Переглядаючи фільми японського виробництва, часто крізь озвучку можна почути слово «сенсей». І все було б нічого, але як зрозуміти, що воно означає? Особливо якщо в одному фільмі його застосовують, звертаючись до вчителя, в іншому – до лікаря, а в третьому – до родича. Виходячи з цієї проблеми, у статті розповімо, що таке сенсей, значення слова і коли його вживають.

Значення і походження слова

Східна культура специфічна, але Японія дивна подвійно. Взяти, приміром, слово «сенсей», це один із запозичених китайських термінів, початкова назва якого «сяньшэн» (тобто пан). Якщо в Китаї слово «пан» кажуть кожному хто старше за віком, то в Японії цього звернення заслуговують не тільки ті, хто старше, але і ті, хто мають певний багаж знань.


Тобто можна сказати, що сенсей – це старший за віком людина, що володіє цінними знаннями і здатний їм навчити. Простіше кажучи, вчитель.

Особливості вживання

Дійсно, спочатку в Японії слово «сенсей» використовувалося тільки в навчальних закладах. Вважалося, що старший чоловік досвідченіший та мудріший, тому необхідно запитувати його порад. А оскільки вчителі завжди (або в більшості випадків) старше своїх учнів, то звертаючись до них, казали «сенсей». Сенсей – це людина, до якої необхідно проявляти шанобливе ставлення. У цю категорію можна віднести не тільки вчителів, але лікарів та юристів, яких теж називають сенсеями. Раніше це слово не використовувалося за межами навчальних закладів, але країна мала потребу в досвідчених лікарів, інженерів, юристів. Ось тільки спочатку 19 століття практично не було закладів, в яких навчали саме цими спеціальностями. Тому бажаючі стати лікарями або юристами змушені були вчитися у тих, хто заробляв цим на життя. Таких людей, які не є вчителями, але передають свій досвід, і називають сенсеями.


Тепер впевнено можна стверджувати, що сенсей – це слово, яке не має нічого спільного зі сферою освіти, воно лише показує положення однієї людини стосовно іншого і описує відносини між ними.

Сенсей або семпай: складності ієрархії

Дуже часто слово «сенсей» плутають зі словом «семпай». Адже «семпай» означає практично те ж саме: людина, що знає більше іншого. Але якщо розібратися, то стає зрозуміло, що в терміні «семпай» основна увага приділяється часу, який людина провів у певній сфері. Приклад: дружать два школяра, один навчається у 9 класі, інший – в 11. Той, що навчається в 11 класі, буде для дев'ятикласника семпаем. Адже він знає краще шкільну програму, так як провчився на 2 роки більше. А ось вчитель фізики буде для них сенсеєм, оскільки він обізнаний у своєму предметі краще тих двох разом узятих. Ще можна навести приклад зі східних єдиноборств. У групі займаються хлопці від 20 до 30 років. В один прекрасний день до них приходить новенький, якому вже давно більше 40 років. Але так як він тільки приступив до занять, незалежно від віку хлопці з групи будуть його семпаями, адже вони займаються цим довше. Але головний тренер і для новенького, і для всіх інших хлопців залишиться сенсеєм.
Таким чином, якщо в розмові двох людей присутнє слово «семпал», то це означає, що люди мають загальне заняття і один з них займається на цьому терені більше часу.

І сміх, і гріх

Слово «сенсей» значення має просте. Це не наукова ступінь, не назва посади, не область досліджень. Якщо узагальнити і трохи спростити, то «сенсей» позначає те ж саме, що і «Ви» в російській мові – не більше, ніж шанобливе ставлення. Але в 2014 році на одному з вітчизняних турнірів по східному бойовому мистецтву видавали дипломи, в яких було прописано, що власник цього почесного листа є «сенсеєм». Вітчизняних організаторів змагань анітрохи не збентежила така інтерпретація, а ось японська сторона (коли після свята їм перекладач показав одну з грамот) була в глибокому подиві. Адже, по суті, спортсменам видали дипломи в яких зазначено, що їх можна поважати і звертатися на «Ви». І щоб уникнути таких неприємних ситуацій, потрібно заздалегідь дізнаватися, що означає те чи інше слово. Сенсей – це той, хто навчає. Він може бути вчителем, юристом, лікарем, шахтарем. Або простою людиною похилого віку, з яким співрозмовник розмовляє про життя і на знак поваги називає сенсеєм. Як підсумок можна сказати тільки одне: сенсей – це не професія, а знак поваги. Зберегти