Слова, які читаються навпаки, називаються паліндромами. Вони можуть являти собою не тільки літерні сполучення, але і числові. Багато авторів у своїх віршах використовують саме така побудова слів або цілих пропозицій. Насправді російська мова багата подібними формами, але їх вкрай важко скласти разом і отримати хоч якийсь сенс. Тому важливо розуміти, як працювали люди перш, ніж отримати готову фразу або сполучення слів, які читаються навпаки.

Поява

Слова-паліндроми або пропозиції з них світові відомі давно. Вони мали свою популярність ще в Стародавній Греції. Люди спочатку надавали фразам з ними особливий, сакрально-магічний сенс. Наприклад, скоморохи на Русі часто говорили: "На чоло, болван". Це було щось на зразок передмови перед основною частиною. Слова, які читаються навпаки однаково, почали активно вживатися в письмовій мові лише в період Середньовіччя. До цього часу вони використовувалися як мовні звороти і толком ніде не реєструвалися.


В період розквіту російської віршованого слова, який збігається з розвитком класицизму, паліндроми також не отримали великої уваги. З ними працювали геніальні автори, наприклад, такі як Державін, Хлєбніков, Фет. За межами їхньої творчості застосування не встановлено. Росіяни паліндроми розвиваються вже до кінця XX століття завдяки діяльності Ладигіна, Гершуні і Кацюбы. Крім застосування в творчості слова, які читаються навпаки, зазнали серйозного вивчення російськими філологами і лінгвістами. В той період були розроблені основні теоретичні трактати, які пояснювали значення таких фраз, розповідали про їх появу, а також про частоту вживання. Піднімалося маса інших проблем, пов'язаних з паліндромами.

Види слів, які читаються навпаки

Відомі мовознавці та лінгвісти вивели групи слів, які чимось схожі на паліндроми. Наприклад, тексти-перевертні, які читаються зліва направо одним способом, а ліворуч - іншим. Також виділялися такі групи слів або фраз, які в одному напрямку можна прочитати на одній мові, а в іншому - іноземною. Бувають і складові, і фразові, і словесні паліндроми. Було визначено, що давньогрецький період подібні слова могли називати по-іншому. Тому справедливо говорити, коли запитують про те, які слова читаються навпаки, що вони називаються не тільки паліндромами, але і палиндрономами. Якщо хтось з оточення скаже так, це не буде помилкою. Бувають і інші форми, які читаються не тільки у зворотному напрямку так само, але і в прямому. Це так звані слова-дуплети. Наприклад, грагра, коникони та інші. Цікаво, що такі варіанти бувають не лише в мовній сфері, але і в науці біології. В структурі ДНК існують спеціальні ділянки, які взаємно відповідають один одному. Такі утворення називаються дуплексами. Їх існує в геномі людини близько 100 тисяч, але кількість деколи сягає 1 мільйона. Всі дуплексів ДНК розподілені в хаотичному порядку.

Приклади палиндромов

Класичним іноземним прикладом можна вважати фразу sator arepo tenet opera rotas. Вона має значення - Арепо насилу тримає колеса. У російській мові віршовані варіанти належать Фету, Державіну, Брюсову:

"А роза упала на лапу Азора" (Афанасій Фет);

Аргентина манить негра (авторство спірно);

"Я йду з мечем судія" (Гавриїл Державін);

"Я — арка краю" (Валерій Брюсов);

"О, літа тіло!" (Валерій Брюсов).

Існують також більш складні типи, які передбачає читання, навпаки, не букви, а цілих слів. Цей варіант здається не таким складним, але теж вимагає високої майстерності: Жорстоко роздуми. Нічний мовчання Хитає бачення минулого, Мерцанье зустрічає посмішки суворо, Страданье Глибоко-глибоко! Страданье суворо посмішки зустрічає Мерцанье колишнього бачення качає Мовчання. Нічний роздум жорстоко. (В. Брюсов). У творах Велімира Хлєбникова також помітна тенденція до вживання слів, які читаються навпаки. Вони навіть називаються перевертнями. Це один із зразків російського модернізму: Коні, тупіт, інок, Але не мова, а чорним він. Йдемо, молодий, долом міді. Чин покликаний мечем навзнак. Голод, ніж меч довгий? Упав, а норов худ і дух ворона лап. А що? Я лав? Воля отча! Отрута, отрута, дядько! Іди, іди! Мороз у вузол, лізу поглядом. Солов поклик, вооз волосся. Колесо. Шкода поклаж. Брусок. Сани, пліт і вооз, поклик і натовпів і нас. Гордий дох, хід дрог. І лежу. - Невже? Злий, гол лог лоз. І до вас і трьох смерті мавки. В англійській мові такі форми мають досить просту структуру. З допомогою палиндрома збудований комічний діалог Адама і Єви. - Madam, i'm Adam. - Eve. 2002 рік ознаменувався серйозним підйомом у застосуванні палиндромов. Петер Норвиг довгий час працював над тим, щоб створити саму довгу фразу такого роду в англійській мові. Поява і популяризація комп'ютерної техніки допомогла йому скоротити час дослідження. Правила створення таких слів були дотримані в суворій формі. Єдина проблема даної конструкції - це відсутність будь-якого сенсу і зрозумілої структури. Твір нагадує чимось простий набір слів.
Джеральд Бернсон і Лоуренс Левін також намагалися досягти подібного результату. У них це вийшло, але загальна структура текстів була вкрай незрозумілою людині, створювала серйозні незручності при прочитанні. Саме з цієї причини роботи не одержали широкого поширення по світу, про них знають лише у вузьких колах. Латинська мова: Sum summus mus (Я найсильніша миша) Фінська мова: Saippuakivikauppias (Торговець лугом) Даний приклад вважався найбільшим існуючим словом-паліндромом. Грецька мова: ????? ????????? ?? ????? ???? (Змий гріхи, не тільки особа)

В математиці

Як називаються вирази, які читаються навпаки, в математиці? Вони мають таку ж назву, але з вигляду відрізняються. Наприклад, число 626 або 121. Подібних варіантів є безліч.
Паліндромом також називають проблему числа 196 і зворотний рівняння.

В інформатиці

У такій науці часто придумують завдання на олімпіадах і співбесідах з використанням в умови подібної структури. В якості окремої форми в інформатиці палиндромическое поєднання або значення не представлено. Всі варіанти, які використовують у завданнях, узяті з математики, з мовної сфери або біології.

В музиці

Структурна побудова такої п'єси з першого погляду здається непримітним, але є одна особливість. Коли її програють до кінця, ноти перевертають, продовжуючи з кінцівки. Мелодія ні краплі не змінюється, тому недосвідчений глядач навіть нічого не зможе зрозуміти. Подібні твори можуть грати дві людини, причому один буде йти з кінця, а другий - з початку. Музика буде абсолютно однаковою. Якщо якась нота була невірною, то це означає помилку в грі музиканта, а не в написанні твору. Такі п'єси писав Моцарт, Мошелес, Хіндеміт. Кожне з творів відрізняється високим професіоналізмом автора не тільки в музиці і побудові нот, але і в мові в цілому. Палиндромические поєднання - це зовсім не просто, особливо, якщо їх складати в музиці.

В біології

Як вже було сказано вище, в структурі ДНК існують дуплекси, які і виступають у вигляді палиндромов. Також вони помітні в структурі транспортної РНК.