Львів
C
» » Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності

Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності

Етруський алфавіт являє собою набір символів, з яких складено етруська мова, самий загадковий мова в світі, який можна читати, але неможливо зрозуміти. Незважаючи на велику кількість відомих пам'яток етруської писемності, налічує тисячі примірників, вчені всього світу до цих пір не змогли розгадати цю загадку.

Хто такі етруски

Етруски — могутній народ, що жив на території Італії з 9 ст. до н. е, ще до появи римлян. Держава Етрурія мала федеративний устрій і складалося з 12 незалежних міст. У кожному місті правил свій цар, однак в 4 ст. до н. е. до влади прийшла аристократія.


Торговельні та промислові зв'язки держава етрусків підтримувало з Древньою Грецією (Корінфом), про що свідчать малюнки та пам'ятки писемності. Знайдені поруч з Тарквиниями глиняні урни і судини з малюнками показують тісний зв'язок між мистецтвом етрусків і греками. За деякими даними, один з майстерних грецьких художників і привіз в країну алфавіт. Про те, що етруська алфавіт походить від грецького, говорять також форма і значення його літер.
Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності

Розквіт держави Етрурії

Держава етрусків широко розвивала торгівлю і промислову діяльність. Територія від примор'я Tarquinia до затоки біля Везувію була зручна для мореплавців, тому етруски намагалися витіснити греків з торгівлі в Середземному морі. В державі були добре розвинені землеробство і ремесла. Свідченням розвитку будівельного мистецтва є стародавні залишки споруд і гробниць, доріг і каналів.


Правляча знати — лукумони — керувала будівництвом міст, займаючись здобуттям слави за допомогою битв і набігів на сусідів. Багато чого з того, що зараз вважається споконвічно римським, насправді зробили і етруски заснували: наприклад, стародавній храм на Капітолійському пагорбі було побудовано майстрами з Етрурії. Царі Стародавнього Риму також походили з роду Тарквиниев, багато латинські імена запозичені від етруських, а походження алфавіту в Римській Імперії багато істориків також приписують етрускам.
Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності
Розквіт держави Етрурії припадає на 535 р. до н. е, коли військо карфагенян та етрусків перемогло греків, проте вже через кілька років через роз'єднаності держави Рим з успіхом завойовує все нові етруські міста. Вже до середини 1 століття до н. е. римська культура повністю поглинає місцеву, і етруська мова більше не використовується.

Мова і мистецтво Етрурії

У етрусків було прекрасно розвинене мистецтво: виготовлення мармурових скульптур, техніка бронзового лиття. Знаменита статуя вовчиці, що годує засновників міста Ромула і Рема, була створена саме этрусскими майстрами, які навчалися у греків. Розписані теракотові скульптури зберегли риси обличчя етруських людей: трохи розкосі мигдалеподібні очі, великий ніс, пухкі губи. Жителі Етрурії дуже нагадують жителів Малої Азії. Релігія і мова сильно відрізняли етрусків від сусідніх народностей з-за чужорідності. Навіть самі римляни вже не могли зрозуміти цю мову. До наших днів дійшла римське прислів'я «етруське не читається» (etruscum non legitur), що і визначило долю етруської писемності.
Більшість етруських текстів, які були знайдені археологами за останні сторіччя, — це погребальні присвячувальні написи на надгробках, вазах, статуях, дзеркалах і прикрасах. А от яких-небудь наукових праць або медичних (за деякими даними, медицина і лікування ліками були сильно розвинені в Етрурії), швидше за все, вже не буде знайдено.
Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності
Спроби розшифрувати етруська мова робляться вже більше 100 років. Багато вчених намагалися це зробити за допомогою аналогії з угорською, польською, фінікійським, грецьким, фінським і навіть давньоруською мовами. За останніми даними, ця мова вважається ізольованим від всіх інших мов Європи.

Раннеэтрусский алфавіт

Для того щоб розшифрувати слова в невідомому мовою, вчені спочатку знаходять розпізнаються слова (імена, назви, титули), а потім, зробивши перенесення відомого мови, намагаються знайти повтори в словах або граматичних формах. Таким чином досягаються синтаксис, лексика і склад невідомої мови. На сьогоднішній день в музеях і сховищах всього світу знаходиться більш 10 тис. написів (на посуді, на табличках та ін), що використовують етруська алфавіт. Походження його різними вченими інтерпретується по-різному. Одні дослідники називають його пеласгским (прототирренским) і вважають, що він походить від догреческого, інші — дорийско-коринфського, треті — халкидский (западногреческого). Деякі вчені припускають, що до нього в побуті був більш давній алфавіт, який умовно називають «протоэтрусским», проте письмових підтверджень або знахідок не знайдено. Архаїчний етруська алфавіт, за словами вченого Р. Карпентера, найімовірніше, був складений з декількох грецьких» і винайдений в 8-7 ст. до н. е.
Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності
Читаються запису на етруську мову по горизонталі справа наліво, іноді зустрічаються написи, зроблені бустрофедоном (рядки читаються «змійкою», по черзі одна справа наліво, інша — зліва направо). Слова часто не відділялися один від одного.
Цей алфавіт ще називають североиталийским і вважають його походить від фінікійського або грецького, а деякі його букви дуже схожі на латинські. Етруська алфавіт з перекладом був реконструйований вченими ще в 19 столітті. Як вимовляється кожна з букв етруського алфавіту, відомо, і будь-який студент може його прочитати. Однак розшифрувати мову поки нікому не вдається.

