Наша мова багатогранний і багатий. Деколи, вживаючи те чи інше слово, ми не замислюємося про межі його сенсу. Ми знаємо, що Земля – це назва нашої планети, а земля – це частина її поверхні, суша, грунт. Також всім відомо, що світ – це вся навколишня нас система і одночасно з цим світ – це відсутність ворожнечі, життя без війни. Деякі різні в смисловому відношенні тлумачення ми висловлюємо одними і тими ж лексичними одиницями, які є словами з кількома значеннями. Давайте з'ясуємо, чому так відбувається.
Чому в мові існують слова, що мають кілька значень?
Ще лінгвіст А. А. Потебня, який жив у XIX столітті, у своїй монографії «Думка і мова» писав про те, що розвиток людської мови йде в напрямку більшої абстрактизации.
Коли наші далекі предки навчилися висловлювати свої бажання та емоції за допомогою звуків, вони ще не знали, що таке геометрія і таблиця Менделєєва, не розрізняли поняття «погано» і «жахливо», «добре» і «відмінно». Перші слова називали предмети, явища, почуття, вміння визначити і висловити які було необхідно в повсякденному житті. Так само і діти, які тільки вчаться говорити, спочатку використовують прості слова, такі як «мама», «тато», «будинок», «стіл», і лише потім розуміють, що значить доброта, радість, ненависть, злість. У ході розвитку у давньої людини здатності до образного та аналітичного мислення з'явилася необхідність придумати нові позначення для новоявлених понять. Іноді в якості таких позначень використовували вже існуючі в мові слова, яким, однак, надавався новий сенс. Але при цьому первісне значення цих слів зберігалося. Так з'явилися багато слова, які мають кілька значень.
Як правильно назвати лексеми з кількома значеннями
В лінгвістиці слово, що має кілька значень, називається багатозначним. Це термін російського мовознавства, а в зарубіжній науці такі слова носять назви полисемичних (від грец. polis – "багато", і semanticos – "позначає").
Російський академік Ст. Ст. Виноградов називав багатозначністю здатність одного слова передавати різну інформацію про предметах і явищах внемовної дійсності. При цьому слід сказати, що закладений в слові сенс, його матеріально-семантична оболонка називається лексичним значенням. Вище вже наведені приклади тлумачення слів, у яких кілька лексичних значень. Однак мало хто знає, що слово «мир» має не два, а цілих сім значень! Перевірити це можна за тлумачним словником Ожегова.
Багатозначність та омонімія
В лінгвістиці, як і в будь-якій іншій науці є поняття, які відносяться до числа дискусійних. Так, наприклад, А. А. Потебня і Р. Якобсон вважав, що слів з кількома значеннями не існує, адже якщо лексема при будь-яких обставинах стала позначати інший предмет або явище, то вона повністю змінила своє значеннєве ядро.
Проте в традиційній граматиці поняття полісемії та омонімії все ж різняться, хоча в інтернет-ресурсах їх часто плутають. Вважається, що слова, що мають кілька значень, все ж зберігають у кожному тлумаченні свій семантичний центр, деяке уявлення, що лежить в самому корені структури лексичної одиниці. При цьому передбачається, що у полисемичних слів існує спадкоємність значень, а у омонімів її немає. Наприклад, підйомний кран і кран на кухні, нота «соль» і кухонна сіль – це омоніми, а не багатозначні слова, тому що між ними немає ніякого смислового зв'язку.
Як виникає багатозначність слів
Вважається, що полисемия виникає трьома основними шляхами:
За допомогою метафоричного перенесення. Під метафорою розуміється зміщення значення слова, засноване на подібність кількох предметів. Наприклад: пшеничне зерно – зерно істини. За допомогою метонімічних. Під метонимией розуміють перенесення значення одного слова на інше за принципом присутності смислових зв'язків між двома поняттями. Наприклад: страва з дорогого порцеляни – смачне блюдо французької кухні. За допомогою синекдохи. Багато лінгвістів вважають, що синекдоха є приватним випадком метонімічних. Під цим терміном розуміють перенесення назви частини на ціле. Наприклад: «рідне вогнище» замість «рідний дім» і «повернення додому з Америки» замість «повернення в Росію» (якщо мається на увазі саме приїзд у свою країну, а не конкретно в свій будинок з чужого будинку). Приклади багатозначних слів
Можна припустити, що назва нашої планети – Земля – з'явилося вдруге від назви суші, ґрунту. Адже люди і ссавці існують саме на суші, саме вона є справжньою середовищем існування. А найменування нашої планети утворилося за допомогою метонимического перенесення, тобто позначення частини поверхні перенесли на все ціле. Також ми говоримо, наприклад, що клас уважно слухає вчителя, розуміючи під цим не кімнату, а знаходяться в ній учнів.
