Деякі вирази люди вживають не замислюючись про їх походження. Вони входять в наш словниковий запас у вигляді приказок, десь почутих приповідок. Ось і глава держави застеріг про прийняття рішень «з кондачка». Але що означає «з кондачка»? На цей рахунок у філологів є одразу кілька версій. Етимологія слова «кондачок» в словниках трактується по-різному. Зупинимо вибір на трьох поважних виданнях: словнику Даля, словнику Ушакова і словника Макса Фармера.

Що кажуть словники

Словник Ушакова (1935-1940) не дає точного правопису вираження «кондачок». Це не дивно, так як слово зустрічається тільки в парі з прийменником. Допускається заміна ненаголошеній голосної «о» на «а» і злите написання з прийменником «з». Автор стверджує, що вислів цей, розмовне і означає «несерйозно, без розуміння». Автор вважає, що етимологія слова неясна. Але вказує, що існує слово «скандачок», про який згадує Даль.


У словнику Даля (світ 1863-1866) скандачок – це зменшувальна форма від скандак, що означає назва плясового прийому, коли чоловіки починають танець, ударяючи п'ятою в землю й ставлячи носок вгору. Він же повідомляє про дослідження говірок терських козаків, в якому скандачок – це стрибок у воду через голову. Словник Макса Фармера визначає це вираз як прислівник «скондачка». Він вважає, що так називався танець у давньогрецькій комедії (??????).

Стрибок у воду

Не всі можуть похвалитися вмінням стрибнути у воду, зробивши це красиво. Наприклад, виконавши сальто через голову. Саме такий стрибок козаки називали «скандачок» - щось середнє між стрибком і козачком.


Справжній скандачок виконується з розбігу. Погодьтеся, на таке здатні лише відчайдушні сміливці!

Як вживалося слово в літературі

У дев'ятнадцятому столітті зустрічається два варіанти вживання виразу: у значенні «швидко, необачно» і «грубе обходження».

У першому варіанті воно зустрічається у повісті «Ходок». П. Д. Боборикін, театральний діяч і літератор, прекрасний оповідач, вкладає його в уста свого героя, коли він описує розумну і талановиту людину, якій однак не довіряє: «Погляд з-кандачка, немає чи малювання?»

Салтиков-Щедрін так само будує мова Іудушки Головльова, використовуючи просторіччя для фарбування: «Усі проти, з кандачка! І вона на диби»

Б. Маркевич у «Безодні» описує ходу свого героя, який ступає з кондачка, як подрагивавшую.

К. Р. Паустовський дуже точно помічає сенс вираження в повісті «Час великих очікувань»: «не з кондачка, на повному серйозі».

І. С. Тургенев у своєму оповіданні вживає цей вираз у другому значенні, описуючи нечемне звернення: «Не те грубувато, не то з кондачка».

Як вживається слово зараз

Значення «з кондачка», згадуване Тургенєвим, зараз забуто і не використовується. А ось перше значення збереглося до наших днів. Синоніми виразу «з кондачка»:

отак одразу, необдумано, хвацько, ні з того, ні з сього, не підготувавшись, нерозважливо, на авось, з бухти-барахти, навмання.

Це просторіччя має несхвальну забарвлення.

Танець з кондачка

Б. Маркевич, говорячи про подпрыгивающей ході свого героя, не дарма вибрав цей вислів. Оскільки скандачок – особлива постановка ноги на п'ятку, сильно задираючи носок, то і виглядає вона при повільній ходьбі досить безглуздо. Зараз термін «скандак» давно забутий, але танець залишився, особливо коли його вирішують станцювати спонтанно. З кондачка – це означає швидко, швидко, не роздумуючи. Так на Русі хлопці вступали в танок, вириваючись по одному в коло і вражаючи своїми вибриками, які були у кожного свої. Майже так само демонструють чоловічий танець хлопці на весіллі, несподівано раптом виступивши групою. Та так добре у них виходить!

Кондачок – це маленький кондак

Б. Маркевич, випереджаючи опис ходи «з кондачка», пояснює, що так говориться у православних. Чому не у росіян? Тому що слово «кондачок» пов'язане з церковним богослужінням, Літургією. Здавна служба велася по записах. Сувій пергаменту наматывался на кондак (від грецького ?????????) – спеціальну паличку. У Росії так стали називати піснеспів, наступне за тропарем. Тексти кондаков збираються в кондакарях. Це стародавня руська нотированная співоча книга, музична рукопис. Кондакари відомі з дванадцятого століття. Півчі знали нотну грамоту і самостійно записували пісні. Зараз подібні тексти є пам'ятками давньоруської музичної писемності. Раніше кондаки були настільки довгі, що запам'ятати їх було складно. Для виконання служби півчі використовували сувої. Поступово кондаки зменшувалися, і в даний час складають кілька рядків. Тому і став називатися вони «кондачок». Почати з кондачка – це значить пропустити тропар. Конфуз і ганьба для дяка.

Висновок

Так, з легкої руки дьяков, називали пісні для канторів кондачками і шутившими про пропуск заголовного тексту, і з'явився цей вираз. Версія про діалектах теж гарна, але саме в церковному походження виразу «з кондачка» є те, що становить загадкову російську душу.