» » Гагаузька мова і її діалекти

Гагаузька мова і її діалекти

Рубрика: Мови
З 1990 року на півдні Молдови офіційно проголосила свою незалежність Гагаузія. Це автономне територіальне утворення, яке почало формуватися ще на початку 19 століття. Поряд з російською та молдавською там активно використовується в комунікації та писемності гагаузька мова. Познайомимося з його особливостями, історією та діалектами.
Гагаузька мова і її діалекти

Мовна група

Гагаузька мова належить до тюркської мовної групи. За своїм граматичним властивостями він схожий з азербайджанським і туркменським прислівниками. Але більше всього перетинів лінгвістами виявлено з турецькою мовою. Типологічно гагаузька мова належить до огузької підгрупи, однак великий вплив з боку інших систем. Зокрема, з боку російської, болгарської та балкано-романської.


За даними лінгвістичних досліджень, носіями мови виступають, як правило, гагаузи, або люди, які мають гагаузькі коріння або проживають по сусідству.

Історія

Для того щоб зрозуміти походження мови, необхідно познайомитися з історією його носія. Що стосується далекого минулого гагаузів, то воно є досить туманним. У істориків є три гіпотези походження цього народу. Перша припускає, що вони походять від асиміляції огузів, печенігів і куманів. За другою гіпотезою предками гагаузів є турки-сельджуки, які у 18 столітті змішалися з половцями і утворили Огузскую державу. І, нарешті, за ще однією версією, гагаузи – це нащадки тюркомовних протоболгар, які в 7 столітті з берегів Волги переселилися на Балкани, а в 9 столітті прийняли християнство.


Всі ці три гіпотези не мають чітких лінгвістичних обґрунтувань. Непрямими доказами можуть бути лише етнографічні та фольклорні джерела. Так, наприклад, казки та загадки на гагаузькій мові за своїм сюжетом і складання перегукуються з давніми творами, що дійшли до нас від перерахованих вище тюркських народів.
Гагаузька мова і її діалекти

Географічне поширення

Кількість людей, що говорять на гагаузькою мовою, становить понад 150 тисяч осіб. Головним чином він поширений в Молдавії (АТО Гагаузія) та Одеської області (Україна). Крім того, система незначними ареалами зустрічається в деяких районах Казахстану і Узбекистану. У 2004 році в Молдові була проведена перепис населення. За її результатами з'ясувалося, що гагаузи склали лише чотири з половиною відсотка від загального складу. Це близько 120 тисяч осіб. З них близько сотні тисяч проживали конкретно в Гагаузії, інші розселилися в інших регіонах Молдови. У чотири рази менше, за даними перепису 2001 року, проживає гагаузів в Одеській області. Це всього лише один відсоток населення. Зрозуміло, збереження гагаузької мови тут значно нижче. Крім того, самі гагаузи частіше використовують російську або українську мови для комфортного співіснування з представниками інших національностей.
Гагаузька мова і її діалекти

Діалекти

У кожній мові існує таке явище, як діалект (або говір). Це різновид мови як засобу спілкування між людьми, обумовлена територією їх проживання. Гагаузька мова має два діалекти: чадирлунгско-комратский (або центральний) і вулканештский (або південний). Перший територіально об'єднує два райони Гагаузії: Чадир-Лунгский і Комратский. У цьому діалекті відчувається вплив молдавського та російської мов. Що стосується південного діалекту, то лінгвістами він визначений як близький до споконвічно гагаузької мови.
Відомо також, що гагаузи мешкають на Балканському півострові разом з родинними їм гаджалами. Взаємовплив народів дало набагато більше і різноманітне кількість діалектів, які сьогодні перебувають у процесі дослідження лінгвістами. Серед них болгарська, македонська, турецька і інші діалекти.

Вплив турецької мови

Окремої уваги заслуговує вплив турецької мови. Адже лінгвісти знаходять дуже багато подібностей у вимові і лексичному складі обох мов. Інтенсивне «контактування» гагаузької мови з літературною турецькою мовою припало на 90-ті роки минулого сторіччя за допомогою ЗМІ і зміцнення економічних, туристичних зв'язків з Гагаузії Туреччиною. Треба зазначити, що турцизми, втім, як і русизми, проникають в гагаузьку (офіційну) мова і сьогодні.
Гагаузька мова і її діалекти

Писемність

До 19 століття у гагаузів не було рідної писемності. Лише в 1957 році на основі кирилиці був створений гагаузька алфавіт. Проте в 1993 році в Молдові було прийнято рішення перевести писемність гагаузів на латиницю. При цьому алфавіт був модернізований по турецькому зразком: були додані додаткові літери A, E, T з характерним позначенням для вимови. Однак, незважаючи на таку реформу, в книговиданні 2012 року все ще використовувалася гагаузька кирилиця. Спірна ситуація залишається і понині. Так, наприклад, гагаузька газета «Хакикатин сесі» сьогодні друкується одночасно і латиницею і кирилицею. Вона містить не тільки новинні колонки, але й оповідання, нариси, вірші гагаузькою мовою. Все це робиться для збереження мови і передачі його нащадкам.

