"Репрезентувати" — це значить "представляти"?

Слово "репрезентувати" з'явилося в російській мові ще в XIX столітті, але увійшло в широке застосування тільки в XX. І сьогодні воно не втрачає своєї популярності у використанні. Зустріти його можна в університетських підручниках, у важливих документах, почути в офіційній або майже будь-якої публічної промови. Що ж означає поняття "репрезентувати"? Про це і багато чому іншому в статті!

Етимологія слова

При мінімальному знайомстві хоча б з однією з індоєвропейських мов (наприклад, англійською, німецькою, французькою та ін) здогадатися про значення слова може виявитися не так складно. Адже у всіх перерахованих мов в основі лежить латинь, в ній і криється шукана основа слова "репрезентувати" — це латинське repraesentare. Слово це в латині має досить багато значень:

Представляти кого-небудь що-небудь.

Виконувати, приводити в дію, виконання.

Платити, повертати (наприклад, борг).

Наводити, представляти (аргументи, доводи).

Втілювати в життя, здійснювати (який-небудь план).

Дорівнювати кого/чого-небудь, заміняти когось/щось.

Значення слова в сучасній російській мові

Що ж стосується побутування даного слова в сучасній російській мові, то можна сказати, що через століття воно дещо віддалилася від свого мертвого мови-предка. Хоча багатозначність його в деякому вигляді збереглася і донині. Так, "репрезентувати" — це, по-перше, бути представником чого-небудь (наприклад, соціального шару, класу, зрізу). По-друге, слово "репрезентувати" може означати дію відображення чого-небудь, того чи іншого об'єкта або форми у сприйнятті свідомості, мислення і т. д.

Вживання слова у мовленні

Як вже було сказано вище, слово "репрезентувати" можна віднести до таких функціональних стилів російської мови, як офіційно-діловий і науковий. Саме тому блиснути знанням цього слова в невимушеній і неформальній обстановці деколи може здатися досить недоречно. Так, у першому з двох наведених значень у багатьох словниках знайдемо позначку "книжкове". Друге ж значення близьке до середовища освіти і науки. Досить часто його можна зустріти в наукових працях лінгвістів і психологів, в цих сферах термін особливо популярний. В якості прикладів вживання уявімо по одному реченню з цим словом в кожному його значенні відповідно:

Австралія репрезентує велику різноманітність тваринного і рослинного світу.

Індивідуальний "діалект" кожної людини формується з того, яким чином цей індивід репрезентує в своїй промові власний спосіб мислення та бачення світу.