Марсилианский алфавіт

Писемність у етрусків з'явилася в середині 7 ст. до н. е., і вона виявлена на деяких побутових предметах при археологічних розкопках: це надряпані написи на судинах, на цінних предметах з гробниць. Найбільш повний приклад алфавіту з'явився, коли була знайдена табличка з Марсилианы де Альбенья при розкопках некрополя (зараз знаходиться в Археологічному музеї у Флоренції). Вона зроблена з слонової кістки розміром 5х9 см і вкрита залишками воску з видавленими літерами. На ній можна побачити 22 літери фінікійського (близькосхідного) алфавіту та 4 грецькі у кінці, з них 21 приголосна буква і 5 голосних. Перша буква алфавіту — буква «А» — стоїть праворуч.
Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності
За припущеннями дослідників, табличка служила букварем для людини, який вчився писати. Дослідивши її, вчені прийшли до висновку, що марсилианский алфавіт походить від грецького. Шрифт цих букв дуже схожий на халкидский. Ще одним підтвердженням такого алфавіту є присутність його на вазі, яка була знайдена в Формелло, та ще однієї, знайденої в гробниці Черветри (зараз знаходяться в музеях Риму). Обидві знахідки датовані 7-6 ст. до н. е. Напис на одній з них навіть має список складів (силлабарий).

Розвиток алфавіту

Щоб відповісти на питання, як змінювався етруська алфавіт, скільки знаків було в ньому спочатку і чи змінилося їх кількість пізніше, необхідно простежити це по знайденим і описаний дослідниками «експонатів з писемністю». Судячи з археологічних знахідок пізнішого періоду (5-3 ст. до н. е), він поступово змінювався, що можна побачити, порівнюючи зразки на табличках з Вітербо, Колле і ін, а також алфавіти з Рузелл і Бомарцо.
Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності
В 5 столітті до н. е. алфавіт етрусків вже мав 23 літери, оскільки деякі з них більше не вживалися. До 400 р. до н.е. утворився «класичний» алфавіт, що складається вже з 20 літер:
  • 4 голосних: літера А, потім E, I,;
  • 16 приголосних: G, U-дигамма, C, H, T, L, Т, N, P, S(an), R, S, T, Ph, Kh, F (вісімка).
  • Позднеэтрусские написи вже стали робити інакше: після методу «справа наліво» використовувався бустрофедон, надалі під впливом латинської мови, використовували спосіб «зліва направо». Потім з'являються написи на 2-х мовах (латинський+етруська), а деякі етруські літери стають схожі на латиницю. Новоэтрусский алфавіт знаходиться в користуванні ще кілька сотень років, його вимова навіть вплинуло на тосканське наріччя в Італії.

    Цифри в етруській писемності

    Ідентифікувати етруські цифри також виявилося складним завданням. Першим кроком у визначенні цифр стала знахідка в Тоскані в середині 19 ст. двох гральних кісток, які мають на гранях 5 слів: math, thu, huth, ci, sa. Намагаючись зіставити написи з іншими кістками, мають на гранях точки, вчені не змогли нічого визначити, т. к. точки були нанесені хаотично. Тоді стали обстежувати надгробні пам'ятники, які завжди містять цифри, і за підсумками з'ясувалося, що етруски писали цифри за допомогою підсумовування десятків і одиниць, а іноді забирали менші цифри від великих (20-2=18). Вчений з Німеччини Р. Штольтенберг зробив систематизацію надгробних написів і з'ясував, що цифра «50» визначається словом muvalch, а «5» — mach. Аналогічним чином були знайдені словесні позначення 6 і 60 і т. д. В результаті Штольтенберг зробив висновок, що етруська писемність стала прообразом римських цифр.

    Пластини з Пирги

    У 1964 р. між плитами храму, неподалік від древнього порту Пирги, який відноситься до етрусському місту Пере, археологи знайшли 3 пластини 6-5 ст. до н. е. із золота з письменами, причому одна з них була на фінікійському мовою, і 2 — на етруську. Саме наявність цих табличок говорить про зв'язок Карфагена і етруського міста Пирги. Спочатку вчені піднеслися духом, припускаючи, що це білінгва (ідентичний текст на 2-х мовах), і вони зможуть прочитати етруські написи. Але на жаль Тексти виявилися не зовсім однаковими.
    Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності
    Після спроби розшифровки цих табличок двома відомими вченими Паллотино і Гарбини, висновки були зроблені про те, що напис виконано при посвяченні богині Уні-Астарті статуї або храму. Але на меншій табличці вона містила згадка Тефери Велинаса і описувала ритуал жертвопринесення. З'ясувалося, що обидва етруських тексту мають схожі місця, але повної розшифровки їх зробити не вдалося. Спроби розшифровки текстів на цих пластинах робилися багаторазово вченими багатьох країн, однак щоразу зміст тексту виходив різним.

