Що таке п'ятниця? Це, як відомо, п'ятий день календарного тижневого циклу. В російській мові існує стійкий вираз «сім п'ятниць на тижні». Так говорять про вітряному, непостійному людині, часто змінює свої рішення. Давайте спробуємо розібратися в походженні цього фразеологізму з різних точок зору.

Що говорить про п'ятниці знавець великоросійського мови в. І. Даль

У Священному Писанні П'ятниця – це ім'я Святої Параскеви, жорстоко замученої язичниками за її відданість християнству. Преподобна Діва особливо шанували на Русі, її ікони зцілюють від фізичних і душевних недуг, захищають худобу від хвороб і падежу. Цікаво, що саме ім'я Параскева (Параска) у перекладі з грецької мови означає П'ятниця. Це наречення дали дівчинці її батьки в пам'ять про Страждання Господні.


Відповідно, церкви і каплиці, споруджені на честь великомучениці, називалися Пятницами, і саме в п'ятий день тижня належало віддавати почесті Святій Діві. У словнику Даля сказано, що по п'ятницях народ не працював, відзначаючи день Параскеви. Напевно, деякі люди проводили в храмах занадто багато часу, у них, за образним висловом, на тижні було сім п'ятниць. Значення фразеологізму в цьому випадку навіває думки про неробства, неробство, зайвої побожності. Але при чому тут мінливість і легковажність? Поки що питання залишається відкритим.

Науково-етнографічна версія походження фразеологізму

За твердженням дослідника народного побуту вченого Сергія Васильовича Максимова, усталений вираз бере витоки з прадавнього, ще дохристиянського минулого слов'ян. Ніби як на Русі п'ятничний день був вихідним, призначеним для здійснення торгових операцій. Часто і продавці, і покупці не виконували своїх зобов'язань по доставці або оплату товару. Про таких нечесних громадян говорили, що у них сім п'ятниць на тижні.


Цей варіант хоч і є найбільш поширеним поясненням, але все ж наводить на деякі роздуми. По-перше, тиждень, як календарний цикл, у слов'ян іменувалася седмицею. По-друге, неробочим все ж був останній день, що відбивалося в його назві: «тиждень» - нічого не робити. По-третє, з урахуванням того, що люди в основному займалися сільським господарством та кустарним виробництвом, про яких вихідних днях взагалі могла йти мова? Щось тут не так

П'ятниця у російських переказах і повір'ях

Здавна п'ятий день тижня вважався містичним, нещасливим, невдалим для нових ініціатив. Наприклад, існувала така приказка: «Не грай справ у п'ятницю, а то будуть задкувати». Мається на увазі, що задумане в цей день починання заздалегідь приречена на неуспіх. Уявімо собі людину, у якого робота не спориться в будь-який з днів, за що б він не взявся, все йде шкереберть. Природно, що з таким недотепою ніхто не хотів зав'язувати ділових відносин, на нього ні в чому не можна покластися, адже у нього все з рук валиться. Примітно і те, що спочатку фразеологізму «сім п'ятниць на тижні» значення надавалося виключно з жіночої забарвленням. По п'ятницях не дозволялося прясти пряжу, так як процес обов'язково супроводжувався змочуванням пальців слиною. А плювати в п'ятницю - великий гріх, в цей день Христос прийняв муки на хресті і був обпльований недругами. Коли говорили, що у баби сім п'ятниць на тижні, мали на увазі, що жінка постійно ухиляється від роботи.

П'яти і п'ятниця - це однокореневі слова чи ні?

Чи знайоме вам вислів «взад п'яти»? Саме воно, якщо вдуматися, дуже близькі за смислового підтексту до досліджуваного фразеологізму. Тут мається на увазі, що людина, що прийняла якесь рішення, тут же від нього відмовляється, задкує. Не виключено, що раніше в російській мові значення слова «п'ятниця» мало дещо інший відтінок і вимовлялося з наголосом на передостанньому складі. Утворене від дієслова «задкувати», воно означало «відступ, ухилення». Тоді сенс виразу «сім п'ятниць на тижні» стає абсолютно зрозумілим. Так можна охарактеризувати людину, яка постійно задкує, відрікається від своїх обіцянок, ухиляється від раніше взятих зобов'язань. З часом близькі за звучанням слова поєдналися в одне ціле, що в російській мові далеко не рідкість. На користь цієї версії говорить і той факт, що в деяких народних приповідках слово «п'ятниця» вживається з неправильним наголосом. Наприклад, дівчата, хто гадають на сон грядущий, вимовляють фразу: «П'ятниця - п'ятниця, хто любить, той присниться».