Present Perfect and Past Perfect відносяться до групи перфектних (вчинених часів) англійської мови. Вони виражають досконалість дії, але одне відноситься до теперішнього часу, інша ж - до минулого. У цій статті ми розглянемо і простий минулий час, так як люди, вивчають англійську мову, часто плутають Past Simple and Present Perfect.
Особливості сприйняття досконалого часу
Present Perfect Simple можна порівняти з російської досконалою формою дієслова минулого часу (написав, вивчив, прийшов, зробив). Російськомовним можна зрозуміти з даної точки зору. Американці і англійці по-іншому сприймають поняття часу.
За нормами стандартної граматики російської мови дія в теперішньому часі не може закінчитися, тому що вона справжня. У разі якщо подія завершилася (закінчене), значить, час, очевидно, є минулим.
Суть англійської перфектних часів
Англійська мова має свою думку: за його нормами дію в теперішньому часі може бути закінченим, і це - справжнє вчинене. Таким чином, в російській досконала форма є тільки в минулому, на відміну від англійської. Перфектное час робить акцент на тому, що дія або подія сталася і зробило вплив на даний момент часу. Present Perfect and Past Perfect, по суті, близнюки, тільки одне належить минулому, інша ж говорить про теперішньому моменті.
Present Perfect: вживання та приклади
Розглянемо формулу утворення Present Perfect. Підмет + Допоміжна частина have (has для третьої особи) + основний дієслово в третій формі. Коли необхідно використовувати даний час? Present Perfect вживається, коли необхідно висловити результат дії, який вчинено. За допомогою Present Perfect йде акцент на результаті здійсненої ситуації. Таким чином, можна зрозуміти, що вчинено. Еквівалентом для розуміння цього часу можуть послужити російські дієслова: робити і зробити.
We have already sent you a letter. - Го вже послали тобі лист. He has won a lottery. - Він вже виграв лотерею. Зверніть увагу, що цей час зазвичай перекладається на російську в минулому часі. Всі ці дії впливають на даний своїм підсумковим результатом, тобто є прямий зв'язок з сьогоднішнім моментом.
Другим випадком вживання цього досконалого є опис свого минулого життєвого досвіду:
I have lived here for 15 years. - Я прожила тут п'ятнадцять років. He has eaten in the restaurant Red Dragon three times. - Він їв в ресторані "Червоний Дракон" три рази. Часто цей час вживається, коли йдеться про кількість вчинених дій. Також перфект використовується, коли дія відбулася в період часу, який ще не закінчився. Покажчиками незакінченого періоду є маркери часу: today - сьогодні, this morning - цим вранці, this year, month і ін. Який-небудь результат вже є, але часовий період ще не закінчився (цей тиждень або рік). Таким чином, є можливість виконати дію або повторити ще раз протягом цього періоду.
Past Perfect: сутність часу
Тепер поговоримо про Past Perfect. Воно завжди пов'язано з іншою дією в минулому. Past Perfect виражає дію, яке відбулося раніше іншого або певного періоду в минулому.
Present Perfect and Past Perfect, як було сказано вище, обидва є досконалими формами, але останнє відноситься до минулого часу. Друга дія, яке сталося пізніше, найчастіше вживається Past Simple, також можуть використовуватися покажчики-маркери. Це слова:
by - (до якого-небудь періоду); after (після того як); before - (до того); when - (коли); earlier - (раніше); first - (спочатку). Present Perfect and Past Perfect часто мають однакові покажчики, але вони відрізняються за часовим значенням. Past Perfect практично завжди йде в якості додаткового. Воно завжди залежить від основного простого минулого часу.
You arrived at the airport at 820 however the plane had left. – Ми прибули на вокзал в 7:30 але поїзд вже пішов. До речі, загальні фактори Present and Past Perfect - маркери часу:
just - (тільки що); already - (вже); yet - (вже, ще не). Можна сказати, що це головні покажчики перфектних часів.
Present Perfect проти Past Simple
Найбільш частим ускладненням серед вивчають англійську мову, є вибір між Past Simple and Present Perfect. Проблема викликана тим, що на російську мову вони перекладаються однаково, проте несуть різне смислове навантаження. Головне зрозуміти, що необхідно висловити, де зробити акцент.
Основні відмінності Present and Past Perfect: 1. У Present Perfect (справжнє перфектное час) дія, вчинене в минулому, володіє безпосереднім зв'язком з цим періодом. 2. Past Simple говорить про момент, який давно закінчився і не має ніякого зв'язку з реальним сьогоденням. Тобто те, що назавжди залишилося в минулому. Порівняємо два речення:
He always loved swimming. - Він завжди любив плавати. Дана пропозиція передбачає, що людина вже ніколи не зможе плавати, можливо, він помер.
He has always loved swimming. Переклад тут такий же. Мається на увазі, що він досі любив і любить плавати по справжній момент часу.
