Львів
C
» » Ordnung - це що таке? Переклад слова з німецької

Ordnung - це що таке? Переклад слова з німецької

Згадуючи у розмові німців і німецьку культуру, ми нерідко одразу ж уявляємо собі впорядковане суспільство, в якому не відбувається нічого надприродного, так як люди не звикли порушувати закони. Звідки ж іде ця любов німців до порядку і що таїть у собі загадкове слово "орднунг"?

Значення орднунга в житті німців

Чим відрізняється Німеччина від інших європейських країн, так це порядком. Саме вигадливим словом "орднунг" і величають знаменитий німецький порядок на мові його носіїв. Німецький орднунг - це вироблена роками стала гордістю цілої нації відрізняє риса всього німецького народу. Кажуть, що німці бо так пишаються своїм порядком, тому що потай заздрять іншим представникам європейських держав за їх здатність відпочивати і насолоджуватися життям повною мірою. У Німеччині такий культури розслабленого відпочинку не існує.


Витоки порядку

Значимість порядку в життя німців існує з незапам'ятних часів, проте в сучасному розумінні почався німецький орднунг з приходом до влади Бісмарка, а потім і Гітлера, поставили порядок у голову своєї філософії про розвиток держави. Самі німці досить скептично ставляться до такого стереотипу щодо їх національності, тому і хвалити зайвий раз німецьке працьовитість і любов до порядку не варто – це для німців природний стан, не потребує похвали і пильної уваги. Світ німців відрізняється раціональністю і впорядкованістю: кожна річ має своє місце. Таке правило щодо порядку стосується всього, у тому числі досить складного німецької мови. Любов до організованості отримала відображення у всіх аспектах життя, тому слово "орднунг" можна зустріти у багатьох крилатих і стійких виразах, так як, наприклад, "odnung uber alles" - порядок у всьому.


Розуміння орднунга німцями

Для організованих та працездатних німців ordnung - це не тільки дисциплінованість і впорядкованість, але також і коректне і ввічливе поведінка, яка не порушує чужих кордонів, пристойна поведінка і охайність. Почувши з вуст німця фразу «alles ist in ordnung», будьте впевнені, все йде згідно з планом.

Розбіжність світогляду

Ставлячись до всіх справ, якими він займається з граничною відповідальністю, житель Німеччини очікує такого ж поведінки і від інших. Отримавши неякісний продукт, який прослужив менше обіцяного терміну, німець сприйме таку ситуацію як обман з боку продавця, порушення ним громадського порядку і некоректну поведінку по відношенню до покупця. Саме тому в Німеччині так цінується хороший сервіс і виробляється високоякісна продукція.
Ordnung - це що таке? Переклад слова з німецької
Опиняючись за кордоном в оточенні безладу, німці дивуються, чому нічого не робиться задля зміни ситуації. Вони не можуть зрозуміти, чому транспорт затримується, чому люди крадуть у інших їх особистий час, адже все це нелогічно і порушує права кожної окремої людини. Будинки німці не стикаються з такими проблемами: вулиці завжди чисті, будинки наведений порядок, сміття знаходиться в сміттєвому баку, попередньо розсортоване, а мова така ж логічне, як і поведінка самих німців.

Концепція поняття "орднунг"

Ordnung - це що таке? Переклад слова з німецької
Розглядаючи концепт слова "ordnung", слід звернутись до його етимології. Саме слово походить від латинського слова "ordo", позначаючи ткацтво і розмітку матеріалу. З самого початку поняття "орднунг" означало щось точне, відповідне правилам, і було присутнє в німецькій мові ще з XI століття. Досліджуючи тексти популярних авторів, що жили в середньовіччі, можна помітити, що слово "порядок" ("орднунг" в перекладі з німецької) існувало нерозривно з такими словами, як "дисципліна", "працьовитість", і стало однією з відмінних рис німецького народу.
Ordnung - це що таке? Переклад слова з німецької
Ordnung часто використовується у складі стійких виразів, прикладом яких може бути "ordnung uber alles" ("орднунг юбер аллес" в перекладі з німецької означає "Порядок над усе"). Сама фраза є відображенням типу мислення німців, які воліють, щоб у будь-якій сфері діяльності порядок був присутній в повній мірі і був шанований усіма членами даного суспільства. Наявність великої кількості виразів з використанням поняття порядку відображає цінність, вкладываемую німцями в дане слово, адже для них воно є не просто відображенням темпераменту і характеру жителів Німеччини, але і концептом політичного і соціального устрою: ordnung - це інструмент досягнення цілей, характеристика положення.
Ordnung - це що таке? Переклад слова з німецької
У процесі аналізу етимології слова "ordnung" можна виділити декілька основних концепцій:
  • поняття способу регулювання;
  • характеристика способу життя;
  • дисципліна;
  • підпорядкування загальним правилам;
  • закон;
  • система відносин;
  • спосіб досягнення благополуччя.
  • Вплив релігії

    Німецький порядок (ordnung) неодноразово з'являвся в німецькій літературі й промовах відомих релігійних і політичних діячів, таких як, наприклад, Мартін Лютер: він використовував поняття порядку і впорядкованості, як тієї риси німецького народу, яка не дозволяє німцям йти на вчинення таких гріхів, як вбивство, крадіжка і невірність. Для Мартіна Лютера порядку концепція була основною в житті народу.
    Також ordnung нерідко в проповідях ставився до розподілу обов'язків між чоловіком і жінкою. Порядок полягав у тому, щоб кожен з подружжя виконував свої функції належним чином. Таким чином, концепція порядку відноситься до ієрархії. У разі порушення такої ієрархії з'являється протилежне порядку поняття хаосу, що незрівнянно з нормальним функціонуванням суспільства.
    Ordnung - це що таке? Переклад слова з німецької
    Великий німецький поет і філософ Гете вважає, що порядок є основоположним елементом процвітання розвиненого суспільства.

    Граматика слова

    Ordnung - це слово, що має багато родинних зв'язків у німецькій мові, серед яких однією з основних є дієслово "ordnen", що означає приведення в порядок, упорядкування чого-небудь або розподіл. У зв'язку з великим значенням приставок в німецьких словах, приєднання їх до даного дієслова змінює значення слова, практично не змінюючи його основного змісту. Поняття порядку має незмінно позитивну конотацію. Навіть у мовленні політиків можна неодноразово зустріти підкреслення важливої ролі порядку в життя німців, який стає мало не синонімом держави. В даному випадку орднунг відображає систему, завдяки якій стає можливим регулювання суспільного життя та взаємовідносин у суспільстві. Щодо важливості концепції німецького слова "орднунг" було проведено дослідження, яке виявляє ставлення самих німців до цього поняття, в результаті якого позитивне ставлення до нього висловили більше шістдесяти відсотків громадян.