У Середньовіччі міжнародною мовою науки була латинська, сьогодні це місце успішно зайняв англійський. У зв'язку з цим англіцизми стали звичайним явищем для будь-якої країни. Серед таких термінів - багатозначне іменник strike, яке за останні десять років успішно прижилося в більшості слов'янських і не слов'янських мов. Давайте розглянемо переклад і значення слова «страйк», а також дізнаємося його історію.

Етимологія назви «страйк»

Як не дивно, спочатку досліджуваний термін виник не в англійській і не на латині, а в протогерманском. Його прабатьком було слово strikan, яке зустрічається і в давньоскандинавське, нідерландських, датських і фризьких мовами.


Потрапивши в давньоанглійська, термін зазнав мінімальні зміни (замість k почали писати з - strican – strac - stricen) та став використовуватись в значенні «йти», «рухатися», «переходити».

Подальша історія придбання словом нових значень

Таке трактування цього терміна, як «завдати удар», виникла трохи пізніше – на початку XIV ст. до середини цього ж століття страйк набув ще одне значення – «стикатися». Найімовірніше, дане слово вживалося в основному військовими людьми, тому що до кінця століття воно стало означати специфічний удар ракетою і "відмінити" або "видалити". Протягом XV ст. цієї назви нових значень не надавалося, зате в XVI ст. все змінилося. Так, в 1530 р. із цим словом виникли стійкі словосполучення strike a balance (підбивати підсумки/баланс) і strike for (наносити удари).


Через п'ятдесят років воно стало використовуватися не тільки в ролі дієслова, але і віддієслівного іменника. З 1768 р. термін «страйк» - це вже назва страйків, організованих робітниками і моряками. Існує версія, що подібне значення було отримано внаслідок того, що, протестуючи проти важких умов праці і низької оплати, моряки опускали вітрила (striking a ship's sails), а робочі стукали інструментами (striking one's tools). У середині XIX ст. слово починає використовуватися і в значенні «придумати, знайти». На його основі через кілька років виникло вираз strike it rich - «досягти успіху». Через пару років у США термін став ставитися до специфічної бейсбольною лексиці. Спочатку він означав «будь-який контакт з м'ячем». До кінця століття це слово стало означати в бейсболі «замах і промах». З 1859 р. цей термін почав використовуватися гравцями в боулінг. З 1942 р. страйк - це ще й раптове військовий напад. Хоча в такому значенні аналізоване слово використовується не дуже часто. Найімовірніше, таке значення пов'язане з подіями Другої світової війни.

Strike: переклад з англійської

Розглянувши історію придбання досліджуваним терміном різних значень, варто дізнатися, як воно трактується в сучасній мові. Насамперед потрібно пам'ятати, що даний термін виступає і як іменник, і як дієслово. Як іменник strike переклад такий: різні види ударів, бій, бойкот і подібні за значенням слова. Як дієслово розглянутий термін має більше 50 смислових відтінків. Практично всі вони пов'язані з «ударяти», «пронизувати», «проникати», «страйкувати» і т. п. Варто відзначити, що більшість з подібних тлумачень виникло саме в американському варіанті англійської мови.

Страйк в бейсболі

Розглянувши, як перекладається досліджуване слово, варто дізнатися більше про те, що даний термін означає у бейсболі сьогодні. Згідно з сучасними правилами, страйк – це ігрова ситуація, в якій б'є (гравець з битою) не б'є по м'ячу під час кидка. Варто відзначити, що на відміну від XIX ст. і початку XX, тепер цей термін використовується не тільки, коли бэттер промазав, але і в ситуації, коли він взагалі не бив або замахнувся, але в останній момент не вдарив. Якщо гравець з битою тричі пропускає кинутий йому м'яч, настає страйк-аут (strike-out), і б'є вибуває з гри.

Що значить strike боулінгу

Якщо бейсбол, крім США, мало де прижився, то ще одна американська гра, боулінг, досить популярна у всьому світі. В її правилах теж використовується специфічний термін strike. Однак він має дещо інше значення, ніж в бейсболі. Тут страйк – це не промах, а навпаки - майстерний кидок кулі, яким за один раз збиваються відразу всі поставлені кеглі. Синонімом до нього можна вважати «ідеальний удар». Таким чином, страйк в боулінгу – кидок кулі, яким мріє опанувати кожен гравець у цьому виді спорту. Цікаво, що сучасні дослідники етимології терміна strike досі не можуть знайти пояснення, чому в одній і тій же країні у двох іграх одне слово має діаметрально протилежні значення.

Страйк в опціонах

Ще одна сфера застосування даного іменника – це трейдинг (торгівля цінними паперами на біржі). Тут відомо таке спеціалізоване поняття, як "страйк ціна" (strike price), або як її ще іменують «ціна виконання». Так називається встановлена в опціоні вартість, за якою покупець може придбати або продати базовий актив за чинним опціоном. При цьому продавець опціону зобов'язується продати або купити відповідну кількість базового активу.

Значення іменника страйк в українській мові

Цікавий факт: розглянутий термін у значенні «страйк» в російській мові не використовується. Натомість в українському і білоруському - так, причому без змін – «страйк». Також це слово збереглося в польському (strajk), хорватською (strajk), боснійському (strajk), македонською (штрайк) та словацькою (strajk). Цікаво, що в інших споріднених мовах чомусь розглянутий термін не прижився. Так, у болгарському, страйк – це «страйк», в чеському – stavka, в словенському – stavke. Поки що науковцями не знайдена закономірність поширення описуваного терміна, адже всі слов'янські мови, в яких «страйк» означає «страйк», належать до різних гілок і групами, і на формування їх лексики впливали різні фактори.