Аршин - це міра довжини, якою користувалися на Русі у старовину. Також аршином називався предмет для вимірювання довжини. Із цим словом існує чимало стійких виразів і приказок, що склалися у народу. Щоб розуміти їх, а також уявляти, про яких габаритах йдеться в історичних джерелах та літературі, краще розібратися в цьому питанні детально, розглянути з позиції прийнятої в сучасному світі системи заходів.

Що довше - аршин чи метр?

Аршин коротше метра. Якщо точно, то на 28 сантиметрів і 88 міліметра. Хоча часто значення даної одиниці вимірювання округляють до сотих часток метра. Відповідно, аршинів см дорівнює 7112 або 71 сантиметру. Щоб розрахувати довжину старовинної одиниці в міліметрах, доведеться згадати, що в одному сантиметрі 10. Значить, один аршин дорівнює 7112 міліметра. Так як 100 сантиметрів - це один метр, то розрахувати співвідношення старовинної заходи і основною в сучасній метричній системі не складе праці: в метрах аршин дорівнює 07112 від цієї одиниці довжини (або 071).


У перекладі на кілометри аршин складе 00007112.

Як відмірювали аршин на Русі

Вважається, що аршин не мав постійного розміру і був відносною мірою, як і більшість облікових одиниць того часу. І, як багато з них, ґрунтувався на розмірі певної частини людського тіла. Спочатку він був дорівнює повній довжині руки середнього дорослої людини. Навіть своїм походженням він зобов'язаний саме цьому способу вимірювання, найчастіше застосовувалися при торгівлі тканинами, які отмерялись виходячи з довжини руки купця. Ціна позначалася за один такий відрізок і розрахунок відбувався відповідно. Коли справа стосувалася вимірювання землі або чогось на ній розташованого за аршин приймався крок середньостатистичної дорослої людини. А довжина кроку, не самого широкого, але і не маленького, як раз приблизно дорівнює довжині руки того ж людини. Як наслідок, довжина аршини залишалася приблизно такою ж, була дорівнює 07112 сучасного метра.

Хто в кого запозичив назву

Аршин - це слово відоме не тільки російськомовним людям. Дуже співзвучні терміни такого значення є в мовах древніх культур, що належать Туреччини та Ірану. В турецькою мовою це "аршим", а в Персії (сучасному Ірані) - "арши". Довжина цих одиниць вимірювання дорівнювала 709 сучасних сантиметрів. Не абсолютно точне повторення відомого на Русі терміна можна пояснити загальним відмінністю вимови в різних мовних групах, а призначення і майже рівний розмір вказують на безсумнівну спільність цих понять. Використовувалися подібні по суті і назви одиниці виміру так давно, що тепер дуже складно розібрати, хто у кого запозичив назву терміна. Є думка, що в основі слова "аршин" слов'янський корінь "ар" - позначає землю, її поверхню. Все ж найбільш правдоподібною і основний прийнято вважати версію про запозиченні слова. Найімовірніше, аршин - це слово мови тюркської групи, що прийшло до нас з-за моря, що відбулося від перського "арш" або "араш", що означає "лікоть". Можливо, саме східні торговці тканинами збагатили цим терміном російська мова у процесі спілкування на торгах.

Аршин і англійська система вимірювання

Аршин можна порівняти і з одиницями системи вимірювання, званої імперської або англійської. Аршин - це 28 дюймів. Для сучасної людини, що живе в країні з метричної системою, дюйми найпростіше представити в діагоналі екрана телевізора або комп'ютера. Наприклад, поширена телевізійні моделі з діагоналлю 40" будуть рівні трохи більше, ніж півтора аршинам. Аршин також буде дорівнює 233 фути, 078 ярду і 000044 милі.

Аршин і інші старовинні російські міри довжини

Аршин - не найменша і не найбільша з старовинних мір довжини на Русі. І, звичайно, висловити його можна через співвідношення з іншими одиницями. Один аршин - те ж саме, що чотири п'яді (інакше - чотири чверті) або 16 вершків. Одна п'ядь при цьому дорівнювала 1778 сучасного сантиметри. Один вершок дорівнює 445 сантиметри. Три аршина становили одну звичайну мірну, інакше - казенну, сажень (така міра дорівнює 2 сучасним метрам і 13 сантиметрах). Видів сажнів на Русі застосовувалося багато. У сучасній мові залишилося щодо актуальним тільки вираз "коса сажень" - найбільша з ідентичних заходів означала відстань від носка правої ноги, розгорнутої стопою вбік, до кінчиків пальців лівої руки, піднятої по діагоналі вгору, і вважається рівною 248 відомого нам метра. Зараз словосполучення "косая сажень в плечах" використовується тільки в переносному сенсі, позначаючи, як і раніше, великого, рослого людини. Якщо розглядати аршин щодо великих старовинних російських мір довжини, то він складе 000067 звичайної версти.

