Таїланд щороку приваблює все більше і більше росіян, які їдуть туди не тільки в якості туристів, а й на постійне місце проживання. І багато мігранти задаються питанням про те, як вивчити тайська мова.
Навіщо вчити мову?
Перш ніж задаватися питанням про те, як вивчити мову тайський, потрібно визначитися з тим, навіщо це робити. Правильна постановка мети дозволить швидко навчитися говорінню і запобіжить дискомфорт від мовного бар'єру. Це може бути:
подорож; бізнес; міграція. Як вивчити мову?
Якщо мета зрозуміла, то потрібно почати вивчення лексичного мінімуму. Це поняття ввів шведський поліглот Еріх Гуннемарк, який вважав, що при вивченні будь-якої мови треба освоїти:
лексичний мінімум (близько 400 слів); фразовий мінімум; граматичний мінімум. Те ж саме можна сказати про тайська мова - слова і фразовий мінімум потрібно вчити грунтовно, щоб відповідати без роздумів і запинки. Практика показує, що в день можна вчити від 10 до 50 слів.
Особливості тайського мови
Тайська мова має такі особливості:
слова пишуться разом, розділяються пробілами тільки пропозиції; в ній немає відмінювання, тобто немає відмінювання, відмінювання; функцію і значення слова визначає його місце в реченні; значення слова також безпосередньо залежить від тональності голосу - слово, сказане низхідним або висхідним тоном, буде мати різне значення (усього в тайському 5 тональностей - низхідна, висхідна, низька, висока і нейтральна); велика частина слів - запозичення з санскриту, пали, старокхмерского, китайської та англійської мов; словниковий запас дуже багатий - в залежності від контексту і стилістики мовлення поняття можуть виражатися різними словами. Виходячи з особливостей, мовами тайська вивчити швидко і самостійно російськомовному, звичайно, можна, але процес буде мати ряд складнощів. Щоб уникнути їх, спочатку потрібно намагатися слухати тайську мову, спілкуватися з носіями мови і багато практикуватися. Курс "Тайська мова для початківців" включає освоєння абетки, правильного застосування тонів і вивчення лексичного мінімуму.
Алфавіт і граматику
Алфавіт тайської мови - це суміш алфавітів 3 мов - тайського, палі та санскриті. Загальна: 76 букв, деякі з яких мають однакову вимову.
Граматика - каркас будь-якої мови, так як дозволяє його носіям і іноземцям розуміти один одного. Але на відміну від російської, в тайському немає словоизменений, і головне тут - правильна постановка тони.
Тайська мова: дієслова
Список складений на основі найбільш часто вживаних слів в англійській мові.
Вимова тайському
Переклад російською
Наенам Під Деум Гін Пі Нон Ат Хай, хай моп Нанг Ю:н Тай Там Чуа Там нгаан Сон Ру Хен Сіа Поп Монг хаа Раакаа Сонг Рак Ун Кіан Діат Бпит банг Сак Наб Чай Вай Вінг Дтаам Чуай Ваай naam Йот янг Ваат Тай Джаай Бін Кіт Глаао Кап ронг Глуа Ан Фанг Рап фанг Йоо Маа Дтоп Пак пон Чим Ча лонг Саап Леуак Рор Дтоонг гаан Жам Пле Гоонг Го хок Суат Ваанг Фан фай Моп хай Мії Соп бо ри Хай санья Дат сін Дтонг гаан Рерм Серг Коп кун Леум Йут Йиам Ріт Клаан Деєм лаанг Радити Закривати Пити Є Йти Спати Брати Давати Сидіти Стояти Вмирати Робити Вірити Працювати Вчити Знати Бачити Втрачати Знаходити Шукати Коштувати Відправляти Любити Гріти Писати Різати Ховати Мити Вважати Використовувати Плавати Бігти Слідувати Допомагати Плавати Заважати Малювати Лити Платити Літати Думати Говорити Пити Боятися Читати Слухати Чути Жити Приходити Відповідати Відпочивати Запрошувати Вітати Розуміти Вибирати Чекати Хотіти Пам'ятати Переводити Обманювати Брехати Молитися Класти Мріяти Дарувати Мати Дурити Обіцяти Вирішувати Потребувати Починати Закінчувати Дякувати Забувати Зупинятися Відвідувати Гладити Повзати Подорожувати Список необхідних слів: прикметники
Вимова тайському
Переклад на російську
Яй Лек Він е Кенг ренг Ньюей Тонг лео Наа Сунтон Ріап Ваан Бао Нак Као Дек Сохт Соонг Дтам Яаао Сан Єн Ун Рон Гваанг Кхеп Великий Маленький Слабкий Сильний Втомлений Голодний Наступний Гарний Плоский Солодкий Легкий Важкий Старий Молодий Новий Високий Низький Довгий Короткий Холодний Теплий Гарячий Широкий Вузький Необхідний мінімум слів для туриста
Тайська мова для туристів включає слова, необхідні в подорожі по країні. При розмові потрібно в кінці речення додати: кхрап (чоловіки) і кха (жінки). Ці слова - аналог російського закінчення -ті у дієсловах візьміть, пообідайте та ін.
