Поет або поетеса? А як правильно назвати жінку, що працює лікарем, учителем або директором? Скажеш «директор школи», а чоловік ще й образиться! А справа все в тому, що це не так давно з'явилася особливість нашої граматики – переробка слів, спочатку утворених лише в чоловічому роді, під жіноча стать. Феминитиви в російській мові поки не занадто глибоко опрацьовані, але мова розвивається, разом з ним змінюється і ця тема.

Глибше і точніше

Феминитиви – неологізми, які не надто детально розглядаються у правилах мови. Багато в чому це явище ще тільки належить оформити, підпорядкувати законам, ввести в офіційну мовну практику. Багато говорять, що одна з найважливіших рис явища – відображення того, наскільки багато в мові є можливостей формування нових слів. В деякій мірі словообразующие афікси демонструють багатство граматики. Наукові матеріали, присвячені цьому питанню, неоднорідні, і думки авторів розходяться істотно.


В даний час приклади феминитивов викликають багато суперечок в колах професіоналів. Інші переконані, що використовувати такі слова – це ознака поганого тону. Звучать думки, що піднімати таке питання зовсім ні до чого. Хтось вважає, що введення в мову відповідних слів відображає зміцнення статусу жінки в суспільстві, але є і готові посперечатися з цією думкою. Художник, художниця – так важливо визначити статеву приналежність, коли основна ідея суті, тобто талант малювати картини?

Треба або не треба?

На думку багатьох, чоловік і жінка мають рівні права, і цей факт повинен знайти собі відбиток у мові. Важливо ввести на мовному рівні розмежування чоловіків і жінок, оскільки андроцентризм не дозволяє представницям прекрасної статі активно брати участь у соціальному житті. Обмеження переслідують скрізь, навіть у використовуваної термінології. Суспільство, яке від природи сформовано чоловіками і жінками, з-за особливостей словотворення перетворюється в що складається переважно з чоловіків. Нові слова-феминитиви у деяких викликають засудження. Філологи пояснюють це тим, що людям потрібен час, щоб звикнути до нового терміну, і з часом практика застосування таких лексем стане стабільною. А ось зараз неологізми багатьом здаються грубими, неправильними, вони немов би ріжуть слух. Але є і переконані в тому, що нові слова жіночого роду вже міцно увійшли в наше життя. Їх звучання стало звичним, не здається, що довелося зіткнутися з чимось особливим. Втім, і донині залишаються любителі традицій, для яких нові слова жіночого роду, прийняті більшістю суспільства, здаються далекими і неправильними.

Навіщо це потрібно?

Феминитиви – це не просто лінгвістичне явище, але віддзеркалення в мові прагнення жінок стати помітними, бути визнаними як частину соціуму. Не менш важливо це і в рамках реалізації в трудовій сфері. Феминитиви – це один з методів відображення жінки через лінгвістичні інструменти, що дозволяє боротися за рівність статей і рівні права для всіх учасників соціуму. Одночасно з цим в ідеї феминитива відображено прагнення граматики будь-якої мови до спрощення.
Використання неологізмів дає можливість обійти некрасиві конструкції, коли термін – чоловічого роду, а дієслово, прикметник передають приналежність до жіночої статі. Щоб уникнути незвучной фрази, міг би прийти на допомогу феминитив. «Лікар Сергєєва вийшла на зміну» – погодьтеся, звучить нелогічно. Лікар – слово, за яким має слідувати іменник чоловічого роду. Звичайно, можна знайти вихід із ситуації і вказати «жінка-лікар», але сприйняття подібних словосполучень досить складне, тому в реальній мові воно навряд чи приживеться. Найкращий вихід – це феминитиви.

Як це зробити?

Створити нове слово непросто. Не кожен зможе сформулювати його звучним і коректним. Наприклад, саме так і з'явилося слово «лікарка», грубе, негативний – воно було створено не в рамках конструктивної ідеї відображення рівності статей, а як спроба принизити людину. Феминитиви – це такі слова, які повинні формуватися з урахуванням мовної логіки людиною, володіє лінгвістичної інтуїцією. Результат повинен бути продуктивним, добре звучить. Важливо, щоб феминитиви відповідали моделям освіти слів, характерним для мови.

Що використовувати?

Основний інструмент, що допомагає створити феминитив – це суфікс. В даний час прийнято говорити про продуктивних і непродуктивних. До першої категорії належать ті, які в поточний період в нашій мові застосовуються досить активно для формування слів. Класичні варіанти: -ка, -ниця, -іня і подібні їм. До непродуктивним прийнято відносити елементи –іха, -я, -і(єс)са, - ша. Застосовувати такі у мовній практиці теж можна, але результат буде мати дещо інший відтінок.

