирмейстером. Походження слова «квартира» пояснюється запозиченням. Так квартири стали приміщеннями для вояків. На початку XIX століття, коли ще велика частина військ розквартирувалась на постої в приватних будинках, розпочалося будівництво казарм. Спочатку їх відводили тільки під гвардійські частини, весь армійський склад жив у військових поселеннях. Ведеться полеміка з приводу походження слова «квартира» - від якої мови воно утворене? Думки розділилися: одні вважають, що це транслітерація польського «квартера», інші – що одного з романських мов. Сходяться в одному - витоки його в латинському.

Як зараз вживається

Є кілька значень слова «квартира». Насамперед, це житлова частина будинку з окремим входом і, як правило, з комунальними зручностями та кухнею. Така квартира може займатися однією сім'єю, тоді вона вважається окремою. Але в ній можуть жити і декілька сімей, і тоді вона вважається комунальної. У такій квартирі загальна кухня, один санвузол і загальний коридор, куди виходять двері всіх житлових кімнат. Після революції 1917 року в містах багато квартири зробили комунальними. У радянський час так будували і гуртожитки. Існує поняття «квартира-музей», «квартира-майстерня», «наймана квартира». Є ще одна смислове навантаження цього слова – конспіративна явочна квартира. Її використовують агенти спецслужб для зустрічей з резидентами. Зараз це можна побачити у фільмах, а термін набув іронічне значення.
Хоча і невтішне походження слова «квартира», саме так перекладається європейське appartement. В Європі так називають приміщення з однієї або декількох кімнат для житла. Мабуть, ця назва міцно сидить у свідомості росіян.

Які бувають квартири

Зараз будують різні квартири: від пентхауса до таунхауса, від дворівневих до студії. На жаль, ще збереглися комуналки і гуртожитки. Але в сільській місцевості популярні будинку на дві або чотири квартири. А як же суддя Крікс? Помилився він, назвавши особняк квартирою? Ні, тут тонка гра, адже будинок належить полковнику Чеснею. З одного боку, назвавши так його житло, суддя виявив зневагу до військового: мовляв, яка там може бути власність у солдата? Досить з нього і постою. А з іншого боку – полковник розорений, від виселення його може врятувати тільки вигідна одруження. Виходить, він подібний неспроможного квартиронаймачеві. Ця п'єса Брендона Томаса рясніє каламбурами, мабуть, це ще один. Походження і значення слів можуть часом сильно дивувати. Виявляється, своєю назвою ваша квартира зобов'язана римському управління армією в провінціях. Раніше так називали житло для постою солдатів, а зараз – особисті апартаменти. Як би те ні було, добре, що ніхто не порахує вам в обов'язок прийняти на постій якого-небудь гусара.