» » Докладно про те, що значить Hala Madrid

Докладно про те, що значить Hala Madrid

Про існування мадридського «Реала» знають навіть ті, хто далекий від футболу. Назва цього клубу часто можна почути при перегляді спортивного блоку новин. Деякий час тому він вважався кращим клубом світу, але зараз це не більше ніж рядова команда. Хоча фанати вважають інакше. Саме завдяки ним весь світ знає, що значить Hala Madrid.

"Реал"

Докладно про те, що значить Hala Madrid
Клуб був заснований в 1902 році братами Паласіос, які хотіли, щоб у Мадриді була своя футбольна команда. Ім'я «Реал» (Мадрид), що в перекладі означає «королівський», команда отримала в 1920 році, завдяки короля Альфонсо XIII. З самого заснування клуб почав претендувати на найвищі національні трофеї. У 1928 році саме завдяки «Реалу» з'явився Чемпіонат Іспанії, де футболісти з Мадрида здобули свої найзнаменитіші перемоги.


ФІФА за підсумками XX століття визнала іспанський клуб «Реал» найкращою футбольною командою століття. На сьогодні вартість цього клубу оцінюється в 33 мільярда євро, що значно перевищує ціну будь-якої іншої футбольної команди світу. Також «Реал» (Мадрид) є рекордсменом за кількістю перемог – вони ставали чемпіонами Іспанії 32 рази. У цьому клубі грали зірки світового футболу: Фігу, Зідан, Роналдо, Бекхем і Оуен. Купівля таких зірок дала команді прізвисько «Галактікос», яке передбачає, що в ній були зібрані кращі гравці Всесвіту.

Переклад виразу "Hala Madrid"

Докладно про те, що значить Hala Madrid
Завдяки футбольним фанатам тепер весь світ знає, що значить Hala Madrid. Цей вислів перекладають різними способами. Назва іспанського міста в цій фразі дізнаються всі, а слово Hala переводять самими різними способами. Багато хто вважає, що воно перекладається як «Боже храни», а інші думають, що це означає «вперед».
Якщо зробити висловом Hala Madrid переклад дослівний, то російською воно буде звучати так: «Тягни Мадрид». Саме тому його часто вигукують на стадіонах під час матчів «Реала». З-за великої кількості фанатів по всьому світу дослівний переклад майже не використовують. Наші ЗМІ використовують Hala Madrid як похвали клубу, виходячи з співзвуччя з російським словом «хвала».


Теорії появи цього виразу

Докладно про те, що значить Hala Madrid
Багато на запитання: «Що означає Hala Madrid?», - відповідають, що їм ближче варіант «Вперед, Мадрид». Цей варіант ближче за змістом до дослівного перекладу і доречний для вживання на стадіонах. Важливо правильно вимовляти в цьому випадку кричалку. В іспанській мові перша «h» не читається, тому правильно буде говорити: «Ала Мадрид».
Ще один варіант, який пояснює, що значить Hala Madirid, прийшов до нас з історії. Відомо, що довгий час ця сонячна країна була арабської колонією. Слово «Hala» у арабів є свого роду привітанням, яке використовували стосовно видатних людей. Перекладається воно в цьому випадку як «хвала». Разом з іншими арабськими традиціями і культурними цінностями це слово залишилося в побуті іспанців. В писемності країни збереглося безліч подібних слів, тому така теорія може бути досить достовірною.

Що значить Hala Madrid. Журнал і гімн

Докладно про те, що значить Hala Madrid
З 1990 року клуб для своїх членів і фанатів почав випускати журнал під назвою Hala Madrid. Видання це досить цікаве для любителів іспанського футболу. Там зібрані всі новини цього виду спорту і клубу. Якщо судити з назви, однойменна кричалка фанатів з'явилася раніше його першого випуску. На момент виходу цього видання вона вже звучала під час матчів на стадіонах. Слова «Hala Madrid» містить і гімн «Реала». У цьому випадку вони переводяться як «Вперед, Мадрид». Використовують цей вираз в кінці кожного з двох куплетів. Цікаво, що деякі фанати клубу вважають, що за змістом гімну більше підходить тлумачення «Боже, бережи Мадрид», але лінгвісти стверджують зворотне. У будь-якому з варіантів гімн цього футбольного клубу, в тому числі і при перекладі на російську, дуже гарний, не даремно «Реал» досі носить титул «королівський». Перша частина його прославляє клуб і описує його боєготовність. У ній присутні рядки, що «Реал» обов'язково буде чемпіоном. Цікаво, що порівнюють команду з сонцем, яке горить у небі. Не заперечується в гімні і можливість програшу улюбленої команди. У цьому випадку текст закликає її згуртуватися і потиснути руки. Також у ньому йдеться про те, що навіть після поразки клуб все одно встане сонцем на небі і переможе. У різні роки на цей гімн знімалися кліпи. Його можна почути під час трансляцій матчів національних Іспанії. Ось ми і розібралися, як народився цей знаменитий вигук, а також як він використовується сьогодні.