"Хабібі" - це одне з популярних звернень в арабському світі. Незважаючи на те, що це слово чоловічого роду, воно використовується по відношенню до жінки і означає те ж саме, що "улюблена". Проте в даний час "хабібі" змінює значення. Його вживають у значенні "друже, друже".
Переклад арабського слова "хабібі"
"Мій дорогий" або ж "улюблений" - ось що означає аналізоване слово. По-арабськи воно пишеться наступним чином: ??????.
Цікаво, що частіше це слово використовується по відношенню до жінки, хоча "хабібі" - це звернення чоловічого роду. В жіночому роді звучало б "хабибати" (або "хабибти" - скорочена форма). Слово також використовують друзі-араби для спілкування між собою. Адже по-арабськи "друг" буде "хабіб".
Таким чином, "хабібі" - це і "милий/мила", і "коханий/кохана", і "друг/подруга". Слово це дуже часто використовується в піснях на арабському. Мабуть, саме таким чином воно і увійшло в інші мови. Адже яку пісню (особливо романтичного характеру) на арабському не включи, звідусіль буде звучати "хабібі". У Нью-Йорку є навіть музична банда, яка називається Habibi. Вимовляти це слово потрібно з придихом на першому складі, як, наприклад, в англійському слові Hi або ж в німецькому Hallo. До речі, за частого невміння вимовити цю букву правильно арабське населення відрізняє слов'ян від інших європейців. Є в слова і не найкраще значення. Так називає альфонсів в Єгипті, Изралие, Туреччині та інших країнах-курортах, які розводять наївних руських жінок на гроші, обіцяючи їм безмежну любов, але тільки використовують їх фінанси.
Відомі особистості з фамилилей Хабібі
Аналізоване слово означає не тільки "улюблений/а" або ж "друг". Є також в арабській мові прізвище Хабібі. Так, в XV столітті жив азербайджанський поет з таким прізвищем (це був псевдонім), а на початку XX століття - узбецька. Президент Індонезії, що правив у 1990-х роках, також носив прізвище Хабібі. В Ірані живе його однофамілець Імам Алі - борець, спортсмен і олімпійський чемпіон 1956-го року. Відомий іранський державний діяч ХХ-XXI століть також носив прізвище Хабібі. Нарешті, в 1922-1996 роках жив у Палестині прозаїк Emile Habibi.
