Львів
C
» » Церковнослов'янська мова: історія, значення і місце в сучасному світі

Церковнослов'янська мова: історія, значення і місце в сучасному світі

Церковнослов'янська мова - це традиційний мову богослужіння, употребляющийся в православних церквах Росії, Болгарії, Білорусі, Сербії, Чорногорії, України та Польщі. У більшої частини храмів використовується разом з національною мовою.

Історія

Церковнослов'янська мова бере початок від южноболгарского діалекту, який є рідним для Кирила і Мефодія - творців кирилиці, старослов'янської письмової мови.
Церковнослов'янська мова: історія, значення і місце в сучасному світі
Вперше його ввели в ужиток в одному з слов'янських держав - Великої Моравії. Там творці абетки зі своїми учнями займалися перекладом церковних книг з грецької мови на старослов'янську, вчили слов'ян читати, писати і вести богослужіння старослов'янською.


Після смерті Кирила і Мефодія противники слов'янської грамоти домоглися заборони про використання цієї мови в церкві, а учнів творців мови вигнали. Але вони вирушили до Болгарії, яка в кінці дев'ятого століття стала центром поширення старослов'янської мови. В десятому столітті в Давньоруській державі прийняли християнство, після чого церковнослов'янська мова стали використовувати як літературний.

Писемність і топографика

Церковнослов'янська мова, алфавіт якого ґрунтується на кирилиці і складається з 40 літер, має свої особливості та відмінні риси. Є кілька варіантів написання деяких букв алфавіту. Також існує безліч надрядкових знаків: придыхание, ерок, коротка, три види наголосу, кендема, титло. Розділові Знаки дещо відрізняються від тих, що є в російській мові. Знак питання замінюється крапкою з комою; а крапка з комою - двокрапкою.


Є прописні і малі літери, вживання яких може співпадати з сучасною мовою, а може будуватися на стародавньому принципі, який полягає у вживанні великої букви тільки на початку абзацу. Щоб зрозуміти сенс церковнослов'янських слів і пропозицій, їх потрібно перефразувати, переставити і навіть розділити на окремі словосполучення. Церковнослов'янська мова для дітей, що відвідують церкву і Недільну школу, вивчається за спеціальними посібниками.
Церковнослов'янська мова: історія, значення і місце в сучасному світі
Церковнослов'янський текст друкується шрифтом одного малюнка, для печатки використовується дві барви: червона потрібна для написання букв, заголовків і цінних вказівок для того, хто читає; чорної друкується все інше.

Вплив на інші мови

Фундаментом писемності деяких мов є українська абетка. Церковнослов'янська мова, алфавіт якого схожий з російським, вплинула на багато мов світу, особливо на слов'янські. У російській мові є багато запозичених слов'янських слів, які зумовили стильову різницю в парах слів з одним коренем (повноголосся-неполногласие), наприклад: місто - град, ховати - зберігати і т. п.
Церковнослов'янська мова: історія, значення і місце в сучасному світі
У цьому випадку запозичені церковнослов'янські слова відносяться до найбільш високого стилю. У деяких випадках росіяни і слов'янські варіанти написання слів розходяться і не є синонімами. Наприклад, "гарячий" і "гарячий", "досконалий" і "досконалий". Церковнослов'янська мова, як і використовувана в медицині і біології латинь, вважається "мертвим" мовою, яка використовується тільки в церкві. Перша книга, надрукована на цьому мовою, була видана в кінці п'ятнадцятого століття в Хорватії.

Відмінності з російською мовою

Церковнослов'янська мова і російська мова мають ряд схожих ознак і ряд відмінних характеристик. Як і в російській, звуки "ж", "ш", "ц" вимовляються твердо, а звуки "ч", "щ" - м'яко. Граматичні ознаки також виражаються словоизменением. Якщо в кінці приставки стоїть твердий приголосний звук, а корінь слова починається з голосної "і", то вона читається як "и". Буква "р" на кінці слова оглушается до звуку "х". Речення є підмет, яке стоїть у називному відмінку, присудок. У дієслова старослов'янської мови є особа, стан, число, час і заставу.
Церковнослов'янська мова: історія, значення і місце в сучасному світі
На відміну від російської мови, в церковнослов'янській немає редукованих і літера "е" не читається як "е". Буква "е" в ньому взагалі відсутня. Закінчення прикметників читаються так само, як і пишуться. У російській мові всього шість відмінків, а в церковнослов'янській - сім (додається ще звательный). Церковнослов'янська мова має величезне значення у становленні багатьох сучасних мов, в тому числі і російської. Хоч він і не використовується в нашій мові, але його вплив на мову помітно, якщо глибоко зайнятися лінгвістикою.