Саватді /Лакон - Здрастуйте /До побачення. Коп кун - Спасибі. Сабай ді травень - Як справи? Чию арай - Як Вас звуть? Пхом чию - Мене звуть. Кхоткот - Вибач. Ді тяй тхі дай пхоп кхун - Радий(а) познайомитися. Ми кхрай пхут пахаса ангкрит (ратсия) - Хто-небудь говорить по-англійськи (по-російськи)? Ні тхао рай? - Скільки коштує? Травень пхенг /Пхенг маак - Недорого /Дорого. Ні арай - Що це? Тай руп дай травень? - Можна зробити фото? Ю тхі наи ? - Де знаходиться? Чай /Мей чай - Так /Ні. Naam плао - Вода. Ка фе - Кави. Чха - Чай. Роон - Гарячий. Єн - Холодний. Арой маак - Дуже смачно. Травень пхет - Не гострий. До чек біл - будь Ласка, рахунок. Якщо при вимові сумніваєтеся в правильності інтонації, то можна скористатися перекладачем з аудиопроизношением, який можна заздалегідь завантажити на телефон або планшет.
Ресурси для вивчення тайської мови
При вивченні мови не потрібно обходити стороною досягнення сучасної технології. До них відноситься все, що пов'язано з Інтернетом: Помічники у вивченні тайської мови - це сайти, присвячені граматики і словникового запасу, так і сайти з музикою і фільмами.
Канали на Youtube - запит у пошуку видає сотні відповідей для бажаючих вчити тайський через канали користувачів. Але лідерами можна назвати лише кількох. Серед них маленька дівчинка Єва, яка навчить алфавітом. На наступному каналі можна вже від букв перейти до розмови і діалогів. На каналі викладача школи Siam Sunrise можна навчитися читання на тайському всього за 6 годин - це 18 уроків по 20 хвилин. Викладач Анатолій Борець обіцяє навчити говорінню без акценту з правильною постановкою тонів.
Паблики та групи в соціальних мережах - ще один хороший спосіб вивчити тайська. Плюс пабликов в тому, що тут можна ділитися знаннями або, навпаки, дізнаватися нове від інших людей, що вивчають мову. Один з популярних пабликов в ВК називається "Тайська мова", який пропонує матеріали з тайського, фільми, посилання і музику в оригіналі. Додатки на телефон і планшет. Вивчення мови важко уявити без цифрових матеріалів, таких як аудіо, відео та словник. Тому розробники не дрімають і створюють програми, які полегшують вивчення тайської мови. Власники iphone можуть завантажити додаток L-Lingo, що дозволяє вивчати мову через картинки і аудіо з вимовою носіїв мови. Перевірити успіх можна завдяки тестам. Для власників телефонів на базі ОС "Андроїд" підійде додаток "Тайський з Nemo" - 100 фраз, словник, розмовник і студія запису для відпрацювання вимови дозволять вивчити мову тайський без проблем. Способів для вивчення мови багато. Головне - обрати зручний для себе і, розробивши план, щодня йому слідувати.
