"Реал"
Клуб був заснований в 1902 році братами Паласіос, які хотіли, щоб у Мадриді була своя футбольна команда. Ім'я «Реал» (Мадрид), що в перекладі означає «королівський», команда отримала в 1920 році, завдяки короля Альфонсо XIII. З самого заснування клуб почав претендувати на найвищі національні трофеї. У 1928 році саме завдяки «Реалу» з'явився Чемпіонат Іспанії, де футболісти з Мадрида здобули свої найзнаменитіші перемоги.ФІФА за підсумками XX століття визнала іспанський клуб «Реал» найкращою футбольною командою століття. На сьогодні вартість цього клубу оцінюється в 33 мільярда євро, що значно перевищує ціну будь-якої іншої футбольної команди світу. Також «Реал» (Мадрид) є рекордсменом за кількістю перемог – вони ставали чемпіонами Іспанії 32 рази. У цьому клубі грали зірки світового футболу: Фігу, Зідан, Роналдо, Бекхем і Оуен. Купівля таких зірок дала команді прізвисько «Галактікос», яке передбачає, що в ній були зібрані кращі гравці Всесвіту.
Переклад виразу "Hala Madrid"
Завдяки футбольним фанатам тепер весь світ знає, що значить Hala Madrid. Цей вислів перекладають різними способами. Назва іспанського міста в цій фразі дізнаються всі, а слово Hala переводять самими різними способами. Багато хто вважає, що воно перекладається як «Боже храни», а інші думають, що це означає «вперед».Якщо зробити висловом Hala Madrid переклад дослівний, то російською воно буде звучати так: «Тягни Мадрид». Саме тому його часто вигукують на стадіонах під час матчів «Реала». З-за великої кількості фанатів по всьому світу дослівний переклад майже не використовують. Наші ЗМІ використовують Hala Madrid як похвали клубу, виходячи з співзвуччя з російським словом «хвала».
Теорії появи цього виразу
Багато на запитання: «Що означає Hala Madrid?», - відповідають, що їм ближче варіант «Вперед, Мадрид». Цей варіант ближче за змістом до дослівного перекладу і доречний для вживання на стадіонах. Важливо правильно вимовляти в цьому випадку кричалку. В іспанській мові перша «h» не читається, тому правильно буде говорити: «Ала Мадрид».Ще один варіант, який пояснює, що значить Hala Madirid, прийшов до нас з історії. Відомо, що довгий час ця сонячна країна була арабської колонією. Слово «Hala» у арабів є свого роду привітанням, яке використовували стосовно видатних людей. Перекладається воно в цьому випадку як «хвала». Разом з іншими арабськими традиціями і культурними цінностями це слово залишилося в побуті іспанців. В писемності країни збереглося безліч подібних слів, тому така теорія може бути досить достовірною.