» » Дореволюційна мова і її особливості

Дореволюційна мова і її особливості

Рубрика: Мови
На початку 18 століття Петро Великий провів реформу старослов'янської абетки. Складні в написанні літери були замінені на гражданський шрифт. Саме такі літери з невеликими змінами ми використовуємо зараз. Була написана нова громадянська абетка. Але в 1918 році була зроблена ще одна мовна реформа, яка змінила дореволюційний російська мова та перетворила його на сучасний. У чому полягала ця реформа? Який був дореволюційний мову в Росії? Чим він відрізнявся від сучасного?

Особливості дореволюційного мови

Дореформений азбука російської мови налічувала 35 літер, сучасна – 33. В абетку дореволюційного мови входили літери «і» - «i», «фіта» - «?», «іжиця» - «?», «ять» - «?», але не було сучасних «ї» та «е».


Буква «іжиця» не була офіційно скасована, в Декреті про реформу орфографії про неї нічого не сказано, її не згадали, так як вона практично вже не вживалася.
Дореволюційна мова і її особливості

Особливості вимови літер дореформеного російської мови

Спочатку використовували церковні назви: «аз», «буки», «веди», «глаголь» і так далі. З кінця 18 століття букви стали називатися за подобою латинських, а до кінця 19 століття сформувалися нові назви, які повністю витіснили колишні. Нові найменування букв практично збігалися з сучасними, але після приголосних у їх найменуванні була не «е», а «е», наприклад «бе», «ве», «ге» і так далі, винятком були літери «ь» (тепер), «и» (кар'єри), «ъ» (еръ), «яті», «іжиця» і «фиты». Буква «і» називалася «і вісімкове», а «i» - «і десятеричное», це відповідало їх числовому значенню в церковнослов'янської азбуки.


Літери «е», «ї» - не входили в абетку дореволюційного мови тільки формально, однак вживалися так ж, як і зараз. Буква «ї» називалася «і з короткою». В результаті реформи російської абетки були виключені з неї «ять», «фіта», «іжиця» і «еръ» (у кінці слова). Що це за букви і чому їх прибрали з дореформеного алфавіту?
Дореволюційна мова і її особливості

«Ять»

Буква дуже схожа на символ, яким астрономи відзначають планету Сатурн. Літера «?» і «е» вимовлялися абсолютно однаково, наприклад, «вітер» і «вечір», однак у слово «вітер» писали «ять», а в слові «вечір» - «е». Це викликало величезні труднощі. Букву «ять» вважали найстрашнішої в абетці. Учні механічно заучували правила на «ять», помилки при написанні цієї букви вважалися самими грубими. З тих пір склалося вираз «знати на п'ять», що означало «дуже добре».

«Іжиця»

Буква «іжиця» в алфавіті дореволюційного мови була дуже схожа на римську цифру «п'ять». Нашим предкам вона нагадувала перевернутий батіг, тому в народі був вислів «прописати ижицу», що означало «дати міцного прочухана» або «відшмагати». Буква теж завдавала чимало незручностей і ускладнювала життя учням, ось наприклад три слова:
  • світ – у значенні «всесвіт»;
  • світ – «спокій, тиша»;
  • миро – запашне речовина.
  • Здавалося б, слова вимовляються однаково, а ось писалися вони по-різному:
  • у першому слові писали «і з крапкою» - світ;
  • у другому – «і» - світ;
  • у третьому – «ижицу» - м?рв.
  • Труднощів було чимало, багато плуталися в правилах написання тих чи інших слів. Ще Пушкін А. С. в 1818 році вважав, що «ижицу слід скасувати, однак скасували її тільки в 1918 році.

    «Фіта»

    Сучасна літера «ф» і дореволюційна «фіта - ?» стояли в алфавіті в різних місцях, але вимовлялися абсолютно однаково. Наприклад, в дореволюційній адресному довіднику люди з прізвищем Федоров, розміщувалися не разом, так як одних писали з літерою «ф», а інших – з «фитой». Чому так? Тредиаковский Ст. в 1748 році у своїй статті «Розмова про правопис» пояснював це тим, що взагалі не варто замислюватися про те, де потрібно писати «ф», а де «фіту», це не має значення, так як не всі вивчали латинську і грецьку мови, а без знання цих мов неможливо знати різницю в цих буквах. Так і писали, кому в голову збреде, адже все одно мало хто розуміє, як правильно.
    Дореволюційна мова і її особливості

    «Еръ»

    Це так званий твердий знак. В даний час він вважається дуже корисною буквою, відокремлює приголосну приставки від гласною (під'їзд, підйом). А до реформи твердий знак писався після твердих приголосних у кінці всіх слів, наприклад, дубъ, ехалъ, домъ. «Еръ» називали в народі «дармоїдом», «неробою», «кровосос». У самому справі, буква, яку писали в кінці майже кожного слова, пожирала, як стверджують вчені, 8 % паперу і часу. Наприклад, Успенський Л. у книзі «Слово про слова» писав, що в одному виданні книги (на дореволюційному мовою) «Війна і мир» Толстого Л. Н. на 2080 сторінках було близько 115 тисяч «еръ». Якщо їх зібрати всі разом і надрукувати поспіль, вони зайняли б більш 70 сторінок. А якщо підрахувати, що на набір романа потрібно близько 100 робочих днів, то приблизно 4 дні складач тексту набирав би цю букву. А скільки на неї витрачалося папери? Це взагалі складно сказати. «Еръ» була найдорожчою буквою в світі.

    Дореволюційний мова в сучасній Росії

    Мода на дореформений російська мова знову виникла в період перебудови та на початку 90-х років. Тоді багато друкувалося дореволюційної літератури, причому вона видавалася за правилами старої орфографії. В Інтернеті стали з'являтися сайти, повністю набрані в старій орфографії, стали друкувати статті і публікації. Стало модним використовувати елементи дореформеного написання слів в рекламі і на вивісках (причому з помилками).
    Дореволюційна мова і її особливості
    Дуже часто «творчі» оформлювачі рекламних вивісок йшли за простим принципом, не замислюючись про правила орфографії, просто додавали в кінці слова літеру «ъ». Так і з'являлися новомодні вивіски, на яких в ті часи могли написати «ижицу», наприклад, багато років красувався логотип «Столичний банк 'заощаджень» на всіх вивісках і рекламних проспектах, хоча правильним було б написання «Столичний банк' збережено|ї». І таких прикладів, на жаль, дуже багато. Мода повернулася, а грамотність немає.