Володимир Даль, пояснюючи значення слова " цвинтар " , привів наступний приклад: " мертвих до цвинтарю не носять " . Будучи автором великоросійського словника, а головне, живої мови, він включив в своє багатотомна праця вирази й крилаті фрази, почуті нею від простих людей. Сучасна людина у фразі, наведеної вище, виявить якесь смислове невідповідність. В насправді ж все вірно. Що таке цвинтар? Це слово, утворене від іменника " гість " . Отже, цвинтар — це місце, де можна гостювати. Живим, але не мертвим .

Історія

Що таке цвинтар? Це одиниця адміністративно-територіального поділу, встановленого княгинею Ольгою. Київська Русь була розділена на ділянки. Жителі кожного з них сплачували данину. Цей захід було далеко не безпечним. Досить згадати долю чоловіка тієї ж Ольги. Але князі, незважаючи ні на що, продовжували регулярно об'їжджати Русь і збирати податки. Що таке цвинтар? Це те саме місце, де вони зупинялися разом зі своєю дружиною під час збору данини. Щоправда, тоді воно називалося інакше. А саме "погостьем". Про те, що таке цвинтар, точніше, що це слово означало в Київській Русі, ми з'ясували. Але чому сьогодні його сприймають частіше як синонім до слова "кладовище"?

Село, церкву, цвинтар

Що таке цвинтар? Спершу під цим словом розуміли зупинку князів. Потім адміністративно-територіальну одиницю. Ще пізніше — населений пункт, який був центром дрібніших поселень. На час забудемо про те, що таке цвинтар для сучасної людини, і поставимо себе на місце жителя одного з сіл київської Русі.


Після прийняття християнства кожному селі була церква. Не відразу, звичайно, але з часом невеликі храми відкрилися всюди. Кладовища тієї епохи мали мало спільного з сучасними. Поховання здійснювалися тільки на території церкви. Таким чином, центром кожного населеного пункту була церква, а її невід'ємною частиною було кладовище. Можливо, це і є відповідь на питання про те, що таке цвинтар. Визначень цього слова декілька, але як позначення населеного пункту воно не використовується вже більше двох століть. Принаймні, в розмовної мови.

Архаїзм

Слово "цвинтар" у значенні "кладовище" людина може спожити в повсякденному житті, щоб прикрасити свою промову архаїчним, нетиповим для сучасної мови іменник. У деяких ситуаціях це, можливо, буде звучати безглуздо. Але якщо він скаже "На цвинтарі я бувати не люблю, бо там похмуро і сумно", висловлюючи свою нелюбов до відвідування кладовища, його, принаймні, зрозуміють. А ось заява "Я проживаю на невеликому кладовищі" може викликати здивування, і навіть налякати співрозмовника. Якщо він, звичайно, не історик і не філолог.

Семантична трансформація

Як так сталося, що слово, раніше позначають населений пункт, тобто асоціюється з життям, з часом набуло цвинтарне значення? Іменники та дієслова нерідко змінюють смислову основу, але не настільки кардинально. Дослідники вважають, що така семантична трансформація сталася в результаті мовних табу.
Жителі Стародавньої Русі до речі ставилися дуже трепетно. Так, вони вважали, що іменників, що позначають неприємні, небажані явища, потрібно уникати. Для мешканців невеликого села, розташованого поблизу лісового масиву, зустріч з ведмедем не була великою рідкістю. Але від того вона не ставала більш приємною. Люди воліли не вживати надаремно назва грозного тварини, щоб не накликати біду. Вони воліли висловлюватись алегорично: "Як би клишоногого не зустріти в лісі". Що вже говорити про слова, що мають пряме відношення до смерті? "Кладовище" поступово стали замінювати "цвинтарем". Коли людина помирала, говорили "пішов" або "преставився". У своїй любові до алегорій люди й не помітили, як окремі слова втратили своє колишнє значення. У 18-му столітті під цвинтарем вже розуміли тільки одне — сільське кладовище. Але, наприклад, в Оренбурзькій губернії застаріле значення існувало ще і в XIX столітті. Тут під цвинтарем розуміли заїжджий двір, розташований на околиці села.

У словнику Ушакова

Ще один автор великої російської мови стверджував, що цвинтар - це селище або село, розташована на півночі. У Ушакова, так само як і у Даля, сказано, що під цим словом слід розуміти не тільки кладовище, але і всю територію, на якій розташована церква. Цвинтар в якості місця вічного спочинку настільки прижився в російської мови, що з'явилися стійкі вирази. Наприклад, "знести на цвинтар", що означає "поховати". Багато слова, сьогодні є частиною літературної мови, вперше виникли в усній народній творчості. А іноді автори невигадливих пісень і частівок надавали вже існуючими словами інше значення. Такі слова, як цвинтар, краса, мовити, позаяк, перст, включати в активний словниковий запас не варто. Але знати їх значення потрібно. На завершення варто навести в якості прикладу рядок з пісні, написаної всього кілька десятиліть тому. У ній присутнє слово, значення і походження якого розглянуто у цій статті. "Короткий шлях від весни до цвинтаря", що означає "життя людини коротке".