Малиною ми називає ягоди, а також кущ, на якому вони зростають. Багатозначність тут розвинулася за принципом синекдохи. А ось просторічне значення слова «малина» – «злодійське кубло» є, швидше, омонімом до іншим двом прикладам його вживання.
Що означає слово «приставка»?
Чи зможете ви відразу сказати – одне або кілька значень має слово «приставка»? Зі шкільного курсу російської мови всі знають, що так називають частину слова, що передує кореня і служить для зміни значення лексичної одиниці. Це іменник утворено від дієслова «приставати» і фактично називає все, що «приставлена», що стоїть поруч з чимось. У тлумачному словнику російської мови зазначено два значення цього слова:
магнітофонний приставка, підсилює потужність звуку; морфема, префікс; також приставкою 10-15 років тому називали спеціальну установку для віртуальних ігор. Мовні каламбури, засновані на багатозначності й омонімії
У кожному розвиненому мові є слова, що збігаються за формою, але різні за значенням. Поєднання таких лексичних одиниць в одному тексті використовується для створення комічного ефекту, гри слів – каламбуру. Спробуйте пояснити, на чому заснований комічний ефект наступних фраз:
Косив косою косою косою. Він всю ніч топив піч. До ранку вона потонула. Папуга нас, папуга. Він вивчив вірш і вірш. У наведених фразах комічний ефект заснований на омонімічності певних форм слів. Але при цьому словникові форми цих лексичних одиниць розрізняються. Так, у першому прикладі вжито слова «косити», «косий», «коса». «Косою» як прикметник означає «нерівний», «кривий», а «косою» як іменник – це розмовне назва зайця. У другому прикладі використано багатозначність слова «топити»: розпалювати вогонь, глибоко занурювати у воду. У третьому прикладі вжито омоніми: папуга як іменник – назва птаха, папуга як імператив від дієслова «лякати». І нарешті, в четвертому прикладі каламбур заснований на збігу форми минулого часу дієслова «стихати» та іменника в називному відмінку «вірш» (рядок поезії). Не завжди буває легко зрозуміти, одне або кілька значень мають слова. Корінь лексем і аналіз контекстів вживання може допомогти визначити, багатозначними або омонімічними є аналізовані одиниці.
Вправа на тлумачення значень багатозначних слів
Завдання: подивіться на перелік нижче і спробуйте самостійно визначити, одне або кілька значень мають виділені слова: гардероб, лисиця, машина, шлях, рука, ядро . Поясніть ваш вибір. Скільки значень ви змогли виділити для кожного слова?
У всіх перерахованих слів кілька лексичних значень:
Гардеробом називають предмети одягу, а також приміщення, де їх зберігають. Лисиця – це тварина і одночасно хитрий чоловік. Багатозначність розвинулася з-за того, що в давні часи (а в селах – і зараз) лисиці ночами, коли їх ніхто не бачить, проникали в оселі людей і комори, щоб вкрасти їжу. Машина – це і транспортний засіб, і технічне обладнання. Шлях – це дорога на землі, і повітряне сполучення, і метафорично життя людини. Рука – частина тіла і почерк. Ядро – це центральна частина чого-небудь, і основа якого-небудь руху, наприклад, армії. Кілька завдань на логіку
Подивіться на фрази нижче. Чи зможете ви відгадати, що об'єднує:
посаду дипломата і соління; випромінювання сонця і стан аристократів; подружні відносини і погано зроблену продукцію; смугу суші в море і гордість російської красуні; річкову рибу і щітку для миття посуду. Відповіді: посол; світло; шлюб; коса; йорж.
Як ви вважаєте, які з наведених прикладів відносяться до омонімії, а які – до багатозначності? Слова з кількома значеннями відрізняються від омонімів наявністю деякої логіко-семантичного зв'язку між різними поняттями. В прикладі №2 зв'язок базується на метафорі: як сонце освітлює землю, так і аристократи в силу своєї освіченості і розвиненості були прикрасою суспільства. А в прикладі №5 зв'язок між рибою і щіткою заснована на метонімічних, бо зовнішньою формою щітка нагадує рибу. Приклади під номерами 134 засновані на омонімії. Таким чином, ми з'ясували, що слово, яке має кілька значень, називається багатозначним, чи полисемичним. Але при цьому багатозначність бажано вміти відрізняти від омонімії. Якщо між словами з кількома значеннями зберігається якась семантичний зв'язок між омонімами її немає.
