Будучи носієм російської мови, ми не сприймаємо його дивним або складним. Але часом варто задуматися про те, що в деяких випадках нашу рідну мову не те, що для іноземців, навіть нас може ввести в стан розгубленості. Отже, в темі сьогоднішній публікації ми розглянемо значення виразу «чому б і ні».

Нові тенденції

В даний час в російській мові відбуваються суттєві зміни. Нові слова, які з'являються сьогодні, говорять про те, що причина полягає не тільки в інтенсивної суспільно-політичного життя, але й не менш активну роль відіграють події міжнародного масштабу. Але як пояснити, якщо поряд з безперервним процесом лексичного збагачення мови, ми спостерігаємо в деякій мірі деградацію.


Мова йде про фразу «чому б і ні», одночасно виражає згоду і заперечення. Мимоволі згадується Михайло Задорнов, який в одній зі своїх гуморесок жартував з приводу того, як російська дружина ввела в стан розгубленості свого американського чоловіка. На просте запитання, чи буде вона чай, мила відповіла: «Так, мабуть, немає!»

Спроба переінакшити

У цьому випадку варто згадати просте англійське вираження «why not?», яке в перекладі має не менш просте значення: «Чому ні?» Мабуть, це невдала спроба переінакшити просту англійську фразу. Проте, російська мова – це вам не англійську! Але, незважаючи на очевидні труднощі з російською мовою в іноземців, нам все ж варто пам'ятати про однією приємною для нас речі: вони нам трохи заздрять, адже те, що вони пізнають з таким трудом, ми освоїли ще в ранньому дитинстві.


Але повернемося до висловом «чому б і ні», значення якого визначається як згода на певну пропозицію. У цьому випадку частка «б» і союз «і» вносять певну плутанину, і виходить, що висловлюючи свою згоду, ви тут же заперечуєте його. Адже один з варіантів використання частки «б» - це посилення бажання, яке присутнє в цій фразі. Але слід зауважити, що не кажуть: «Чому ні?» Адже саме в такому вигляді фраза не викликає жодних питань.

Папужки

Чому ми так любимо розводити балачок? Відповідь на це питання виявився дуже простим. Це залежить від нашої фізіології. Виявляється, в організмі людини є величезна кількість клітин, які називаються дзеркальними нейронами. Саме вони відповідають за наслідування. Але в школі нам сказали, що це негарно. Іншими словами – дали установку вважати це неправильним. Насправді, це не так, причому такий спосіб на практиці показує високий відсоток засвоєння матеріалу. І в якості наочного прикладу служить вживання фрази «а чому б і ні», значення її при цьому більшістю не розглядається.

Педагогіка і андрагогика

Педагогіка – це наука про те, як слід навчати дітей, а андрагогика – це, відповідно, наука про те, як навчати дорослих. Вже до 12 років у дитини сформувався процес мислення, і його вже слід навчати як дорослої людини. А основна відмінність між цими двома методами, що діти здатні запам'ятовувати багато, не замислюючись про його зміст, тому саме в дитячому віці діти так легко освоюють не один, а одразу кілька іноземних мов. Для дорослої ж людини важливо розуміти те, що він вивчає.
Звідси випливає, що при вивченні граматики російської мови мозок дорослої людини отримує багато інформації, але він влаштований таким чином, що просто не в змозі зазубрити її в повному обсязі. Саме з цієї причини виходять безглузді ситуації, як з виразом «чому б і ні», значення якої ми розглядаємо в цій публікації.

Мотивація і активація

Про мотивацію на сьогоднішній день говорять багато. Головне – щоб вона була правильною, а правильно мотивована людина – це той, хто вміє самостійно здобувати знання. Вчитися хочеться більше тільки в тому випадки, коли розумієш, що в тебе все виходить. І з великим співчуттям ставишся до тієї категорії людей, які прагнуть принизити, образити людину лише за те, що можна виправити. Не варто забувати прийоми активації. І в якості доказу необхідності останньої варто згадати якусь тенденцію, характерну для сьогоднішнього часу – це бажання переінакшити логіку своєї рідної мови на мову іноземну. Тут провина лягає на класичну систему навчання, яка спочатку змушує нас зазубрювати, а тільки потім – вивчати граматику. В результаті все виходить болісно довго і неправильно.
А адже можна піти іншим шляхом і уникнути таких помилок, як «чому б і ні». Адже варто просто почати навчальний процес з вивчення «живого», розмовної мови. І в результаті ми отримуємо, що переважна більшість розмовляє, використовуючи в своєму лексиконі 80 % шаблонних фраз.

Як це виглядає?

Доведено, що в реальному повсякденному мови ті слова, які ми говоримо, несуть тільки 13 % інформації. Важливо те, як ми говоримо. Так і саме поняття фрази «а чому б і ні», що виражає згоду, може мати подвійне дно. Спробуйте діяти «від протилежного». Тобто, заздалегідь знаючи, що ваш співрозмовник чудово розуміє і значення «чому б і ні», і абсурдність фрази. Так чому ж він продовжує її використовувати в такому вигляді? Тому як це своєрідний саркастична відповідь, злий і їдкий, глузливий і іронічний. Можливо, що це і є тим фактом поширення саме в такому контексті висловлювання «чому б і ні». Значення мають і жести, і міміка та інтонація. Коли нам симпатична міміка людини, то його ніхто не збирається критикувати. Критика обрушиться подібно сніжному кому на голову того, хто наважиться так написати. В якості прикладу можна навести коментарі в соціальних мережах тих же самих «зірок», які з таким задоволенням критикують звичайних людей. Але якщо б подібна зустріч відбулася в реальному житті, то ніхто б не помітив такої помилки, як фразу, повну каламбуру, таку як «чому б і ні».