Злих, роздратованих жінок часто називають мегерами. Що це за слово? З якої мови воно прийшло в нашу мову? Мегера - персонаж із давньогрецьких міфів. Нескладно здогадатися, що ця героїня в уявленні античних людей була особливою неприємною.
Значення слова "мегера"
Ім'я героїні античних переказів можна зустріти в багатьох словниках. "Мегера" - що це? Скрізь говориться одне і те ж: одна з еріній - богинь помсти. У Эреба і Нюкты було багато дітей, серед них і Мегера. Що це за персонаж, розказано нижче. Насамперед варто сказати, що і у французькій, і в італійському є слово, відбулося від імені міфологічної героїні. Написання в більшості європейських мовах однакове - megera, тобто "мегера". Що це слово означає розуміння сучасної людини? Сварлива, скандальна, злобна, мстива жінка.
Міфи Давньої Греції
Як вже було сказано, Мегера - дочка Эреба і Нюкты. Але якщо ми відкриємо книгу "Легенди і міфи Древньої Греції" у викладі Куна, ми не знайдемо цього персонажа. У Эреба і Нюкты, тобто Темряви і Ночі, було багато дітей, але Кун згадує тільки Гемеру і Ефіру. Римський аналог Мегери - Фуріна. Але і про неї нічого не сказано в античних легендах, перекладених на російську мову.
У тлумачних словниках говориться, що цей жіночий персонаж слід відносити до эриниям, яких в уявленні давніх греків було три. Ці героїні були народжені від Нюкты і Эреба. За іншою версією – від крові Урану (бога, подвергшегося оскоплению). Чи згадує Микола Кун хоча б одну з еріній? Автор кращого перекладу давньогрецьких міфів, розповідаючи про царство Аїда, описує в двох словах богинь помсти, як грізних істот зі зміями та мечами, що переслідують злочинців. Смертному, яка вчинила проступок, вони не дають ані хвилини спокою, терзають докорами совісті. Однак Кун говорить про цих персонажів вельми скупо і ніякої Мегери в його книзі немає. У Есхіла є трагедія Евменіди. В ній йде мова про Оресте, убив власну матір. Після скоєння гріха йому нічого не залишається, як ховатися від богинь помсти. Евменіди - це ті ж ерінії. Але і в творі Есхіла не згадується Мегера. Переклад античних міфів Куна являє собою стислий виклад, у ньому відсутні багато персонажі. Про те, хто така Мегера в давньогрецький легендах, ми можемо дізнатися виключно з тлумачних словників.
