Значення фразеологізму "зняти стружку", походження і вживання виразу

У кожній мові присутні якісь мовні звороти – фразеологізми, які надають промови власний колорит і емоційну яскравість. Ці стійкі вирази часто неможливо перекласти на інші мови. Можна знати зміст кожного слова окремо, але загальне тлумачення залишиться за межею розуміння. Так і значення фразеологізму «зняти стружку» має самостійний сенс, який в цілому не відповідає значенню складових його слів.

Тлумачення сталого виразу

Який сенс поміщений в ідіомі «зняти стружку»? Значення вимовляти, критикувати, лаяти кого-небудь має в ньому характер виховного впливу. Осуд, що укладена в даному виразі, демонструє бажання виправити поведінку об'єкта, причому для його ж користі.

Етимологія

Фразеологізми в російській мові відрізняються за походженням. Можна виділити два основних – споконвічно російські і запозичені з інших мов. Як правило, фразеологізми формуються з вільного поєднання слів з їх подальшим переосмисленням. Також вони можуть виникати і з крилатих фраз, які увійшли в лексику завдяки своїй виразності з художніх і історичних джерел. Можна навести декілька яскравих прикладів, наприклад, «людина – це звучить гордо» М. Гіркого, «щасливі годин не спостерігають» А. Грибоєдова або «а скринька просто відкривався» В. Крилова. З розмовної мови, діалектів і жаргонів увійшло безліч ідіом типу «водити за ніс», «вішати локшину на вуха», «собаку з'їв», «вилами по воді писано» і безліч інших.


Свою лепту у формуванні фразеологізмів внесли і церковні книги – «манна небесна», «святая святих», «виплодок пекла» і тому подібні вирази. Свої крилаті фрази подарувала і антична міфологія – «ахіллесова п'ята», «прокрустове ложе», «гордіїв вузол» і т. п. Значення фразеологізму «зняти стружку» виникло з професійної мови в результаті її переосмислення. Можна вибудувати цілий ряд виразів аналогічного походження – «бити байдики», «точити ляси», «сісти на мілину», «грати першу скрипку», «незграбна робота», «без сучка і задирочки» і т. п. В цих фразах з одного боку відображаються професійні навички, з іншого - виявляється народне ставлення до них, і підкреслюються різні життєві ситуації.

Вживання вираження в художній літературі, ЗМІ і в побуті

Представляючи собою невичерпне джерело образних, яскравих, соковитих і иносказательных виразу, фразеологізми міцно увійшли не тільки художню літературу, але і в повсякденний побут і засоби масової інформації. Вони надають промови самобутність і виразність, створюють стильову забарвлення і експресивність. Наприклад, у книзі гумористичної прози Михайла Бару «Дамська визжаль» фразеологізм набуває сенс якогось ради, що йде на користь наставляемому – «основне завдання стародавнього начальника була простою – не метушитися, не давати керівних вказівок, не кричати, не знімати стружку». У повісті М. Алексєєва «Хліб – іменник» ця ідіома набуває примусово-виховне, критикує значення. «І зняти стружку з двох голів можна в найменші терміни», - сказано в ній. У Михайла Шолохова в «Піднятої цілині» значення фразеологізму «зняти стружку» негативний. Він ставить стійку фразу в ряд з «прочистити пісочком», «продерти наждаком», критикуючи ці вирази за нелюдяність. У ЗМІ значення фразеологізму «зняти стружку» ще більш критичне. Її часто ставлять в заголовки статей, підкреслюючи конфліктність освітлюваної ситуації. У побуті, у звичайній розмовній мові цей фразеологізм найчастіше носить іронічний характер.

На закінчення

З професійної мови ремісників до нас прийшла фраза «зняти стружку». Значення виразу її стало емоційним посилом до нікому очищенню, осудом, що несе ідею виправити поведінку.