    Зв'язок етруської мови і близькосхідних аналогів

    Однією з дивацтв етруського алфавіту є дуже невелике використання, а іноді і відсутність голосних букв. По накресленню літер можна помітити, що етруські літери ідентичні фінікійським. Стародавні писемності Близького Сходу дуже схожі на «фінікійські» і зроблені на мові, який використовували етруски. З чого можна зробити висновок, що в період з 13 ст. і до 3-2 ст. до н. е. письмовий мову на території Італії, узбережжя Близького Сходу, північного заходу Африки був єдиним і схожим на етруська. На початку нашої ери етруські написи на цих територіях зникають, на зміну їм приходять грецькі і арамейські. Скоріше всього, це було пов'язано з історичною епохою посилення влади в Римській Імперії.

    «Книга мумії» та інші тексти

    Один з найбільших етруських текстів був знайдений в 19 ст., хорватська турист привіз в Загреб муміфіковану жінку з Єгипту. Пізніше, размотав з неї смуги лляної тканини, вчені виявили написи, які пізніше ідентифікували як етруські. Лляна книга складається з 12 шматків тканини, з'єднавши які, отримали сувій довжиною 1375 м. Текст складається з 12 стовпців, що читаються справа наліво. Після багаторічних досліджень були зроблені висновки, що «Книга мумії» є календарем, який наказує здійснення різних релігійних церемоній. Ще один подібний етруська великий текст був знайдений при будівельних роботах р. Кортона, який був раніше одним з головних міст Етрурії. Кортонский текст був досліджений відомим лінгвістом Ст. Івановим, який прийшов до висновку про спорідненість етруського і північнокавказьких мов. Одним із висновків вченого стало твердження могутній вплив етруської культури та писемності на римську, латинську.

    Зіставлення этруского і лезгинській мов

    Ще одну версію походження і прочитання етруської мови опублікували в 2013 р. дослідники-лінгвісти Я. Яралиев і Н. Османів під назвою «Історія лезгін. Етруски». Вони стверджують, що змогли розшифрувати етруська алфавіт і, головне зробити переклади текстів, за допомогою лезгінська мови, однієї з сучасних мов дагестанської гілки. Вони змогли прочитати всі доступні етруські тексти, в т. ч. 12 сторінок «Книги мумії» і ще 320 табличок з этрусскими текстами. Отримані дані, за їх твердженнями, дозволяють розкрити давні історичні зв'язки між Близьким Сходом і Кавказом.

    «Слов'янська» теорія походження етрусків

    Прихильники праслов'янського походження етрусків вважають, що етруски називали себе расенами» або «росенами», що співзвучно зі словом «росіяни». Вони наводять і інші свідчення близькості цих культури і мов. Розшифровка табличок з Пирги привернула увагу і прихильників слов'янської теорії походження етруського мови. Одним з дослідників, якого зацікавила етруська писемність, був російський вчений Ст. Осипов. Він зробив спробу переписати етруська текст звичними літерами російського алфавіту в стандартному напрямку (зліва-направо) і навіть поділив на слова. І отримав опис стародавнього ритуалу еротичних забав у День сонцестояння.
    Етруський алфавіт. Етруська мова. Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності
    Осипов проводить аналогії зі слов'янським святом Івана Купала. Після свого відкриття вчений розіслав переклад тексту з Пирги і свої пояснення вченим, які займаються этрусскими письменами в різних країнах. Згодом він зробив переклад ще кількох десятків написів своїм методом, але поки вчені ніяк не реагують на такий прорив у дослідженнях. Ще один російський вчений Ст. Щербаков висунув теорію про те, що для розшифровки писемності етрусків можна використовувати бронзові дзеркала, які вони клали в гробниці. Використовуючи дзеркала, текст можна читати в різних напрямках, а деякі літери можуть бути перевернутими. Історики пояснюють це тим, що майстри, які робили написи, самі не володіли грамотою, а копіювали букви з дзеркал, при цьому зображення букв в дзеркалах виявилися перевернутими чи перевернутими. Переміщаючи дзеркала, Щербаков зробив свій варіант розшифровки тексту.

    Дослідження З. Майяни та інші

    Спроби прочитати і перекласти етруські таблички, зіставивши етруська алфавіт і староалбанский, зробив французький учений З. Майяни, який у 2003 р. випустив книгу «Етруски починають говорити», яка стала популярною по всій Європі. Він провів 300 етимологічних зіставлень між словниками цих мов (етруського і іллірійської), однак підтримки лінгвістів не отримав. За знахідками писемності вчені також визначили кілька видів позднеэтрусских алфавітів, до яких відносяться северноэтрусский і альпійський, венетский і рутський алфавіти. Загальновизнаним вважається факт, що ранній етруська алфавіт став для них основою. Причому всі ці писемності використовувалися жителями Тоскани і Італії ще на початку 1 століття до н. е, вже після зникнення етруського оригіналу. Коли ж люди зможуть зрозуміти етруська мова, так і залишається загадкою останніх тисячоліть.