Для того щоб урізноманітнити свої мовні та художні можливості, посилити образність, всі ми часто використовуємо риторичні фігури. Серед цих так званих тропів чи не найбільш активно використовується в мові мовної оборот носить назву «перифраз».

Етимологія та значення

Слово «перифраз» утворено від декількох давньогрецьких слів зі значеннями «іносказання», «висловлювання», «близько». Таким чином, перифразуючи, ми називаємо щось не прямо, а на підставі виділення якого-небудь його ознаки. Часом - використовуючи ідіому, тобто сталий вислів. Важливо тут і те, що слово-об'єкт часто замінюється розгорнутою обігом, що складається з декількох (як мінімум двох) слів. Зрозуміти, що таке перифраз, можна на таких прикладах: Землю називають блакитною планетою, тварин - братами нашими меншими. Про працю скажуть, що він батько всіх чеснот, про страх - що він батько всіх пороків і т. д. А ось інші приклади перифраза - це з літератури. А. С. Пушкін про осінь: Сумовита пора! Очей очарованье! Або висловлювання К. Р. Паустовський у «Листі з Таруси»: Останнє, про що варто не говорити, а просто кричати, – це про потворне поводженні з Окою чудовій, другий після Волги нашої російської рікою, колискою нашої культури, батьківщиною багатьох великих людей, іменами яких з повним правом пишається увесь наш народ.

Освіта

Перифраз може бути утворений за основною для такого метафоричного виразу, тобто алегоричній, складовою або за допомогою метонімічних - виділення однієї ознаки. Кажучи «канцелярська щур», мають на увазі чиновника. «Щур» у цьому виразі - випадок з вживанням такого непрямого, переносного значення. А от скажуть вам - «люди в білих халатах», і ви відразу зрозумієте, що це про лікарів. Але в якості основного тут береться загальний ознака - медична уніформа. І нічого метафоричного в цьому перифразе вже немає. Це випадок метонимического освіти. Існує безліч перифраз, які увійшли в нашу мову, завдяки висловлювань письменників, поетів, критиків, знаменитих особистостей. Вираз А. С. Пушкіна з «Мідного вершника» стало таким популярним, що мало хто в розмові сьогодні стане вже говорити: «Пам'ятник Петру I на Сенатській площі». Ну хіба що екскурсоводи. І, до речі, це той рідкісний випадок, коли перифраз виявився коротшим прямого найменування.


Широко відомі та впізнавані, наприклад, такі перифрази, як:

вождь світового пролетаріату (про в. І. Леніна);

буревісник революції (про письменника М. Гіркий);

залізна леді британської політики (про прем'єр-міністра Великобританії М. Тетчер);

архітектор перебудови (про М. С. Горбачова).

Сфера вживання

Ми з'ясували, що таке перифраз у розмовної та літературної мови. Але сфера вживання цього прийому поширюється і на діловий стиль. Та й взагалі, він незамінний для грамотного побудови тексту - зокрема, щоб не повторюватися. Покажемо ще на прикладах, що це - перифраз: Робота Нікіфорова В. І., представлена на конференцію, заслужила високу оцінку. Молодий вчений переконливо доводить, що Автор зумів розкрити для аудиторії і т. д. Перифраз цілком може бути позитивним (восхваляющим) або знижує оцінку (зневажливим) висловом-заміною. Цей прийом широко використовується в журналістиці. У цих випадках, що таке перифраз, можна розглянути на таких прикладах. Ведмедя можна назвати нейтрально - великий ссавець з сімейства псових. Або ж, залежно від цілей статті, можна сказати - цей небезпечний непередбачуваний хижак.
Можна висловитися і нейтрально: він виставив себе в гіршому (не в кращому) світлі, а можна зневажливо - він зганьбився (розмовне - «сів у калюжу») і т. п. Не можна не відзначити, що створюючи перифрази, автори деколи вибудовують абсолютно немислимі мовні конструкції. Наприклад, замість того, щоб сказати - «слід було б дізнатися, чи не брала ця чиновниця хабарів», сьогодні можна почути такий вислів: «непогано б перевірити її на момент корупційної складової». До речі, ця фраза була б цілком доречною, якби вона була сказана з іронією або в гумористичному тексті, пародирующем діловий стиль мови. Але вже, звичайно, не в офіційній хроніці.

Зверніть увагу

Слова «перифраз» і «перифраза» - одне і те ж. Про це повідомляють нам словники російської мови - і орфографічний, тлумачний. Тобто це слово може вживатися як в чоловічому, так і в жіночому роді. Хоча частіше все-таки говорять «перифраз». Ще один нюанс. Подібне слово утворює дієслово «перифразировать». Він означає говорити щось у вигляді перифраза (перифрази). Приклад: перифразировать афоризм. Легко сплутати цей дієслово з схожим - «перефразувати». Хоча значення цих слів можуть здатися аналогічними. Перефразувати - переказати чиї-небудь слова, думку і т. п. Приклад: перефразовуючи слова Достоєвського про те, що Але і це не все. Є ще парафраз. Це слово означає, як правило, стислий виклад, переказ. Коротко своїми словами можна передати книги, комедії, сценарії опер, фільмів, поем і віршів - то є досить об'ємні твори. Іноді це не тільки переказ, але і переробка складного тексту з метою адаптувати його для будь-якої аудиторії. Наприклад, такі «Міфи Древньої Греції», викладені для дітей. Або ось існує «Дитяча Біблія» (видана в Стокгольмі в 1990 році) - назва книги говорить сама за себе. Відомі також парафрази віршовані та музичні. От і все. Ми розповіли про те, що таке перифраз.