Здавалося б, усім відоме слово «кущі». Що таке воно означає? Звичайно ж, кущі, скаже більшість наших сучасників. І виявиться не зовсім правий. Хоча, звичайно, написання і звучання цього слова нагадує нам про зелені, листі і частіше, і в такому сенсі навіть закріплено в словнику, в іншому своєму значенні до насаджень і гаях воно не має відношення. Давайте розглянемо зміст цих таємничих «кущ», простежимо, звідки вони з'явилися, і яким чином опинилися в раю. Або ж за морем.

Кущі – що таке ?

Знавці української мови одразу ж вигукне : «Та це ж кущі!» І це теж правда. У насправді, якщо ми подивимося на зміст соответстующего слова у множині в українському словнику, то там прямо так і буде написано. Але ось в російській та деяких слов'янських мовах – зовсім інша історія. Наприклад, у болгарському схоже слово «къща» - означає дім, в сербському – будівля, кухню. У старослов'янській мові теж були «кущі». Значення слова цього спочатку тлумачилося як «намет», «намет» або хатина. Але з часом відбулося перенесення сенсу, і вже з XIX століття письменники, і особливо поети, стали вживати його як синонім лісів і гаїв.

Релігійна історія: Старий Завіт

Якщо ми звернемося до Біблії, то побачимо, що восени іудеї традиційно святкують Суккот. У цей час віруючі євреї протягом повинні жити не вдома, а в наметах або ж куренях, тобто ритуальних будівлях, що нагадують кущі. Що таке означають ці дії? Справа в тому, що так іудеї згадують блукання свого народу по Синайській пустелі, від втечі з єгипетського рабства і до набуття Ізраїлю. У Мойсеєвому П'ятикнижжі – це один з трьох головних свят. У той час юдеям пропонувалося здійснювати паломництво до Єрусалимського храму. Згідно письменнику Йосипу Флавіа, це одне із самих священних свят, адже на восьмий день слід віддаватися радості в присутності Бога, разом з усією родиною, а також незаможними, бідними і вдовами. В цей день також згадувалося, як змученим від спраги блукачам Бог послав воду зі скелі.

Як вони виглядали

Тепер подивимося, якими були ці жидівські кучки. Що таке являли собою ці ритуальні курені? Це були такі тимчасові споруди, де замість стін використовувалися жердини і листя. Вони захищали жили в них від дощу, але при цьому через щілини люди повинні були бачити вдень – сонце, а вночі – зірки. Юдеї, які там ночували, повинні були не тільки пам'ятати про негаразди блукання по пустелі, але і шукати опору виключно в божественне заступництво. Кущі символізували одночасно і слабкість людства, і його останню надію.

Новий Завіт

Але не тільки в Старому Завіті говориться про це свято. Суккот згадується і в Євангеліях - Ісус Христос теж дотримується цієї юдейську традицію, оскільки в ній виростили. Саме в свято кучок, в його восьмий день, Спаситель відкриває людям, що Він – справжній храм Божий, наріжний камінь, джерело істини і благодаті. Про це оповідає апостол Іоанн. Христос обіцяє всім віруючим в нього спасіння і вічне життя, подібно до того, як юдеї були врятовані від рабства і здобули свободу. Ось такий духовний сенс мають «кущі». Лексичне значення слова у релігійно-історичному змісті, таким чином, співвідноситься не тільки з матеріальним шатром, будинком або квартирою, але також і з вічним життям. З водою, випивши яку, більше не відчуєш спраги. Недарма в Євангелії від Матвія, там, де розповідається про Преображення Господнє, апостол Петро пропонують Христу зробити на горі Фавор три намети, в тому числі для пророка Іллі і Мойсея. Тут ці намети – символ небесних скиний, де завжди буде добре. Вони асоціюються з радістю і втіхою, які відчував апостол в той час, як побачив Славу Христову.

Райські кущі – значення фразеологізму

Ці слова ми чули часто. Переважно вони вживаються в іронічному значенні. Так називають місце, де відчувають блаженство, просто кажучи – рай. Іноді фразу застосовують стосовно до гарного, затишного дому – часто з садом - де мешкають заможні люди, які всі мають в достатку. Але буває, що в літературі словосполучення «райські кущі» використовують на загрозливий манер. Так називають вбивство. «Відправити кого-небудь в райські кущі» просто означає проводити на той світ. Так можна витлумачити, приміром, назва кинодрами Олександра Прошкіна, герой якої отримує в подарунок власний похоронний вінок. Але якщо ми детально і ретельно вивчимо сенс цієї фрази в християнському контексті, то побачимо, що вона означає «місце проживання в Царстві Небесному». Варіантом цих слів є вираз «заморські кущі». Правда, сенс їх варіюється від «чудесних місць в далеких країнах, де гарне життя» до «чудасій, привезених із чужих земель».

Слово «кущі»: визначення (короткі висновки)

Отже, що ми маємо в сухому залишку? Слово «кущі» має давнє походження. Воно означає житло, яке можна зібрати, а іноді навіть і забрати з собою – як-то: намет, намет, курінь. Іноді їм називають хатину або пастушачий літник. Але в інших мовах такі слова означають також будинок, і навіть кухню. Тобто, кущі – це житло, постійне чи тимчасове. Тому в православній релігійній традиції цим словом називають юдейське свято Суккот. «Кущі» - так прийнято переводити найменування осінніх урочистостей в Ізраїлі во славу Божу. Це слово в поєднанні з прикметником «райські» означає також «обитель блаженних» а в переносному значенні – будь-яке приємне, гарне для життя місце. Але з XIX століття, з легкої руки письменницького стану, кущами (мабуть, внаслідок схожості звучання) стали називати все, що пов'язано з листям і деревами: гаї, ліси, кущі.