Адаптацію запозичених слів до законів нового для них мови завжди відбувається з проблемами. У зв'язку з цим з правописом таких термінів часто виникають труднощі. В якості прикладу, давайте розглянемо, як пишеться «тунель» або «тунель». Адже цей термін прийшов в російську мову в середині ХІХ ст. і з тих пір викликає спори про спосіб його написання і вимови.

Що означає слово «тунель» (або «тунель»)

Перш ніж розібратися з написанням, варто дізнатися значення досліджуваного іменника чоловічого роду. Цим терміном називаються спеціальні підземні споруди, через які проходять залізничні шляхи, автомобільні траси або звичайні пішохідні/велосипедні дороги. Розміри і довжина таких будівель можуть бути різними.


В останні роки даним терміном також називають сережку великого розміру, яка вставляється в мочку вуха, розтягуючи її таким чином. Цікаво, що це, на перший погляд, нововведення має досить давню історію. Подібна традиція існувала у древніх племен на різних континентах ще задовго до нашої ери, причому вони ставили тунелі (або тунелі) також в губи, крила носа, щоки і т. п. Сьогодні мода на подібні прикраси серед молоді поступово йде на спад, але ймовірність її повернення в майбутньому вельми велика.

Як правильно писати

Розібравшись з лексичним значенням аналізованого слова, варто дізнатися, як правильно писати «тунель» або «тунель». Згідно сучасним нормам російської мови, обидва варіанти є правильними і рівноправними. Причому така традиція закріпилася ще з ХІХ ст., коли цей термін потрапив у російська. Так що сьогодні, як і сто років тому, можна вільно говорити і писати "тунель" або "тунель" на свій розсуд, не боячись допустити помилку.

Історія поява в російському мовою способи написання «тунель»

Дізнавшись про те, що обидва варіанти є рівнозначними, варто уточнити, чому виник подібний казус. Справа в тому, що російська цей термін потрапив через посередництво англійського іменника tunnel. Разом з назвою був запозичений і спосіб вимови:[тунэл’]. Таким чином, з'явився варіант написання «тунель» з буквою «у». Варто відзначити, що він закріпився серед інженерів і фахівців з будівництва подібних споруд. Саме тому від нього були утворені такі вузькопрофільні однокореневі терміни, як «тунелювання» (tunnelling) і назва захворювання «тунельний синдром» (carpal tunnel syndrome). В цьому слові і такому словосполученні ніколи не ставиться літера «о» на «у». Однак якщо мова йде не про назву захворювання, прикметник "тунельний" можна писати і з буквою "о": "тунельний". Варто відзначити, що і у французькій мові (з якого цей термін потрапив до британцям) слово пишеться і вимовляється з «у» - tunnel (а не tonnelle, як стверджують деякі лінгвісти, оскільки в такому вигляді це слово означає «оправку», а не "тунель").

Звідки прийшов варіант написання з «про»

Як вже було сказано вище, написання «тунель» або «тунель» були поширені практично з моменту попадання на російський мову. Причому жоден словник не фіксує використання тільки одного варіанта. Звідки ж взялася традиція писати і говорити «тунель»? Щоб дати відповідь на це питання, варто згадати історію. Так у ХІХ ст., незважаючи на війну з Наполеоном, французька мова була одним з найпоширеніших серед знаті. Хоча в ньому розглядається слово також писалося і вимовлялося з «у», утворений даний термін був від старофранцузької іменника tonel. Лінгвісти вважають, що воно було, в свою чергу, теж запозичене, але з іспанської, в якому існує і сьогодні, і перекладається як «бочонок». До речі, в мові французів використовується однокорінне до нього слово tonne – «тонна» (міра ваги) і рідше «бочка» (хоча найчастіше в цьому значенні використовується добре знайомий всім термін baril). У зв'язку з тим, що в ХІХ ст. (як втім і до нього) для будівництва нововведень зазвичай запрошувалися іноземці, можливо французи внесли традицію писати і говорити з «про», а німці (в мові яких це слово також пишеться Tunnel) - з «у».

Можна писати в російській мові це іменник з однією літерою "н"

Цікавий факт, подвійне написання досліджуваного слова характерно не тільки для російського, але і для білоруського (тунэль і тонэль), болгарської (тунел і тонел), литовського (tonelis і tunelis) і польської мов (tonel і tunel). До речі, ймовірно, через посередництво останнього воно могло потрапити в російський. А от в українській мові можливе використання тільки одного способу написання: «тунель». Варто звернути увагу, що в більшості перерахованих вище перекладів терміна в ньому пишеться не дві, а одна лише буква «н». У зв'язку з цим, у деяких постає питання, а як правильно писати: тунель або тунель, відповідно до правил російської? На відміну від більшості слов'янських мов, у російському допустимо тільки подвійне «пн», причому і у варіанті «тунель» і в «тунель». Подібна особливість була запозичена з англійської мови, в якому розглянутий термін завжди пишеться з двома літерами nn – tunnel.