Нерідко глядачеві американських фільмів доводилося чути привітання «алоха», родом з Гаваїв. На цьому знання про гавайський мова зазвичай закінчуються. Давайте ж дізнаємося про нього трішки більше.

Гавайські острови

Щоб розібратися в тому, якою мову Гавайських островах і звідки він там узявся, звернемося до географії. Гаваї – це архіпелаг у Тихому океані, який складається з восьми основних островів, безлічі дрібних острівців і атолів. Вони розташовані посеред океану і є практично самими віддаленими населеними островами світу. Територія належить США і складає їх 50-й штат.


Першими людьми на Гаваях стали полінезія, які, як передбачається, прибули сюди з Маркізьких островів. Тому гавайська мова і культура ближче всього до культури Полінезії. Пізніше свій внесок внесли і переселенці з Таїті, принісши з собою нові релігійні вірування, соціальний устрій суспільства. Європейці дізналися про Гаваях тільки в 1778 році від мореплавця Джеймса Кука, який назвав їх Сандвичевими по імені свого патрона.

Походження та історія

Гавайський відноситься до полінезійської групи мов, разом з якими входить у австронезийскую сім'ю. Це загальновизнані мови, які поширені в Океанії, в області між Новою Зеландією, островом Пасхи і Гаваями. Прабатьківщиною є острови Тонга. Найбільш близькими до гавайському є маркизский, таітянскій і мова маорі. Гавайська мова спочатку існував тільки на однойменних островах. Після приєднання до США ареал його розповсюдження трохи розширювався. Одночасно з цим на самих Гаваях його активно заміняв англійська. Зараз обидві мови є офіційно прийнятими в штаті.


Сучасний алфавіт латиницею мова отримала в 1822 році. Зусиллями деяких європейців і американців на японській мові виходить преса, проводяться церковні проповіді, заповнюються офіційні документи. До цього в якості способу його збереження існувало лише місцеве поетична творчість і фольклор.

Гавайська мова: слова і особливості

На перший погляд мова досить проста, адже його алфавіт складається лише з дванадцяти літер, які представлені п'ятьма голосними (a, e, i, o, u ), сім'ю приголосними ( p, k, h, m, n, l, w) і одним додатковим звуком (') . Останній звук часто відноситься до приголосних, позначаючи гортанний звук-змичку, такий же, наприклад, присутнє в англійському слові «oh». Голосні обов'язково стоять після кожної приголосної і завжди закінчують слова (palaoa – хліб, mahalo – спасибі). Два приголосних звуку просто не можуть перебувати поруч, тому гавайська мова дуже мелодійна. Вимова його м'яке, так як відсутні грубі тверді і шиплячі звуки. Незважаючи на невелику кількість літер, кожна з них має декілька окремих значень. Ця особливість робить мову образною, а слова можна сприймати на різних смислових рівнях. Вже відоме нам слово aloha означає вітання, прощання і співчуття, може трактуватися як «радий тебе бачити, люблю тебе».

Лексика і діалекти

Як вивчити гавайська мова? Розмовник за нього знайти не так легко, хоча мінімально ознайомитися з ним можна за допомогою інтернет-ресурсів. Гавайські слова можуть складатися всього з двох-трьох букв, наприклад, риба буде звучати як i a, чай – ki, а вода – wai. Деякий, навпаки складаються з десятка букв, означаючи досить широке поняття. Так, назва спинорога на гавайському трактується як «маленька риба з синіми плавниками» і вимовляється як humuhumunukunukuapuaa.
Діалекти мови практично не вивчені, хоча відомо про його наріччях. Основним і найбільш поширеним є традиційний гавайська мова. На острові Нііхау існує свій власний варіант гавайського, а також розмовну мову. Обидва вони значно відрізняються від класичного варіанту. Вплив американців на остров'ян сприяло формуванню нової мови - «пиджина». Це явище нерідко виникає, коли дві етнічні групи змушені тісно взаємодіяти один з одним, але лінгвістичні відмінності між ними надто великі. Гавайський піджин є сумішшю англійської та гавайського з вкрапленнями японської та португальської лексики.

Носії мови

На Гавайських островах проживає приблизно 14 мільйона жителів. З них лише 27 тисяч говорять на японській мові. В основному його використовують етнічні гавайці, які є нащадками корінних жителів островів. Багато використовують рідну мову в якості другого, а в побуті частіше говорять англійською. Перше знайомство остров'ян з європейцями позитивно позначилося на розвитку мови, поки в 1898 році його заборонили. Всі зусилля місіонерів, що займаються його просуванням у всіх сферах суспільного життя, звелися нанівець. Відновленням мови зайнялися в 1989 році. Тепер його вивчають в Гавайському університеті в Хіло, мовних школах. Крім островів, гавайський поширився в інші штати країни, навіть на Аляску, а місцева культура активно пропагується в кінематографі, візьмемо хоча б мультфільм «Ліло і Стіч» або гавайську вечірку у фільмі «наречена-Втікачка».