Чому ми заглядаємо в словник, читаючи книги іноземною мовою, зрозуміло: частенько буває так, що через бідність словникового запасу нам важко розгадати сенс прочитаного. Але часом навіть російські слова потребують подібної «отмычке». Сьогодні поговоримо про прикметнику «сардонічний». Це що?

Етимологічний словник

Багато разів ми читали розглянуте прикметник в книгах і зневажливо відмахувалися від слова. Воно було не дуже зрозуміло, ну і добре, адже на загальний зміст подібне непорозуміння не впливало, і ми занурювалися далі в гущавину тексту чергового класика або сучасного автора. Але треба діяти не так. Якщо ви бачите незнайоме російське слово, то біжіть швидше за тлумачним словником. Він-то і відкриє всі таємниці. Ми так і зробимо, але спочатку дізнаємося, що думає на цей рахунок його «колега» – етимологічний словник.


Останній відсилає нас до грецького слова sard?nios, тобто «уїдливий», «зневажливий». Зазвичай подібними епітетами нагороджують сміх, але, трапляється, що погляд або посмішка також отримують таку характеристику.

Страшна легенда і версія Айзека Азімова

Але нам є, що ще розповісти читачеві. І, можливо, у нього від цієї інформації захолоне в жилах кров. Прикметник «сардонічний» – це те, що також навіває асоціації про Сардинії, і абсолютно правильно. У другого за величиною острова Середземного моря є таємниця, яка дає ключ до розуміння об'єкта дослідження.


У стародавні часи у жителів нинішньої території Італії існувала традиція людських жертвоприношень. Що характерно, всі сміялися під час ритуалу, не виключаючи жертву. Тому спочатку сардонічний сміх – це показник швидше горя, ніж радості. Історія не зберегла даних про те, чому потрібно було саме реготати. Айзек Азімов довірливо повідомляє нам ще одну версію походження. Нібито на острові колись жило рослина, яке при додаванні в їжу або саме по собі мало магічним ефектом: губи автоматично розтягувалися в огидну усмішку. Не дивно, що значення слова «сардонічний» так манить, адже така багата і цікава історія стоїть за ним. Як б хороша не була історія, нам доведеться її залишити і звернутися до наших днів.

Значення

Тлумачний словник вже чекає своєї черги, вже занадто багато часу ми в цей раз приділили походженням прикметника. Що ж, воно того варто. І все ж не слід ображати нашого штатного помічника. Тлумачний словник стверджує, що сардонічний – це «злобно-глузливий, уїдливий». Як бачимо, два джерела говорять одне і те ж. Щоб знайти підходящий образ, нам краще всього звернутися до злому ворогу Бетмена – Джокера. В арсеналі огидно-привабливого злочинця немає інших усмішок, посмішок, поглядів, крім сардонічно. Джокер і Бетмен розігрують партію між собою, інші учасники дійства – випадкові люди, які лише за примхою долі потрапили у зону ураження. Але, думаємо, перша асоціація читача теж була про Джокер, але взагалі підійде будь-лиходій.

Синоніми

Як завжди, коли майже всі вже з'ясовано, ми дозволяємо собі урізноманітнити словник читача, коли об'єкт дослідження не припав йому до смаку або виникли інші труднощі. В даному випадку нестачі в логічних замінах не буде. Отже, список синонімів до «сардоническому»:

злісний;

глузливий;

отруйний;

презирливий;

єхидний;

іронічний;

саркастичний;

знущальний.

Основні прикметники-заміни потрапили до нашого «хіт-парад», але тут відсутня ранжир, тому що всі вони рівноцінні. І хотілося б нагадати ще одну ілюстрацію наостанок. Пам'ятаєте старий фільм «Снігова Королева», який вийшов в 1966 році? Там є прекрасний момент з сардонічною сміхом, коли Снігова Королева зачарувала Кая, і він перетворився на гидкий і злого хлопчика. Що ж стосується нашої задачі, то вона виконана.