"Інфініті": значення слова і його переклад

Звичайно, зараз, коли ми чуємо слово «інфініті» (значення слова тут зовсім ні при чому), відразу згадується автомобіль. Але у вчителів англійської і взагалі людей, які знають English, асоціації інші. Поговоримо сьогодні про переведення слова або явних і неявних асоціаціях, які виникають, коли якийсь товар обіцяє бути «нескінченним».

Переклад

З англійської значення слова «інфініті» – це нескінченність. Пишеться так: Infinity. А виробники відомих машин використовують слово, яке співзвучне, але не повторює повністю англійське іменник. У назві лінії відомих автомобілів замість букви «Y» на кінці буква «I». З одного боку, причепитися ні до чого, а з іншого – уявна омонімія відіграє свою роль у залученні клієнтів. От, припустимо, ви б відмовилися придбати «нескінченний» телефон або пилосос? Звичайно, немає. Кожен споживач мріє один раз витратити гроші і забути про те, що йому ще через п'ять років потрібно думати про оновлення моделі. Але що б не обіцяли виробники чого завгодно, торгівля так не працює. Самій сфері і людям, зайнятим у ній, вигідний постійний товарообіг. Так чи інакше, а переклад слова "інфініті" ми з вами розібрали.

Значення

Раз ми зрозуміли, як перекласти заморське слово на нашу мову, давайте усвідомимо і сенс слова «нескінченність», згідно з тлумачним словником. В останньому, як ми бачимо, цілих три значення:

Відсутність кінця і краю.

Простір, що не має видимих меж.

Те ж, що і нескінченний.

В останнього речення, в свою чергу, є ще два значення, які можуть наситити нескінченність як поняття новим змістом:

Непомірно довгий.

Надзвичайний по силі прояву.

Привести приклади досить легко. Так як перше значення слова «інфініті», тобто «нескінченності», швидше, негативно забарвлене, то такий приклад: «нескінченні обговорення». А друге значення несе, безумовно, позитивний сенс, тому словосполучення «нескінченна любов» чудово відобразить зміст поняття.


Хтось може сказати, що лексичне значення «нескінченності» тут абсолютно зайва. Але з цим ніяк не можна погодитися, тому що чим краще ми розуміємо значущість російського аналога розглянутого англійського іменника, тим більше переймаємося повагою до далекоглядним і мудрим японцям, які використовують не тільки свідомі установки покупців, але і їх несвідомі сподівання. Таким чином, все це має пряме відношення до значення слова «інфініті». Сподіваємося, тепер не виникне ніяких труднощів перекладу.