Як виглядає китайський ієрогліф "вода"? Як він з'явився? Які сенси, крім буквального, закладені в ньому? Однаковий чи ієрогліф використовується для позначення поняття води у китайській та японській мовах? Спроба коротко відповісти на всі ці питання.

Походження ієрогліфа

Походження ієрогліфа "вода" зводять до так званих піктограм - символами, що зображують зовнішній вигляд об'єкта. Близько трьох тисяч років тому, коли в Стародавньому Китаї зародилася писемність, він дійсно зображав вируючий водний потік. Але в процесі еволюції китайської писемності символи значно схематизировались. Для того, щоб розгледіти в сучасному ієрогліфі зображення води, потрібно володіти багатою фантазією.

Використання в китайському і японському

Ієрогліф "вода" входить в число 214 ключів – базових елементів, з яких складаються всі інші ієрогліфи. Незважаючи на відмінності в сучасному китайському і японському написанні деяких знаків, "вода" в обох мовах виглядає однаково. Правда, читається по-різному. У китайському читання одне: "шуй". У японському ієрогліф "вода" в залежності від контексту можна прочитати двома способами. "Суй" – японська адаптація китайського читання, використовується тільки в складених словах. "Мідзу" - чисто японське слово для позначення води. Звідси, до речі, назва компанії Mizu, що виробляє термоси.

"Вода" і східний погляд на світ

У класичній китайській метафізиці знак "вода" - один із символів у-сін. У-сін – це п'ять першоелементів, з яких утворено все суще. Інші чотири елементи: вогонь, земля, метал, дерево.


Крім того, в добре знайомому західній публіці східноазіатському варіанті геомантії – фен-шуй, частина "шуй" означає "вода" і пишеться все тим же ієрогліфом. А "фен" - це вітер.

Заморозити воду одним помахом пензля

При додаванні до ієрогліфу "вода" однієї риси виходить ієрогліф зі значенням "лід". Поєднання ієрогліфів "лід" і "вода" в японській мові дасть просто воду з льодом, а в корейському їм позначається назва популярного в Південній Кореї десерту -морозива – бинсу.

"Водний" день тижня

В японській і корейській мовах ієрогліф "вода" використовується у слові "середовище". У старокитайському календарі кожен день тижня був пов'язаний з певною планетою. Середа – день Меркурія, як, до речі, і в римській традиції. Назва Меркурія ієрогліфами записується як "вода" і "планета". У назвах днів тижня "планета" опускається, виходить просто "день води". Незважаючи на те що систему придумали китайці, в сучасному китайському дні тижня називаються просто словами, утвореними від порядкових числівників.