До того, як людство пройшло ступінь від рукописання до технології машинопису, людям багатьох професій і станів були необхідні глосарії. Строго кажучи, глосарії - це списки іноземних і рідко використовуваних слів, які зустрічалися в стародавніх манускриптах, кресленнях і медичних довідниках того часу. Глоси - це слова, які були написані вчителем, науковцем чи просто переписувачем між рядків і навіть на полях. Основною їх функцією було уточнення конкретного значення контекстного оповідання. При використанні глос можна було без спеціальної літератури, списків і толковников працювати з текстом.
Етимологія та походження
Походження слова "глосарій" походить від латинського виразу "glossarium", що перекладається як "збірник глосс". У свою чергу, давньогрецьке слово "glossa" перекладається як "застаріле слово" або "діалектний вислів". Зараз ми можемо стверджувати, що словник - це перша проба одномовної словника. Можна сказати, що це список важких для тлумачення і точної передачі змісту слів будь-якого тексту. При цьому основними текстами, які були настільки важливі для розуміння, були культові та культурні письмена того часу. Наприклад, у Стародавній Греції александрійські вчені створили глосарій до творів Гомера, а в період Середньовіччя був створений глосарій до збережених на той момент пам'ятників римської літератури. Специфічна характеристика глосарію пов'язана з тим, що у зв'язку з розвитком писемності він став певним попередником сучасних словників, тому не можна розглядати глосарії й словники окремо один від одного.
Історія розвитку глосаріїв на Русі
Занурившись в історію питання, ми дізнаємося, що глосарії були першим досвідом компиляционной роботи, об'єднує розрізнені знання з певної вузької тематики однієї або декількох суміжних тем. На прикладі глосаріїв, які переписувалися і видавалися в Стародавній Русі, ми зможемо спроектувати і зрозуміти, за яким принципом і вимогам вони писалися, в яких сферах життя вони були необхідні.
Приклади глосаріїв на Русі
Серед низки словників редакції XII-XVI століть виділяють такі види нарад:
"Ономастикони" - збори або сукупність імен, якими називали дітей у певній географічній області, підпорядкованій території, або по іншому соціальному або релігійною ознакою. Інакше називалися "именниками". У наш час цей жанр зборів імен має розширений спектр інформативності порівняно з його попередником і може містити в собі інформацію, классифицирующую імена певної народності, різних історичних періодів або навіть імена в окремому літературному творі. "Словники-приточники" - зібрання слів, які містять у собі якесь символічне або алегоричне значення. На Русі основним руслом іносказання і контексту, в якому ці значення трактувалися, було православ'я в житті сучасника цього глосарію. У словнику приточнике були зібрані божественні імена, слова, що вживаються як в народі, так і в Священному Писанні, трактуються і купують зрозуміле тлумачення. "Слов'яно-російські словники". До даного розряду словників (словників) відносять перший друкований словник, датою появи якої називають 1596 рік. Він являв собою додаток до граматики вже відомого на той момент священнослужителя Лаврентія Зизанія, у праці якого міститься 1061 слово. У даному словнику описуються значення старослов'янських слів, які, по всій видимості, вже починали приймати інші значення або втрачати своє значення в народі. Описуючи віхи розвитку писемності у глосаріях, ми бачимо, що глосарій - це слуга народу, який виконує настільки необхідну історичну роль. Серед функцій, які виконував глосарій в той час, можна виділити основні:
тлумачення релігійних текстів; навчання основам релігії (підтримання культу); збереження культурної, в тому числі і мовної спадщини свого народу. Види сучасних словників
Сучасний світ винайшов для себе наступні види списків, іменованих глоссариями, серед яких:
мовні; спеціалізовані; тематичні; технічні; наукові; спеціалізовані. Опис найбільш затребуваних глосаріїв в сучасному суспільстві
В епоху розвитку технократичного світу найбільшу популярність знайшли останні три види словників з даного списку. Технічний глосарій містить в собі тлумачення загальних термінів та виразів конкретного виробничого або галузевого циклу. Необхідність існування даного списку не викликає сумнівів, адже технологія, дисципліна праці і єдність понять при творенні так само необхідні, як і наявність фінансування проекту.
Наступним за важливістю є науковий глосарій, в якому наведено точні вимірювані величини, наукова формулювання і точне виклад наукових принципів. Принцип науковості - це принцип єдності інформаційного поля. Не можна уявити собі вчених, які сперечаються про те, скільки грамів на кілограм ваги. Останнім у цьому списку є спеціалізований глосарій або словник вузькоспеціалізованих термінів. Це словник дуже вузької спрямованості, який призначений для спеціалістів певного профілю. Він обов'язково повинен містити в собі крім тлумачення значення терміна ще і докладний коментар до нього, а в кращих виданнях ще й переклад з іноземної мови з прикладами.
Висновок
Підводячи короткий підсумок і переходячи до роздумів і осмислення прочитаного, не можна не згадати про те, що ми побачили шлях людського розуму. Яким чином він збирає інформацію, обробляє, задіє усі ресурси, які йому доступні, для того щоб передати накопичене знання новому поколінню. Тому глосарій - це не просто список. Швидше, це відображення загальнолюдського прагнення до розвитку і збереженню того, що його оточує. Безперечно, це найкраще з людських якостей.