Фонетика

Вплив сусідніх мов на гагаузьку особливо чітко відчувається в його фонетичному складі. Так, балканські риси проявилися у виникненні характерного звуку[а]з призвуком «е». Але, на відміну від молдавської та болгарської мов, в гагаузькій послідовно збережений сингармонизм (сюди відноситься так звана огубленность і відкритість звуку).
В гагаузькій мові переважають подвійні голосні на кінці дієслів инфинитивной форми (наприклад, алмаа – брати). Ці поєднання стали результатом асиміляції кінцевого звуку «к» (порівняти з тур.: алмак – брати). Щодо приголосних звуків також спостерігається іншомовне вплив. В гагаузькій мові з'явилися сполучення типу «бл», «бр», «кр», «тр», «сл», змінилася фразове інтонація, придбала схожість з сусідніми мовами.
Гагаузька мова і її діалекти

Лексика

Близькість гагаузької та турецької мов обумовлюється не тільки територіальним сусідством їх носіїв у минулому, але й іншими історичними причинами. Організатором реформ турецької мови був Мустафа Ататюрк. Він прагнув очистити систему від арабизмов і персизмов. Для цього довелося звернутися до гагаузької мови, так як він, порівняно з османським турецьким, був найбільш вільним від запозичень. Так, гагаузьке прислівник стало ідеальною основою, стрижнем для сучасної турецької мови. Проте не варто переоцінювати систему, яку представляв тоді гагаузька мова. Слова, наприклад, наукового, офіційно-ділового стилів прийшли до нього з латинського, румунської, турецької мов. В даний час, як вже згадувалося, найбільш сильний вплив надають слов'янські системи. Гагаузи - православний народ. І, зрозуміло, духовна сфера також переведена на гагаузьку мову. Словник релігійний має багато перетинів з грецькою та арабською мовами. Побутова лексика гагаузів збагачується одночасно з допомогою внутрішніх та зовнішніх ресурсів. Більша частина носіїв представлена російсько-гагаузскими білінгвами, які також володіють іншими мовами (молдавською, українською, болгарською, румунською).
Гагаузька мова і її діалекти

Цікаві факти

  • У 2010 році організація ЮНЕСКО презентувала «Атлас зникаючих мов світу». За авторським прогнозом, до кінця століття на планеті зникне половина з використовуваних сьогодні. У цей «чорний» список потрапив і гагаузька мова. Це обумовлюється не тільки взаємопроникненням мовних систем, але і малою кількістю носіїв. Більше того, важливо враховувати ще й вікові особливості. Якщо представники старшого покоління і їх діти ще пам'ятають і розуміють рідну мову, то онуки, вже немає.
  • В цілях збереження рідної мови гагаузи відновили книговидання, випустили російсько-гагаузька словник в друкованому та електронному вигляді. Подібна програма торкнулася і освітню сферу. У число обов'язкових іспитів в старших класах тепер входить твір гагаузькою мовою.
  • Крім того, в 2012 році був організований «Союз гагаузів». Його метою є об'єднання представників народу і забезпечення їх необхідної у всіх аспектах життя безпекою. Це стосується також культурного та мовного питань. В рамках заходів популяризації проводяться зльоти письменників і поетів, які пишуть на гагаузькою, музичні концерти, записуються відеокліпи.
  • Гагаузька мова і її діалекти
  • Незважаючи на всі старання носіїв зберегти рідну гагаузька мова, перекладач його в популярній системі Google відсутня. І яких-небудь змін у даному питанні поки не передбачається.
  • Гагаузи тричі брали участь у "Тюрковидении" (аналог "Євробачення"). Найвища позиція, яку займала країна 10 місце. Його в 2015 році зайняв Валентин Орманжи, виконавши пісню "Люби мене, люби" на турецькому мовою. Роком раніше виступала Марія Топал. Пісня гагаузькою мовою "Плакала" принесла їй лише 16 місце.
  • Балкано-гагаузька мова сьогодні вважається рідним для гаджалов, які проживають на Балканському півострові. Їх також називають гагаузами, але в дійсності вони є різними народами, хоч і належать до тюркської гілки. Однак гаджали сповідують іслам суннітського толку. Їх мова налічує вісім діалектів, які на сьогодні ще погано вивчені. А число носіїв на початку минулого століття не перевищувало 15 тисяч осіб.