Вона приходить до підлітка, якому тільки що оголосили про виключення зі школи за незадовільну поведінку та неуспішність. А його старша сестра ридає про габелле, смертельно переживаючи розрив з черговим єдиним на все життя коханим. Ближче всіх з нею знайомі все-таки завзяті геймери. Але і солідного бізнесмена не чужа габелла. Так що це таке?

Габелла душить!

Той, хто сплачує податок до бюджету, може утримувати частину цієї суми в інших. Припустимо, включивши його у ціну, за якою продається товар або послуги або виконується якась робота. Непрямі податки – це, наприклад:

податок на додану вартість,

акциз.

На латині ці збори називаються Gabella (габелла). Що це таке для французів? Цим словом називають склад для солі або конкретний податок на «білу смерть». Ну, загалом, нічого хорошого. Тому що про податки покладено або погано, або ніяк. Інакше не зрозуміють. Як не можуть зрозуміти сьогодні деякі дорослі деяких підлітків.

Солоні сльози габеллы

Молодіжний сленг, на відміну від інших різновидів жаргонів, змінюється дуже швидко. Вчорашнє покоління дванадцяти-двадцатидвухлетних забирає ось тільки що модний словничок в ностальгічні мрії про бурхливої юності.

І післязавтра ці люди вже насилу розуміють мову власних дітей, на розвиток сленгу яких все сильніше позначається комп'ютеризація суспільства. Для геймерів габелла означає програш партії (раунду, катки). Є й інші варіанти того, що таке габелла. Це вигук. Воно несе такий же підхід, як характерні крики:

Всі! Фініш!

Кінець всьому!

Припливли!

Повний провал!

Хоча дане слово означає більш жорстку передачу смислу (загалом-то, нецензурну). Але ситуації такого роду трапляються часто-густо. В реальності нітрохи не рідше, ніж у віртуалі, хочеться закликати відчайдушно розжирілу (мабуть, на чужому горі) полярну лисицю. Тому габелла спокійнісінько перекочувала в розмовну мову самих різних російськомовних шарів, незалежно від віку. Цим словом ситуація оцінюється як дуже погана, критична, загрозлива. І ось вже «габелла» в сучасному сленгу живе, як вдома: лунає, якщо падає вартість валют на біржі і, як наслідок, руйнуються плани на швидку прибуток. Ні в чому не винні французькі соляні склади поминають і при «напругу» (що межує з катастрофою) в суворих конторах. Габеллой стрясають повітря нарвавшиеся на поліцію запеклі порушники закону. І поминають її недобрим словом, і кроплять солоною сльозою підлітки в складній життєвій ситуації.