Що таке мамасита і як правильно використовувати це слово?

Що таке мамасита? Це розмовне і сленгове слово дуже поширена і часто використовується в іспаномовних країнах. Дослівний переклад – "матуся", "матусю". Походження слова дуже просте: утворюється з іменника mama (мама) і зменшувально-ласкательного суфікса cita (-чка, -ля).

Диминутивное словотвір

Таке словотвір в лінгвістиці називається диминутивным. Диминутивность - це особливе мовне значення, пов'язане, насамперед, із зазначенням на зменшення розміру об'єкта, і, як правило, виражається морфологічно, тобто шляхом додавання визначеного аффикса до іменної основі. Диминутивы надзвичайно важливі для вираження експресії і емоцій, адже ласкаве або зневажливе ставлення до референтові визначає пропоновану співрозмовником систему цінностей, з якою можна і не погодитися.


Приклади використання. Я дуже сумую по тобі, мамочко (мамасита). Давно не бачилися, мамусю (мамасита). Проте, як в будь-якому живому мові, слово набуло та інші смислові відтінки і значення. Що таке мамасита в різних ситуаціях і варіантах використання? Його можна використовувати як термін ласки для маленької дівчинки. Його також застосовують для опису красивої дівчини або жінки, такий як гаряча мама.

Що означає слово "мамасита" в Центральній Америці та Мексиці?

Його можуть використовувати як синонім до слова Se?orita (сеньйора) – звернення до молодій жінці, дівчині. Але також може, залежно від контексту, означати "сексуальна, приваблива дівчина" або "гаряча штучка", тобто мати смислове навантаження з сексуальними обертонами. Іноді, особливо в Мексиці, це слово нерозривно пов'язане зі сприйняттям жінки як об'єкта сексуального бажання.


Чоловік називає жінку мамаситой, тому що він дійсно хоче зробити її матір'ю своїх дітей. Тому слово може використовуватися в якості заміни для вираження "вагітна жінка". З-за цих конотацій потрібно уважно стежити за застосуванням слова мамасита в розмовної мови. Як мінімум, ви будете просто проігноровані, а як максимум - можна отримати неприємний відповідь. У США сенатора штату Міссісіпі Кріс Макденіела досить жорстко критикували за використання слова "мамасита" на радіо шоу. Але все ж слово є широко використовуваним. І, наприклад, багато відомих іспано - та англомовні співаки використовували слово "мамасита" у своїх піснях. Хуліо Іглесіас має у своєму репертуарі пісню, яка називається Mamacita, Фаррел Вільямс в 2005 році випустив сингл Mamacita.