-ка

Цей суфікс можна сміливо назвати одним з найбільш часто вживаних, особливо якщо враховувати логіку нашої мови. Саме через нього сформовані майже всі існуючі в даний час феминитиви. Часто люди сприймають слова з таким додаванням негативно, вважаючи, що суфікс дає їм зневажливий відтінок. Лінгвісти пояснюють це схожістю зі специфічним сленгом, існуючим в школі, тому що перший такий неологізм, який більшості приходить в голову, – «вчителька». Це формує негативний патерн для цієї категорії феминитивов. У реальності ніякої маркування суфікс не має, в тому числі негативного підтексту. Він багатозначний, належить до категорії продуктивних, до нього можна сміливо застосовувати в різних ситуаціях. Повертаючись до наведеного вище прикладу про лікарів: у сучасній літературній мові є слово «медичка», яке допускається використовувати як нормативний.

-іца

Такі феминитиви не дуже широко поширені, а найбільш характерний прояв, спостережуване в мові в даний час – «котица/котици». Пояснити його можна наступним чином: зараз досить широко прийнято звертатися до дружньо налаштованої аудиторії «котики», але це слово має чітку статеву приналежність. Так як часом мова йде про жіночій половині, було необхідно підібрати адекватний термін, який би вписувався в логіку мови, коректно звучав би відображав смислове навантаження, не пов'язану з представниками тваринного світу. А от якщо потрібно сказати про самці тварини, то для неї використовують цілком нормативне слово – кішка. Воно не є неологізмом, не має нічого спільного з феминитивами і не використовується в якості інструменту досягнення рівноправності статей у суспільстві.

-ніца

Цей суфікс належить до числа найбільш часто використовуваних. Феминитиви, утворені при його допомоги, з'явилися в мові досить давно, тому звичними для більшості сучасних людей. Що дивно, суфікс далеко не завжди означав саме те, до чого його застосовують в даний час. Наприклад, «вчителькою» назвуть таку жінку, яка викладає в школі, а в колишні часи суфіксом лише позначали приналежність чоловікові відповідної спеціальності в силу шлюбних відносин. Наприклад, «полковницей» звали не ту, у якої були службові заслуги, а всього-навсього дружину полковника. Зміна суспільного устрою не могло не позначитися на мові, і слова на -ніца стали самостійними. Тепер їх застосовують, щоб описати жінку саму по собі, а не дати через неї характеристику чоловікові. Полковницей можна назвати лише ту, яка сама позичає відповідний пост. Втім, слово виключно розмовне. Якщо потрібно скласти офіційний документ, доведеться використовувати «полковник», «вчитель». Можливо, з часом феминитиви цієї групи увійдуть в мову як офіційні, самостійні, літературні, нормативні слова, але поки цього не сталося.

-ч(щ)іца

Для російської мови цей суфікс досить типовий і характерний, і утворені з його застосуванням феминитиви здаються логічними і прийнятними для повсякденної мови. Інші, втім, вважають, що така надбавка дає відтінок насмішкуватості, неповаги. В даний час досить широко використовується метод словотворення як на письмі, так і в розмові.

-іня

Частіше можна зустріти цей суфікс, коли мову ведуть про рід діяльності, професії, найменування яких йде з давньогрецької мови. Якщо закінчення слова -лог, тоді позначення приналежності до жіночої статі частіше всього буде вироблено через суфікс -іня. Зазначений суфікс досить типовий для наукового середовища, медичної сфери. Точки зору деяких лінгвістів, формування феминитивов в майбутньому через -іня буде найбільш характерним варіантом для зазначеного типу слів, а також схожого з ними. Наприклад, «герцогиня», «княгиня», нехай і не мають нічого спільного з науковою діяльністю або лікарської активністю, але утворені за тією ж логікою. Ці слова здаються милозвучною, прийнятними, і за методом словотворення, на думку багатьох, майбутнє, в якому мова буде відображенням рівноправності.

-іса

Цей суфікс – класичний представник групи непродуктивних. В даний час він використовується дуже мало і у вузьких колах. Лінгвісти досить давно сперечаються щодо того, яку смислове навантаження передає суфікс. Одні вважають, що це зневажливе звернення, і класичним прикладом буде слово «директриса». Є й противники такої ідеї, що пояснюють, що в даному конкретному випадку негативна емоційна забарвлення пов'язана зі специфічною атмосферою в школі і не має нічого спільного з суфіксом як інструментом словотворення. Деякі просувають варіант «директорка» як найбільш продуктивний, позитивний, не має негативного підтексту.