Що ще називали аршином

Аршином також називали той предмет, який дорівнював цієї одиниці довжини і використовувався в процесі вимірювання. Якийсь час в цих цілях використовували підручні засоби - стрічку, тасьму, прут. Однак найчастіше, коли йдеться про предмет, то мається на увазі, що аршин - це пряма палиця, планка, своєрідна старовинна лінійка, на яку могли бути нанесені поділки кратні вершка. Могла вона бути дерев'яною, складаний, пізніше - залізниці.
З метою боротьби зі свавіллям купців, викликаної відсутністю загальних еталонів одиниць вимірювання, царським указом були випущені так звані "казенні аршины" - інструмент, зразок, який став для всіх єдиним і забезпечував чесні угоди. Його можна було купити. Торгівля без казенного аршини стала незаконною.

Приказки зі словом "аршин"

Деякі стійкі народні вирази так популярні досі, їх, мабуть, чув кожен: Наче аршин проковтнув. Так говорять про людину, який тримається неприродно прямо. Міряти загальним аршином. Судити про всіх однаково, розглядати когось чи щось як звичайне явище, одне з маси подібних речей. На три аршина в землю бачить. Вживається по відношенню до дуже проникливому людині, від якого важко щось приховати. На аршин борода, та розуму на п'ядь. Говорять про когось дорослому, але не дуже розумного, кому досвід не пішов на користь. Писати про чужих гріхах аршинними, а про своїх - малими літерами. Схожа за змістом прислів'я: В чужому оці соломинку бачить, а в своєму - колоди не помічає. Означає занадто прискіпливе ставлення до інших та ігнорування своїх, ще більших (часто подібних) недоліків. Аршин на каптан, та два на латочки. Мається на увазі або якось безглуздо зроблене, або не варте витрат, хоча спочатку позірна вигідним. Сім аршин яловичини та три фунти стрічок. Йдеться про нісенітницю, нісенітниці. Міряти на свій аршин. Судити про те необ'єктивно, виходячи з особистих інтересів, по собі. Писати аршинними літерами. Отже, дуже крупно. Аршин не збреше, захід — справі віра. Родинне висловом: Довіряй, але перевіряй. Про необхідність точних підрахунків і перевірки в ділових відносинах.

Слово "аршин" в літературі

Навіть не заглиблюючись в літературні джерела і не беручи до уваги серйозні масштабні твори, можна зустрітися зі словом "аршин". Самими знаменитими і знайомими з них, ймовірно, можна вважати рядки Олександра Сергійовича Пушкіна з "Казки про царя Салтана", що розповідають про спадкоємця правителя, новонародженого сина, царевича Гвидоне:

Сина Бог їм дав в аршин. Таке відоме навіть дітям твір - "Коник-Горбоконик" Петра Павловича Єршова. Один з головних героїв, за іменем якого названо твір, описаний автором так: Зростанням тільки в три вершка, На спині з двома горбами, Так з аршинними вухами. Знайомі школярам рядки вірша Федора Івановича Тютчева: Розумом Росію не зрозуміти, Аршином загальним не виміряти. Згадується аршин і у творі Миколи Олексійовича Некрасова "Дід Мазай і зайці": З кожною хвилиною вода підбиралася До бідних тваринок; вже під ними залишилося Менше аршина землі в ширину, Менше сажнів у довжину. У Миколи Васильовича Гоголя в п'єсі"Ревізор" використовується застаріле однокорінне слово "аршинник", що означає торговця тканинами і супутньої дрібницею: Що, самоварники, аршинники, скаржитися? Використовується ця міра довжини і в поемі "Євгеній Онєгін" А. С. Пушкіна, і в романі "Війна і світ" Л. Н. Толстого. Де б не зустрілося опис подій і предметів із згадкою слова, у тих, хто знайомий з цією одиницею виміру вже не виникне питання про те, що таке аршин і що довше - аршин чи метр? А уява без праці намалює яскраву і достовірну картину того, що відбувається.