Є багато слів, які ми сприймаємо як зараз частина нашого розмовного вжитку. Сенс цих лінгвістичних «звичних речей» іноді вловлюється контекстуально або інтуїтивно. Але іноді цього недостатньо. Тому з'ясуємо значення слова «адекватний», так як прикметник – частий гість майже в будь-якій розмові.

Етимологія

Слово латинського походження. Adaequatus означає «вирівняний» або «прирівняний». Незважаючи на те, що етимологічно слово походить від латинського, здається, російські люди перейняли його не з першоджерела, а з англійської. У своїй знаменитій праці «Слово живе і мертве» (1972) Нора Галь засуджує перекладачів, які калькируют і переводять, використовуючи слово «адекватно». Краще, вважає вона, замінювати визначеннями «рівнозначно» або «рівноцінно». Про це ми ще поговоримо, коли мова зайде про синоніми. Поки перейдемо до безпосереднього значенню слова «адекватний».

Зміст

Тлумачний словник стверджує, що у об'єкта дослідження тільки одне значення: «Цілком відповідний, співпадаючий». Наприклад, «Ціна на машину адекватна її зовнішньому вигляду і технічної могутності». Слово відчуває себе як вдома в російській мові, саме тому прикметник потрапило в тлумачний словник, чужакам там не місце. Треба також сказати і про те, що у нашого героя є і розмовне значення. У звичайній, повсякденній мові так називають щось, узгоджується з поняттями норми. Коли говорять, наприклад, «адекватна людина», то це означає, що у чоловіка або жінки немає ніяких психічних відхилень, примх, у них цілком стерпний характер. Іншими словами, з ними можна мати справу. Коли ж кажуть, що людина неадекватна, то не обов'язково він повинен бути в клінічному сенсі божевільним, але домовитися з ним, безумовно, складно.


Не можна сказати, що лексичне значення слова «адекватний» – це так вже й важко, головне, частіше заглядати у словник, адже саме там все зафіксовано.

Синоніми

Зрозуміло, що зараз люди воліють вживати слова, які вміщують в себе більшу кількість смислів, щоб економити час. Але іноді варто замислитись і пошукати більш «рідну» заміну слова іноземного походження. Отже, ось список можливих замін:

нормальний;

прийнятний;

рівнозначний;

рівносильний;

рівноцінний;

сообразний;

відповідний;

співрозмірний;

тотожний.

Як видно, є з чого вибрати, щоб не повторювати одне і те ж слово нескінченно. Якщо хтось забув, то ми розглядаємо значення слова іноземного походження, "адекватний" у полі нашої уваги сьогодні.

«На позитиві» і «в адекваті» - виверти розмовної мови

Читач, занурений в сучасний інформаційний потік, напевно дізнався ті словосполучення, які поміщені в підзаголовку. Просити і благати його не використовувати ми не можемо, тому що так інколи говорять і у фільмах, і в книгах, але все-таки було б краще, якби споживач книжкової та кінематографічної продукції про них забув назавжди.
«В адекваті» – це ще більш усічена форма другого значення слова, яке ми розглядаємо. Справедливості заради треба сказати, що у нас немає жодних аргументів проти, крім досконалого неблагозвучия словосполучення. Але якщо воно смак читача не ображає, то він може, звичайно, його залишити у своєму словнику. «На позитиві» - невинне словосполучення, але містить двозначний підтекст. Кажуть: «Ця людина весь час на позитиві». Як ніби позитив – це психотропну речовину. Іншими словами, постійне і, як правило, безпричинні веселощі викликає деякі підозри. І в цьому випадку теж рекомендуємо відмовитися від словосполучення виключно з міркувань милозвучності. У будь-якому випадку, звичайно, всі поради носять рекомендаційний характер, крім того, не можна нікому нав'язувати свого смаку. Так чи інакше, сподіваємося, що читач зрозумів значення слова "адекватний", і більше це питання не викличе труднощів.