Скільки разів життя не виправдала ваших сподівань? Якщо небагато, то, напевно, ви не так довго прожили. Уявіть: от ви щось плануєте, все розписали, а потім раптом все йде не так, а ви опиняєтеся в дурному положенні. Чи розумієте ви, що значить фіаско? Якщо ні, то наша тема спеціально для вас. Поговоримо про іменнику «фіаско», воно родом, як неважко здогадатися, з Італії.

Історія

Найцікавіше в таких словах, звичайно, їх походження, тому що значення можна відновити з контексту, про синоніми – подумати, а от з історією так не вийде. Тут, якщо не знати, нічого не допоможе. На щастя, ми знаємо, тому розповімо про все читачеві. Коли був в Італії такий комік або мім Бианконелли. Він заробляв на хліб тим, що показував народу номери з різними предметами. І ось одного разу чорт його смикнув, і він вирішив винайти пантоміму з великою сулією, що по-італійському називається «фіаско», вірніше, колись називалася. Номер, як можна зрозуміти постфактум, не вдався. Публіка не зрозуміла гумору. І з тих пір фіаско – це провал. Цікаво те, що раніше слово означало суто акторський провал, але потім прикметник змило хвилею часу, і залишився просто «провал». Тепер не тільки нам, але і вам зрозуміло, що значить фіаско.

Значення

Але як ми знаємо, одна справа – історія. І зовсім інше – наші дні. Подивимося, наскільки чудове слівце зберегло зв'язок з корінням. Для цього відкриємо тлумачний словник і прочитаємо значення слова «фіаско»: «Неуспіх, повна невдача». На відміну від попереднього пояснення, тут немає слова «провал», але це питання синонімів, а не змісту. Дійсно, все так, як є. Існує одна серйозна спокуса привести приклади-ілюстрації подібних невдач, щоб читачеві було зрозуміло, про що конкретно йде мова. Ми не може противитися цьому руху душі, тому пропозиції слідують далі:

Молодий чоловік вирішив вивчити і заспівати улюблену пісню дівчата на її День народження, але виявилося, що у нього немає ні голосу, ні слуху.

Хлопець чекає дівчину, у них побачення наосліп. Щоб не випадати з традицією, він купив їй квіти – розкішні троянди. А виявилося, що у неї на них алергія.

Чоловік кілька років не наважувався зробити дівчині пропозицію, і тут раптом пішов і купив кільце, приходить до неї додому, дзвонить у двері, а вона зустрічає його з кільцем на пальці, яке їй подарував його суперник, тому що невдалий залицяльник занадто довго тягнув.

Всі ці приклади допоможуть відповісти на питання: «Що значить фіаско?» Читач і сам може потренувати свою уяву. Обмовимося, що всякі ситуації на іспитах та інші банальні історії ми постаралися не використовувати.

Синоніми

Наш «італієць» за давністю років вже порядком обрусів, але все одно іменник залишається іноземним запозиченням. Отже, потрібно озвучити деякі звичні для нас заміни. Можливо, хтось саме так краще зрозуміє, що значить фіаско:

невдача;

провал;

крах;

крах.

У список не ввійшло словосполучення, про який теж хочеться сказати – «епік фейл». Останнє є калькою з англійської. А переклад такий: грандіозний провал. Можна по-різному перевести, але, загалом, це неважливо. Важливо інше: щоб ті, хто розуміють значення «фіаско», були в курсі сучасних модних тенденцій. Можливо, їм це знання стане в нагоді як-небудь.