Боснійська мова у свій час вийшов з сербо-хорватського мови після того, як Югославія розпалася на декілька самостійних республік. Сьогодні на боснійському кажуть в Боснії і Герцеговині, однак, знаючи його, можна спокійно подорожувати по Хорватії, Чорногорії і Сербії, не стикаючись при цьому з мовним бар'єром.

Трохи історії

В основі боснійського, хорватської, сербської і чорногорської мов лежить один і той же діалект, який робить всі ці мови практично ідентичними. У часи існування Соціалістичної Федеративної Республіки Югославія ніякого офіційного поділу не було: існував один загальний сербо-хорватська мова. На сьогоднішній день боснійська мова не має єдиного визнання. Справа в тому, що існує літературна мова босняков, тобто етнічних мусульман, в той час як боснійці - це і власне босняки, і боснійські православні серби, і хорвати-католики.

Вплив сходу

Боснійська мова - це мова частини південних слов'ян, які проживають в Боснії і на певній території в Сербії (так званий Новопазарский Санджак, що на сербсько-чорногорської кордоні). Також він є одним із офіційних мов в Косово. Хоча боснійська і схожий на сербська, чорногорська і хорватська, він все ж має одне явне відміну від усіх. Ще з часів панування Османської імперії на Балканах саме боснійці, як мусульмани, переймали в мову безліч турцизмов, а також персизмов і арабизмов. Турецькі запозичення використовують у мовленні і серби, однак набагато рідше. Іслам прийшов на боснійські території разом з турками, і місцеві феодали під загрозою позбавлення свого майна переходили в цю релігію. Таким чином, в 16 столітті іслам повністю витіснив християнство у верхніх шарах населення, сильно вплинувши на словниковий склад мови.

Особливості боснійського мови

Як вже згадувалося вище, державна мова Боснії і Герцеговини відрізняється від своїх сусідів насамперед великою кількістю турцизмов. Турцизмами прийнято вважати не тільки оригінальні слова турецької мови, що зустрічаються в боснійському в чистому вигляді, але і слова, які з часом підлаштувалися під слов'янське словотвір. Можна взяти для прикладу слово kapija, що в перекладі з боснійського мови означає "хвіртка/ворота". Це турецьке слово kap?, яке перекладається як "ворота". Або боснийское (і не тільки) слово jastuk (подушка), яке утворилося від турецького yast?k (подушка). Серед інших турцизмов зустрічаються наступні:

Ahlak moral - хорошу поведінку.

?ardak (чердак) - верхній поверх у будинку. Цікаво те, що в сербській мові словом ?ardak називають невелике сховище для кукурудзи.

Divaniti - розмовляти.

D?ennet - рай.

D?emat - компанія, коло друзів.

Це далеко не повний список турецьких запозичень в боснійському мовою. Однак це не єдина його особливість. Крім того, що боснійська сильно потуречен, з нього поступово витісняються вкраплення з сербської мови і замінюються хорватськими, хоча і залишаються деякі стійкі сербські слова, наприклад, niko (ніхто), а не хорватське nitko в тому ж значенні.
І третя особливість боснійського мови полягає у вживанні приголосної фонеми h в деяких словах:

"раптово з'явитися" - у сербській та хорватській мовах таке слово звучить як banutu, а в боснійському - bahnuti;

слово "відбиватися" в сербському/хорватському звучить як oriti se, в той час, як в боснійському - horiti se;

ще один приклад - це слово hudovica (вдова), яке в сербському хорватському звучить як udovica (без фонеми "h");

слово meki і mehki, яке перекладається як "м'який", як видно, у варіанті з боснійського знову використана фонема "h".

Як вивчити боснійська мова

Мова, на якій говорять в Боснії і Герцеговині, дуже многокультурен. Як вже говорилося раніше, являє собою слов'янську мову з великою домішкою з турецької, перської та арабської мов. Однак люди, які вчили до цього, наприклад, хорватська мова, без зусиль зрозуміють боснійська. Російськомовному людині вчити мову боснійців досить просто, адже він схожий на російський. До того ж сьогодні є величезний вибір програм і сайтів з вивчення іноземних мов, навіть не дуже популярних. Варто вписати в рядок пошуковика "вчимо боснійська мова", і він видасть величезна кількість різних сайтів, словників, розмовників, методик вивчення мови.