-есса

У сучасній російській мові до цього суффиксу вдаються досить рідко. В загальному випадку його використання надає слову піднесений відтінок, змінюючи стилістику мови. Для такого типу слів характерно кілька нетипове для української мови вимова. Перед[э]згоден, звучить твердо. Саме таким є слово «поетеса».

-іха

Цей метод словотворення в результаті дає досить простозвучное, грубе слово. У колишні часи варіант використовувався для позначення жінки, чий чоловік має певну професію, причому застосовували його тільки в розмовній, простий мови. Наприклад, полковницьку дружину запросто можна було назвати полковничихой, тільки не в очі – інакше пані образилася б. Альтернативний варіант використання цього методу створення неологізмів – позначення приналежності жінки до якоїсь професії. Звідси пішли слова «ткалі» і їм подібні. Сучасний російську мову відрізняється негативною оцінкою сформованих з використанням цього суфікса слів. Неологізми, покликані зміцнити позицію жінки в суспільстві, не створюються з його застосуванням.

-ша

Як і описаний вище метод, це суфікс дає в результаті слово, яке для сучасного російського людини звучить вкрай є немилозвучною. У колишні часи його застосовували до жінок, чиї чоловіки володіли якоюсь професією. В даний час такої практики не збереглося, це вважається застарілою формою. В словниках слова, утворені через цей суфікс, відзначають як просторічні. Їх не можна вживати в нормативного мовлення або простої розмовної, не побоюючись образити співрозмовницю. Феминитиви на -ша існують, хоча їх і дуже мало. Це швидше виняток, ніж правило. Такі слова ніколи не застосовувалися для позначення приналежності жінки деякого чоловікові. Так, досить цікава літературна передісторія формування феминитива «музикантша», використовувати який в даний час можна вільно. Також не несе образливого підтексту слово «бібліотекарка». З точки зору ряду лінгвістів, необхідно вживати варіант «библиотекарка», але в реальному мовою перший прижився набагато краще. Втім, деякі філологи кажуть, що «бібліотекарка» являє собою те саме слово, яке балансує на межі між просторечним мовою і нейтральним. А ось слово «велетень» всім відомо, поширена досить широко, часто зустрічається в літературних твори і може використовуватися в звичайній мові. Ніякого негативного підтексту за рахунок суфікса воно не набуває.

Спірні і схожі

А ось слово «капітанша» дещо відрізняється від інших, сформованих через цей же суфікс. Для нього не можна сформувати феминитив із застосуванням класичного додавання -ка, оскільки капітанка – найменування головного убору. На думку деяких лінгвістів, коректним було б використання суфікса-есса, що в результаті дало б «капитанессу». Втім, жива розмовна мова існує за власними правилами, і, якщо запитати у пересічного громадянина про те, як він назве дружину капітана або жінку, яка керує кораблем, відповідь буде одна – «капітанша». Останні два розглянутих суфікса мають між собою багато спільного. Для них характерний сильний просторечний підтекст. Три основних значення цих суфіксів:

належність об'єкта до жіночої статі;

маркер зневажливого ставлення;

позначення вирази просторічного.

-я

З точки зору стилістичних правил російської мови такий суфікс нейтральний. Єдине його значення – позначення належності об'єкта до жіночому підлозі. Усталилася практика додавання такого суфікса до тих словами, основа яких закінчується на -ун.

Традиції: настав час змінюватися

Століття тому кожен підлогу мав чіткі ролі, які не передавалися від представників одного до іншого. Зараз життя змінилося досить сильно, це поділ залишилося в минулому. Люди зіткнулися з необхідністю ведення нових інструментів позначення статевої належності об'єкта, про який йде мова. Важливо при цьому уміти передати характеристику адекватним, нейтральним чином, не вдаючись до зневажливим, глузливим суфіксів. Жінка прагне до рівних прав – і це цілком розумно і природно. Забезпечення привілеїв настільки ж істотними, як і чоловіків у всіх сферах життя – це не тільки заробітна плата та можливість працевлаштування, але ще й правильна термінологія, шанобливе ставлення, визнання можливостей людини, незалежно від статевої приналежності. Феминитиви – це неологізми, принаймні на поточному моменті розвитку мови. Багато лінгвісти, а також фахівці з соціального розвитку припускають, що незабаром такі слова стануть нормативними, звичними для широких мас, вживаними в самих різних ситуаціях. Важливо сформувати їх з урахуванням мовної логіки, згідно з моделями словотворення, характерними російській мові, і тоді результат буде дійсно хорошим – це дасть корисні слова, за рахунок яких мова буде ґендерно чутливим.