Що таке спешл: варіанти перекладу і найбільш відомі вирази з цим словом

Багато слова іноземного походження так часто використовуються в російському мовою, що деякі вживають їх, не завжди знаючи справжнє їх значення. Наприклад, англійське прикметник special (спешл). Що це таке, давайте дізнаємося, а також розглянемо найбільш відомі вирази з ним.

Етимологія слова

Перш ніж з'ясувати лексичне значення слова special, варто дізнатися про походження даного терміна. Як і більшість слів англійської мови, "спешл" прийшло до нього з латині. В незапам'ятні часи, коли Рим здавався непохитним державою, у його мешканців в мові використовувалося іменник species, яке означало «зовнішній вигляд».


Після падіння імперії латина ще багато століть царювала в Європі, завдяки тому, що більшість наукових і теологічних праць були написані саме на ній. При цьому вона, хоча й активно впливала на формування практично всіх мов в європейських державах, і сама піддавалася їх впливу. Таким чином, виникла так звана «середньовічна латинь». В ній термін species еволюціонував до слова specialis, яке з мінімальними змінами було запозичене староанглийским (species) і старофранцузским (especial) мовами. Сучасний зовнішній вид і значення слово «спешл» придбало у среднеанглийский період, зберігши його і донині.

Що таке special (спешл)

Розібравшись з етимологією, варто нарешті дізнатися, що таке спешл? Це прикметник перекладається з мови британців як «особливий», «привабливий», «незвичайний» або навіть «унікальний». Як правило, слово special використовується в мові, коли хочуть підкреслити ексклюзивність якоїсь речі, моменту, події, дії або предмета. Також розглянуте прикметник в офіційних назвах вживається у значенні «спеціальний».

Переклад та зміст виразу «спешл эдишн»

Вищезгадане словосполучення досить часто можна зустріти на обкладинках книг, коміксів, манги, музичних дисків, ігор, кінофільмів і телесеріалів. Що ж воно означає?


Дослівний переклад «спешл эдишн» - це спеціальне/особливе видання. Однак у російському мовою його частіше замінюють споріднених за змістом виразу «колекційне видання». Як правило, така позначка вказує на унікальність даної продукції:

Якщо це записи музики, фільмів або телесеріалів, значить на дисках з ними будуть містити якісь додаткові матеріали. Зазвичай це або документальна стрічка про процес створення або набір вирізаних сцен. Якщо картина на диску в 3D-форматі, до спеціального виданню зазвичай в подарунок йдуть 3D-окуляри.

Коли мова йде про іграх, значить, у них обов'язково будуть присутні бонусні рівні і завдання.

Книги з такою позначкою часто мають більш дороге оформлення і добре підійдуть як розкішного подарунка. Також в них може міститися інформація про автора або історії створення твору. Крім усього перерахованого, до спеціального виданню можуть додаватися чорнові версії книги. Якщо це словник чи енциклопедія, в колекційної версії можуть міститися додаткові статті або диск з цифровою версією книги.

Все це робиться для того, щоб підтримувати інтерес покупців до продукції і змушувати їх здобувати нові екземпляри, незважаючи на наявність старих.

Слово "спешл" в назвах епізодів

Розглядаючи питання «Що таке спешл?» варто звернути увагу, що в назвах деяких серіалів або ігор воно використовується саме по собі. Для чого це робиться? Як відомо, більшість телепродукції виходить протягом дев'ятимісячного сезону тривалістю з вересня по травень. Інші три місяці подібні проекти, як правило, знаходяться на «канікулах». Іноді такі вакації можуть затягнутися на більш тривалий термін, як наприклад, з британськими серіалами «Чорне дзеркало» і «Шерлок» (у них частота виходу сезонів раз у три роки). З-за довгих перерв глядачі здатні охолонути до улюбленого проекту. Щоб цього не сталося, творці телепродукції в міжсезоння випускають спеціальні серії з позначкою special. Як правило, вони не пов'язані з основною сюжетною лінією, але при цьому дають можливість глядачам краще зрозуміти улюблених героїв і добре провести час. В якості прикладу можна навести відомий мультсеріал One Piece (заснований на однойменній манзі) складається з більш ніж семисот епізодів. Серед них є повнометражні мультфільми, а також спеціальні версії, приурочені до свят і міжсезоння. Останні носять назву «Ван Піс: Спешл», а далі більш докладне найменування епізоду.

Що означає словосполучення «спешл фо ю»

Фраза special for you, напевно, займає друге місце по популярності (після всіляких виразів з іменником love) як написи на листівках і романтичних шпалери на робочий стіл комп'ютера. Правильний переклад: «спеціально для тебе/Вас». Цей вираз вживається, коли говорить або пише бажає підкреслити, що делаемое або подароване ним призначено не для всіх, а саме для конкретної людини.
Крім усього іншого, це словосполучення часто використовується в піснях про кохання і пристрасті.

Що значить S. P. E. C. I. A. L.

Розглядаючи питання: «Що таке спешл?» - варто згадати про ще один спосіб розшифровки даного слова. Якщо воно записується у вигляді абревіатури з точками після кожної літери – це означає, що мова йде про рольовій системі для популярної комп'ютерної гри Fallout. Кожна з літер цього прикметника є скороченням від певної характеристики персонажа.

Strength – сила.

Perception - сприйняття.

Endurance – витривалість.

Charisma – чарівність.

Intelligence – інтелект.

Agility - спритність.

Luck – удача.

Крім «золотої сімки», у всіх героїв гри S. P. E. C. I. A. L. є й інші характеристики, проте вони відіграють другорядну роль Розглянувши значення слова "спешл", а також найбільш відомі вирази з ним, можна зробити висновок, що в сучасному світі воно, поряд з прикметником "нью" (new), стало одним з головних інструментів в сфері маркетингу.