Все частіше в соціальних мережах можна зустріти слова, які раніше не вживалися у суспільстві. Багато цікавляться питанням про те, що таке "амахасла"? Саме це слово все частіше поміщають у статуси або використовують в листуванні в соцмережах.
Як це вираз трактують у народі
Найчастіше блогери і люди, які проводять багато часу в соціальних мережах, на питання про те, що таке "амахасла", відповідають: так говорять про людину, здатному кидати гроші на вітер і має всі необхідні для підтвердження свого статусу речі. Багато прагнуть наслідувати цього образу.
Такий образ склався завдяки кліпам американських хіп-хоп-виконавців. Сучасні ж люди можуть пояснити, що таке амахасла, лише побачивши картинку з цим написом. Багато не знають дослівного перекладу цих слів і вважають, що це приблизно те ж, що і акуна матата – красива, безтурботна і забезпечене життя.
Правильний переклад
Лінгвісти можуть більш точно сказати, що таке амахасла. Це слово походить від англійського словосполучення i'm hustler, що в перекладі означає "я аферист". Це осмислена фраза, яка присутня в багатьох назвах пісень американських реперів. Відповідно, можна зробити висновок, що амахасла - людина, яка живе за чужий рахунок. Як правило, він заробляє за рахунок інших і не сильно при цьому напружується. Не варто наслідувати такого способу. Найкраще вивчити англійську і дізнатися точно, в якому контексті звучить модна "амахасла".
Де можна зустріти слово «амахасла»
Часто на англійській мові це словосполучення зустрічається в текстах репера Снуп Догга. Він краще за всіх знає, що значить амахасла, і часто використовує це у своїх композиціях. Це словосполучення використовують у ганста-репі, родоначальником якого вважається Снуп Догг. Пісні з назвою i'm hustler випустили також Jay-Z з підтримкою Cassidy, 50 cent і ще один виконавець – ZUR. Але найвідоміша композиція з такою назвою випущена 2pac. Від неї взяли початок усі сучасні треки.
