Що означає слово «еквілібріум»? Перша асоціація – це відома однойменна кінострічка про утопію, якийсь ідеальний світ майбутнього. А друга Тут не будемо забігати вперед, а розглянемо всі по порядку.
Слова
Все тече, все змінюється. Не залишається осторонь і мову. Одні слова безслідно зникають, інші незмінно з'являються. Про останніх, про нових словах, і піде мова в цій статті, а саме - про запозиченої лексичної одиниці «еквілібріум». Значення її можна знайти в довіднику «Словник іноземних слів, що увійшли до складу російської мови» під редакцією А. Н. Чудінова. Однак у словниковій статті слово має дещо іншу форму – «еквілібр» - і розглядається як застаріле, практично вийшла з ужитку. Виходить, що в лексичному складі української мови присутні дві лексеми, схожі по звучанню і однакові за змістом. Одне перейшло в розряд «книжкові», а інше - вже в побуті, нехай і не в щоденному. Тому вкрай необхідно зрозуміти, що це таке - «еквілібріум» - і з чим його "їдять".
«Еквілібріум»: значення слова
Як говорилося вище, в російській мові є схоже, однокорінне слово «еквілібр» або «екілібр», що, згідно з багатьма довідників, тлумачиться як «рівновага». Прийшло воно з французької мови – equilbre.
«Еквілібріум» – це equilibrium, і прийшов він у російську мови Туманного Альбіону. Але споконвічно англійським він також не є. Тоді звідки це слово? Прародителькою його вважається латинь. Це так зване опосередковане запозичення, тобто перехід слова з однієї мови в інший за допомогою мови-посередника. Протилежним процесом є «пряме запозичення». Отже, в буквальному перекладі з латинської aequus — це "рівний", а libra — "ваги". Іншими словами, «еквілібріум» – це рівновага, рівноважний, врівноваженість, як і «еквілібр».
Слова-кочівники
Серед усього вищесказаного не раз повторювалося поняття «запозичення». У цій статті його можна назвати ключовим. Чому? По-перше, еквілібріум – це запозичена лексема. І, по-друге, питання залишається спірним, а треба вживати іншомовне слово, якщо в рідній мові існує його давно використовується аналог, не засмічує ця новомодна тенденція мову? На цей рахунок існують два протиборчі табори. Одні впевнені в тому, особливо в світлі останніх політичних подій, що такого роду слова – це лише данина моді, і вона згубно відбивається на мові. Існують побоювання, і вони не безпідставні, що рано чи пізно іншомовні слівця заполонять нашу мову і поступово будуть викреслювати з пам'яті людей споконвічно російські слова. А немає мови – немає народу.
Наприклад, як говорилося вище, еквілібріум – це рівновага, тобто в нашій рідній мові спостерігається не тільки його аналог, але й чимало синонімів: врівноваженість, баланс, гармонія. Для чого тоді руйнувати нашу самобутність?
Інша думка
Якою б не була нація, вона не може жити і розвиватися в повній ізоляції від інших. У більшій чи меншій мірі, але вона контактує з іншими народами. Приміром, розвиваються торговельні, промислово-економічні, культурні, політичні зв'язки. І як результат – взаємовплив народів один на одного. Мова – це пряме відображення таких відносин, тому що він - основний засіб спілкування. Тому не можна говорити про те, що лексикон російської чи іншої мови не проходив і не продовжує проходити свій нелегкий шлях розвитку. Якщо взяти кожне наше слово і розглянути його ближче, то виявиться, що багато чого не є здавна російськими, а з'явилося в результаті запозичень. Просто ми про це не знаємо. Ми пам'ятаємо тільки те, що відбувалося відносно недавно, а те, що сталося в глибокій давнині, вже стало рідним. Таким чином, іноземні слова – це не тільки мінус, але ще і жирний плюс, так як при збереженні основного словника і граматичного ладу збагачують мову, усувають застій і заповнюють невидимі оку порожнечі – відсутні смислові відтінки. Приміром, ми вже знаємо, що «еквілібріум» - це рівновага, а ось в таких оборотах, як «шлюбний еквілібріум» або «еквілібріум краплі води», воно звучить доречно і має інше, більш насичене звучання. Хіба немає?
Разом
На користь останнього думки, що підтримує вплив інших «заморських» мов на російську, говорить ще один факт. Розглянемо його на прикладі аналізованого слова. Лексема «екілібр» або «еквілібр» в значенні «рівновага» прийшла в українську мову давно і принаймні в 18-19 столітті мала широке вживання. Наприклад, читаємо листи А. О. Россета до А. О. Смирнової, фрейліні російського імператорського двору: «Дура Європа кричить про екилибре і боїться впливу Росії! Який же це екілібр, коли 40 років тому Англія подстрекнула всю Європу проти Франції, як тепер озброїла всю Європу проти Росії». Потім, з плином часу, мода на все французьке сходить нанівець, і ця лексема старіє і виходить із щоденного вжитку, як і багато інші французькі слова. Однак природа не терпить порожнечі, як, втім, «вічний двигун» - мову, і на місце «екилибра» приходить «еквілібріум». Іншими словами, запозичення – це природний процес. Зі сторони для простого обивателя це виглядає як данина моді, але насправді це акт творчий, активний і весь час прагне до еквілібріуму – рівноваги, гармонії, з нескінченним придбанням потрібного і відсіканням всього, що вже мертве.
